level 9
科里_布鲁尔
楼主
McHale：“Eddie是一个典型的麻烦缠身的人”作者：RICK ALONZO 森林狼的主管Kevin McHale很乐意和他的球员一同工作，并做球员篮球上的良师益友。 前森林狼前锋Eddie Griffin却没有得到McHale以及其他人的足够帮助。星期五凌晨休斯敦，Griffin驾驶着他的汽车在交轨处与一辆疾驶的列车相撞，与世长辞。 星期三，McHale第一次就Griffin的话题接受媒体的采访。当评价到这位为森林狼效力了一个半赛季，在今年3月被裁的前锋时，他不时地哽咽着。以下是他接受本地和国家电台采访的摘录。 McHale：“我内心的感受很悲伤，我知道当一个人死去的时候，每个人都会看到他好的一面，而不是那些缺点。Eddie不是一个坏人，他是一个好心肠的人。我昨天闻知噩耗，可怕极了。” “他困扰了我许久。Eddie的内心有许多恶魔。我只是祈祷他能战胜心魔，这样才能解脱。我真的觉得通过篮球和球队的氛围让Eddie能够有家的感觉。他真的很需要队里的人能帮助他，但是却没能如愿以偿，对此我觉得很难受。” “Eddie碰到了很多的麻烦，每个人都要对发生的这一切负责。但结果还是造成了这个悲剧。” Q：在和你的多次面谈中，你觉得能和他完全沟通交流吗？McHale：“嗯，我觉得可以。有些事情很难说。当然我时常觉得，当一个人有了问题，只要和他沟通交流，那些问题就会迎刃而解。他们会知道这一切，他们会努力尝试，力争摆脱这些坏的习惯。” “Eddie沉溺酒精。当他喝醉时他会感觉更坏。这样就恶性循环。我们谈了很多解决办法。不仅是我，还有其他很多人都想帮助他，但是没有取得效果，我觉得很抱歉。” Q：是不是说Eddie不想要那些帮助阿？McHale：“我不认为有人会不想要帮助。Eddie内心有很多的恶魔。照顾和教育一个孩子很简单，他已经24岁了，他可以做他想要做的任何事情。Eddie不想要做坏事。Eddie不想看到事情会变成这样。我并不是觉得Eddie有罪。但是Eddie想要改变。他想要回到
正确的
轨道。他真的很想这样。然而他不能，在场外场内发生的一切让他感觉很糟糕，他觉得难以处理。他的处理技巧还不足以应付这一切。” Q:你能谈一下球队和NBA是怎么对他展开心理辅导呢？McHale：“大多数的咨询是来自John Lucas和他的团队。我们花了很多时间和Eddie交谈。我们从生理医学的角度来帮助他。他需要这些帮助。他需要药片，戒酒药，虽然服下它会觉得很难受。我们的训练师每天都会给他服用，Eddie也会主动要求服用。” “并不是我们逼迫Eddie服用。这是Eddie自己要求的。我觉得我最大的抱歉之一就是他没能呆在我们球队，而是被球队开除了，他没能做那些他想要和需要做的事情。他没能越过这道坎。” Q:当你回顾这一切，你会后悔有些事情做得不够吗？McHale：“很多人帮助他。每个人都努力了，一切都没用，我真的很悲伤。我回顾了下，我们有过很多的交谈。也许我可以和他谈得更多。” Q：他服用的药片是用来治疗情绪和酒精问题的吗？McHale：“Eddie的酗酒和身体问题滋生于他自己的很多感受。他对事物有自己的看法，从一个年轻人的角度来看，他遇到了许多的问题。所以我想要帮助他。” Q：你能谈论下和他的关系吗？可不可以说你更像是他的父亲或者是教练呢？McHale：“我真的很喜欢他，我试着在不同的方面和他打交道。以我的观点来看，他还只是个很会惹麻烦的孩子，我强烈地感受到这一点。” Q:你从球队人员那里得到了哪些反应？McHale：“Eddie并没有带着情绪去打球。我觉得Eddie并不想去和球队人员交流，这是他的问题。他喜欢把事情往心里藏。但是我从来没听队里有人说Eddie不是一个好队友，也完全没听到队里有人讲过Eddie的坏话。” Q：当Eddie在球场上表现出色时你是不是觉得他很享受在明尼苏达的时光啊？McHale：“当事情都向着有利于Eddie发展的时候我也觉得很高兴。当我2005年当他教练的时候，开始的几场比赛，我总是告诉Eddie去跑位。很多时候他在场上都是懒洋洋的。但Eddie在系列赛上也会摘下进攻篮板，全速冲回篮下盖帽，再冲到对方篮下上篮，随即冲回本方进行积极的防守。” “就像一次我走进更衣室，说道：‘嘿，Eddie，这四场比赛我为你的努力而感到骄傲。’仅仅是从他的眼神，你能读懂他想要的东西。” “我觉得是一半对一半，让Eddie陷入麻烦，一些是和篮球有关，一些是他的私人原因。” Q:通过这件事，你是不是得到了关于酒精中毒的启示？McHale：“我的家庭也有酒精中毒事件，我知道这是个弊病。我不是个专家，所以不能告诉你什么。我只是想告诉大家，一个酗酒者必须要坚持去戒酒，这样才能戒掉。Eddie也尝试过许多次了，但是没有成功。” “Eddie在困难时刻就借酒
消愁
