【贝爷在生者为王里念的一首诗】
yo记面馆吧
全部回复
仅看楼主
level 13
透海阵💫 楼主
字幕君说原诗气势磅礴,很美。此意境不做翻译,观赏了几句,究竟美在何处呢?
Go as a pilgrim and seek out danger
far from the comfort
and the well
lit avenues of life.
Pit your every soul against the unknown
and seek
stimulation in the comfort of the brave.
Experience cold, hunger, heat and
thirst
and survive to see
another challenge
and another dawn.
Only
then will you be at peace
with yourself
and be able to know and to
say;
“I look down the farthest side of the mountain,
fulfilled and
understanding all,
and truly content that
I lived a full life and
one
that was my own choice”
- James Elroy Flecker from the poem play ‘Hassan’
2013年09月12日 04点09分 1
level 13
透海阵💫 楼主
2013年09月12日 04点09分 2
还好,其实挺直白的,翻译出来感觉差得不会太多。
2013年09月12日 04点09分
回复 颜华之 :这貌似英国佬从军必须会背的。
2013年09月12日 04点09分
1