(第二弹)(伪学术)(长)日语,gal与汉化
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
花了一个来小时写了些东西,提出一些看法,同样的伪学术,真传教。注意事项如下
1 18-请右上红叉,或者接受吾心灵之洗涤(腐蚀~~嘘。。。)
2 妹纸小心
3 无任何针对属性,切勿对号入座,其实
lz
认识的人很少,打群架白给。。。
正文二楼开始,谢谢合作。
2013年09月10日 09点09分 1
level 15
[haha][滑稽][OK]前排
2013年09月10日 09点09分 2
给您手巾板儿
2013年09月10日 10点09分
凯尔特人粉?NBA的?
2013年09月10日 13点09分
回复@借钱吃海货_ :[哈哈]是啊
2013年09月10日 13点09分
level 15
顶巨巨
2013年09月10日 09点09分 3
谢顶
2013年09月10日 10点09分
level 12
楔子 人的欲望总是无止境的,对于翻译的质量要求也是如此
笔者是2003年 接触的gal 樱大战入的门
到现在笔者依然记得当时每天躲在被窝里,反锁上房门,戴上耳机,打开ps2跟小电视熬通宵的热情
美少女互动游戏----名俗东西好,这世界上居然有如此美妙的东西,等够体验到cv之强,剧本之好,让lz对日语产生了无限的憧憬,说真的,很大一部分功劳归功于汉化人员(这游戏当时是台胞做的汉化貌似)
于是乎,笔者不畏千难万险削尖了脑袋考进了日语系,还是多亏了acg,多亏了gal,我从来没觉得学日语是件要命的苦差事,相反,那是及其的乐在其中。
但是,随着语力的逐步提高,我对汉化的态度也在发生着些许改变。
从最初的仰望,憧憬,到以后的欣赏,佩服,再到现在的时不时的皱眉头。。。。
lz同样经历过等汉化补丁上蹿下跳的年代,把汉化的同好视为大神的年代。匿名去论坛催坑的年代。。。。。
而现在,水平涨了,对gal的热情也仅仅局限在某个品牌的时候,对汉化,同样也挑剔了起来。。。当然,即便不满意,闭口不言也是肯定的。毕竟做人还是要厚道些好。青葱岁月谁没有呢。。。。
笔者就这个德行,没得救了。。。。唉
2013年09月10日 09点09分 4
您都十年了,我接触日语才五年多....[笑眼]
2013年09月10日 11点09分
如果看不惯,要么不要看,要么自己上,要么引以为戒,这是我的态度
2013年09月10日 11点09分
回复 渤海人形 :03接触不等于03就学,起点在那时倒是不假
2013年09月10日 11点09分
回复 魔都狂气圣黑猫 :对于别人的汉化作品,口上积德,然后自己心里明白也就是了,毕竟人家的主要受众群体是那群不日的。。。。
2013年09月10日 11点09分
level 12
1 汉化 还是 译著?
笔者对喜欢的gal,是抱着读书的心态来进行游戏的。句句细品。
要知道,11区gal,脚本也是花钱雇专门的脚本家来进行创作的产物。倒不是说这些脚本家必须是文学系,古文系毕业才行,但最起码,他们写的脚本,要让gal社上层满意点头,才能采用,说白了,人家靠这个吃喝。
可汉化呢?他们靠这个吃喝?
嘛,绝大部分的情况是。。。。假如光靠这个,他们可以喝西北风,冰冰凉,鸡肉味。。。
通常来说,无非是一人振臂一呼“有爱的同好来啊,xx水平即可”。
类似于这样的,人能不能凑齐都未可知,更不要说对组员的水平进行审核筛选,因为根本没有这个人脉资本。
而这样所带来的后果,也是显而易见的。
脚本家花了几个月,甚至上年构思写下的剧本。到了汉化版里,几个月,甚至一个月突击出来的文本,错,蹩脚译文不算,原韵能留下几分?
或者说,汉化就是汉化,完全谈不到译著的高度?
逛了几个喜欢的gal相关网址,发现了不少对某游戏剧本有深刻精辟见解的高人,但美中不足的是,他们不懂j,评论的依据都是汉化后的东西。
现在看来,难怪谈到gal很多人就容易往h上靠,没办法,很多时候,蕴藏于内的精华,如果没有合适的人给予开光,很容易就会被浮于表面的东西盖个严严实实。
谁都想吃现成的,人天性如此。
2013年09月10日 09点09分 5
[汗]对于小白来说,有人给你汉化就不错了,不要抱怨那么多
2013年09月10日 11点09分
回复 汨汨321 :这个自然,但人嘛,立场总会有变化
2013年09月10日 11点09分
回复 高城奈津目 :所以大大都啃生肉[真棒]
2013年09月11日 01点09分
回复 汨汨321 :都是这么过来的
2013年09月11日 05点09分
level 15
汉化就是坑,一堆堆n2就招了,十分怀疑能完全看得懂吗....连蒙带猜。
2013年09月10日 10点09分 7
还没写完。。
2013年09月10日 10点09分
看完啦,想的差不多。一般玩gal的基本不看文笔,甚至挂了喵翻就去啃生肉了。汉化有全是个人兴趣,水平自然参差不齐。
2013年09月10日 10点09分
回复 hellielzz :大概就是这个意思,没有生吃能力那没办法,有能力的,拼着拉肚子的危险也要拿字典啃完,这才是最理想的状态
2013年09月10日 10点09分
所以我从开始学日语起,就没玩过汉化了。刚开始,连纯文字部分断句都困难。
2013年09月10日 10点09分
level 13
[真棒]什么时候啃次生肉体验体验先
2013年09月10日 10点09分 9
期待您日后会为造福人民的事业献上一份力。。。
2013年09月10日 10点09分
level 9
说得好[]
2013年09月10日 10点09分 10
m(_ _)m
2013年09月10日 10点09分
level 9
(*-ω-)┳━━┳チャブダイ…(*゚◇゚)ノノ^┻━━┻☆゜・:ガエシ!!