，他不想去面对这些，所以他是用酒精去麻醉自己。Eddie是一个典型的麻烦缠身的人，而不是一个典型的酗酒者。” “尽管他是个醉鬼，但是他的想法却是‘我不想面对困难，我解决不了它，我要去喝酒，这样才能逃避人生的不如意’。” Q:在球队解雇他以后你和他交谈过吗？McHale：“是的，那个时候我和他谈了很多。有时我和他谈不了，这很困扰我。我也和帮助他的人谈，并试着告诉他怎么做，他也去尝试了，但是却不起作用。” Q:为什么要解雇Eddie？McHale：“他在球队中发挥不了作用。Eddie本应该可以帮助球队的，这点我深信不疑。但是他却在原地徘徊不前。在一次谈话中Eddie这么和我说‘我觉得我应该离开，我留在这里对球队有害，没有任何作用。’有很多这样的情况，我知道他又开始喝酒了，因为又开始碰到麻烦了。” “我只是觉得他能和John Lucas在一起就会更好。我总是觉得，虽然不确定，通过篮球，Eddie能发现他真正需要的东西。我知道体育不是生活的全部。他现在太年轻了，直到老了他才会成熟起来。我觉得人都是变老了才会更明白事理。你会随机应变地处理事情。年轻的压力也会烟消云散。但是Eddie再也没有机会去体会这一点了。”
2007年09月05日 01点09分
1
正确的
轨道。他真的很想这样。然而他不能，在场外场内发生的一切让他感觉很糟糕，他觉得难以处理。他的处理技巧还不足以应付这一切。” Q:你能谈一下球队和NBA是怎么对他展开心理辅导呢？McHale：“大多数的咨询是来自John Lucas和他的团队。我们花了很多时间和Eddie交谈。我们从生理医学的角度来帮助他。他需要这些帮助。他需要药片，戒酒药，虽然服下它会觉得很难受。我们的训练师每天都会给他服用，Eddie也会主动要求服用。” “并不是我们逼迫Eddie服用。这是Eddie自己要求的。我觉得我最大的抱歉之一就是他没能呆在我们球队，而是被球队开除了，他没能做那些他想要和需要做的事情。他没能越过这道坎。” Q:当你回顾这一切，你会后悔有些事情做得不够吗？McHale：“很多人帮助他。每个人都努力了，一切都没用，我真的很悲伤。我回顾了下，我们有过很多的交谈。也许我可以和他谈得更多。” Q：他服用的药片是用来治疗情绪和酒精问题的吗？McHale：“Eddie的酗酒和身体问题滋生于他自己的很多感受。他对事物有自己的看法，从一个年轻人的角度来看，他遇到了许多的问题。所以我想要帮助他。” Q：你能谈论下和他的关系吗？可不可以说你更像是他的父亲或者是教练呢？McHale：“我真的很喜欢他，我试着在不同的方面和他打交道。以我的观点来看，他还只是个很会惹麻烦的孩子，我强烈地感受到这一点。” Q:你从球队人员那里得到了哪些反应？McHale：“Eddie并没有带着情绪去打球。我觉得Eddie并不想去和球队人员交流，这是他的问题。他喜欢把事情往心里藏。但是我从来没听队里有人说Eddie不是一个好队友，也完全没听到队里有人讲过Eddie的坏话。” Q：当Eddie在球场上表现出色时你是不是觉得他很享受在明尼苏达的时光啊？McHale：“当事情都向着有利于Eddie发展的时候我也觉得很高兴。当我2005年当他教练的时候，开始的几场比赛，我总是告诉Eddie去跑位。很多时候他在场上都是懒洋洋的。但Eddie在系列赛上也会摘下进攻篮板，全速冲回篮下盖帽，再冲到对方篮下上篮，随即冲回本方进行积极的防守。” “就像一次我走进更衣室，说道：‘嘿，Eddie，这四场比赛我为你的努力而感到骄傲。’仅仅是从他的眼神，你能读懂他想要的东西。” “我觉得是一半对一半，让Eddie陷入麻烦，一些是和篮球有关，一些是他的私人原因。” Q:通过这件事，你是不是得到了关于酒精中毒的启示？McHale：“我的家庭也有酒精中毒事件，我知道这是个弊病。我不是个专家，所以不能告诉你什么。我只是想告诉大家，一个酗酒者必须要坚持去戒酒，这样才能戒掉。Eddie也尝试过许多次了，但是没有成功。” “Eddie在困难时刻就借酒
消愁
，他不想去面对这些，所以他是用酒精去麻醉自己。Eddie是一个典型的麻烦缠身的人，而不是一个典型的酗酒者。” “尽管他是个醉鬼，但是他的想法却是‘我不想面对困难，我解决不了它，我要去喝酒，这样才能逃避人生的不如意’。” Q:在球队解雇他以后你和他交谈过吗？McHale：“是的，那个时候我和他谈了很多。有时我和他谈不了，这很困扰我。我也和帮助他的人谈，并试着告诉他怎么做，他也去尝试了，但是却不起作用。” Q:为什么要解雇Eddie？McHale：“他在球队中发挥不了作用。Eddie本应该可以帮助球队的，这点我深信不疑。但是他却在原地徘徊不前。在一次谈话中Eddie这么和我说‘我觉得我应该离开，我留在这里对球队有害，没有任何作用。’有很多这样的情况，我知道他又开始喝酒了，因为又开始碰到麻烦了。” “我只是觉得他能和John Lucas在一起就会更好。我总是觉得，虽然不确定，通过篮球，Eddie能发现他真正需要的东西。我知道体育不是生活的全部。他现在太年轻了，直到老了他才会成熟起来。我觉得人都是变老了才会更明白事理。你会随机应变地处理事情。年轻的压力也会烟消云散。但是Eddie再也没有机会去体会这一点了。”