剧透，鹰语的，
lz
很懒，不管真实性不管翻译，非喜勿入

402 Resignation
Now working as a “delivery man” for Dean O’Banion, Van Alden is ordered to keep tabs on Al Capone, joining the ascendant mobster to help keep Cicero voters “informed” at a political rally. Dr. Valentin Narcisse arrives in Atlantic City, clashing with Chalky and Nucky over the loss of an employee. In Washington, Agent Knox aligns himself with J. Edgar Hoover, acting director of the Bureau of Investigation. Harrow fails to finish a job in Milwaukee, while Eddie demands a promotion after 11 years of service. With a business opportunity on the horizon, Nucky departs for Florida.

403 Acres of Diamonds
Nucky has reservations about investing in a Tampa land deal engineered by transplanted bootlegger Bill McCoy (Pearce Bunting). While there, he meets speakeasy owner Sally Wheet. Valentin Narcisse books a sexy jazz singer, Daughter Maitland (Margot Bingham), to perform at the Onyx, and gauges Dunn Purnsley's allegiance to Chalky. Willie, Eli's son, turns to Mickey Doyle and his bootleg warehouse to elevate his social standing at college. Gillian agrees to pose as Roy Phillips' wife to impress a possible partner. Harrow tries to bury his past, though not before taking care of some unfinished business with Emma (Katherine Waterston)

404 All In
Nucky gets to know Arnold Rothstein over a card game, and sizes up an unexpected partner for his Tampa land deal. A newly promoted Eddie Kessler gets detoured after making a train-station delivery. When one of their collectors is incapacitated, Al and Frank Capone decide to finish his route, enlisting a reluctant Van Alden to tag along. Agent Knox fills Hoover in on the Thompson operation, vowing to exploit Nucky's weakest link. Chalky is intrigued by Daughter Maitland's presence. Dunn Purnsley goes to Harlem, and is courted by Valentin Narcisse. Willie and his college roommate, Clayton (Owen Campbell), carry a practical joke too far

最后吐槽一下Willie本季的新发型，这熊孩子不听Uncle Nucky的话好好学习，是要挂的节奏么

J. Edgar Hoover，又一个牛逼的人物。

人名对不上

403 Willie的turns to Mickey Doyle and his bootleg warehouse to elevate his social standing at college原来是那么个意思。。。那么404机器猫gets detoured after making a train-station delivery是啥意思呢？