2013年09月10日 10点09分 11
[乖]
2013年09月10日 10点09分
level 12
师傅这帖需要顶上去=w=(窝激动得有点儿语无伦次了....
2013年09月10日 11点09分 13
没您说那么好,漏洞跟个人意见还是有偏激的地方,最好别引战就行了。。。。
2013年09月10日 11点09分
回复 高城奈津目 :不,我已经决定拜您为师了[笑眼]引战什么的不至于吧,这儿毕竟不是g吧....
2013年09月10日 11点09分
回复 渤海人形 :要不然您就发过去试试,,,,,就说是您写的。。。。
2013年09月10日 12点09分
回复 高城奈津目 :别介,咱不敢据师傅的劳动成果为己有www
2013年09月10日 13点09分
level 14
全部看完、前辈少一点贵圈真乱一句真是说到我心底了、、、现在真是看不下去、、
2013年09月10日 11点09分 14
动机不纯吧。。。。还真把gal当做个圈子混,刷起纯在感了。。。。[喷],希望您以后学有所成,自己拉杆子立山头,精华环境罢
2013年09月10日 11点09分
回复 高城奈津目 :[汗]那些人的优越感我已经不想说不想看了、、、、本来我开始学日语是抱着学着玩的态度、毕竟我是机械专的、、、后来受各方面影响很大、感触也很多、也发现了学日语对我的意义、、前辈放心、我会努力学的[真棒]
2013年09月10日 11点09分
回复 灬决绝 :哈哈,又是机院的孩子学日语,您加油吧,对您专业很有用的
2013年09月10日 12点09分
level 1
没啥意思 不专业的而已
2013年09月10日 12点09分 15
确实
2013年09月10日 12点09分
level 8
暂时没看见点学术。。。
    ------这里是一个小尾巴,改成你要文字吧。~
2013年09月11日 11点09分 16
我说了伪学术,,,,其实我是传教来的。。。。[酷]
2013年09月11日 11点09分
回复 高城奈津目 :[汗]我也没看见你在传教。。。 另外 楼上说的很对。。本来语言的翻译 就得是专业人员的工作。不仅日语好。中文好。表达合适。文本理解到位等等。压根不现实。 一直觉得扯这些的都是无聊的2b。你说的很对。本来汉化的就不是给能啃生肉的娃看的。 很重要的一点。文本量太大了
2013年09月11日 12点09分
回复 丶kinz :热情应该鼓励,但是有爱确实不足以弥补一切
2013年09月11日 12点09分
回复 丶kinz :另外太露骨的传教绝对只有反效果,这东西还得慢慢渗透~~
2013年09月11日 13点09分
level 11
gal是什么。。。
2013年09月11日 11点09分 17
不是什么好东西
2013年09月11日 12点09分
回复 高城奈津目 :我待会问度娘
2013年09月11日 12点09分
level 14
这个真的是要好顶赞了。。。。。[乖]
2013年09月11日 13点09分 18
没什么实质的东西,只不过表达一些看法观点,写着玩的
2013年09月11日 13点09分
回复 高城奈津目 :其实挺佩服那些一点日语都不懂就开始啃生肉 一个字一个字查的人 要是我肯定没有这个毅力。
2013年09月11日 13点09分
level 7
2013年09月11日 13点09分 19
谢谢
2013年09月11日 13点09分
level 14
我只是悄悄的来给前辈贴一个链接
https://tieba.baidu.com/p/1813310038
2013年09月21日 15点09分 21
意味不明なんだけど~[疑问]
2013年09月21日 15点09分
回复 高城奈津目 :就是那个神知的里游戏、无数bug的gal、恋爱蜡笔、、、
2013年09月21日 16点09分
回复 灬决绝 :debug可能喂了狗了
2013年09月21日 16点09分
level 14
我的贴呢
2013年09月21日 15点09分 22
木有啊
2013年09月21日 15点09分
标题是红的 应该点进来过[不高兴]
2013年09月21日 15点09分
回复 板兔子 :那就是您连个气儿都没吭就右上角了。。。
2013年09月21日 15点09分
你的贴我还是比较愿意回的[不高兴]
2013年09月21日 15点09分
1 2 尾页