level 13
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
好消息~~
level 13
amy850406
楼主
TORONTO — Tom Hiddleston is taking over Benedict Cumberbatch’s role in Guillermo Del Toro’s gothic romance film Crimson Peak, it was announced on Friday, but there’s no bad blood between the two English stars.
多伦多——汤姆希德尔斯顿将顶替本尼迪克特康伯巴奇出演吉尔莫德尔托罗的哥特浪漫恐怖片《猩红山峰》，这一消息于周五放出。不过两位英国明星之间可没有任何矛盾。
“The thing is we’re really good friends, and as soon as Guillermo called, I called Benedict and I said this is happening, and he was like, ‘Amazing!’” Hiddleston told BuzzFeed on Friday, soon after the news was announced. “So, I had his blessing.”
“事情是这样的：我俩是非常好的朋友，吉尔莫联系我之后，我立刻就给本尼打了电话说这事儿，而他回答说‘太棒啦!'.”周五消息放出不久后希德尔斯顿这样告诉BuzzFeed。“所以，我得到了他的祝福。”
Once Cumberbatch — whose exit from the movie was announced in late August — gave the thumbs up, it was an easy decision.
一旦康伯巴奇——八月下旬宣布退出这部电影——竖起了大拇指，再做决定就很容易了。
2013年09月07日 04点09分
3
多伦多——汤姆希德尔斯顿将顶替本尼迪克特康伯巴奇出演吉尔莫德尔托罗的哥特浪漫恐怖片《猩红山峰》，这一消息于周五放出。不过两位英国明星之间可没有任何矛盾。
“The thing is we’re really good friends, and as soon as Guillermo called, I called Benedict and I said this is happening, and he was like, ‘Amazing!’” Hiddleston told BuzzFeed on Friday, soon after the news was announced. “So, I had his blessing.”
“事情是这样的：我俩是非常好的朋友，吉尔莫联系我之后，我立刻就给本尼打了电话说这事儿，而他回答说‘太棒啦!'.”周五消息放出不久后希德尔斯顿这样告诉BuzzFeed。“所以，我得到了他的祝福。”
Once Cumberbatch — whose exit from the movie was announced in late August — gave the thumbs up, it was an easy decision.
一旦康伯巴奇——八月下旬宣布退出这部电影——竖起了大拇指，再做决定就很容易了。
level 13
amy850406
楼主
“As these things do, they sent me the script about two weeks ago and it was a very new draft,” Hiddleston explained. “I know Mia [Wasikowska], who I’ll be playing with very closely, and I know Jessica Chastain very well. I’ve met Guillermo before. And we are all admirers of each others’ stuff. And everyone said yes! I’m really, really excited about it. I’ll be shooting here in Toronto in February.”
“按照这类事情的一般程序，他们大概两周前给我寄了新的剧本，”希德尔斯顿解释道。“我认识米娅（华希科沃斯卡），我们将会有很多对手戏；我跟杰西卡·查斯坦很熟；吉尔莫我以前也见过。而我们大家都互相钦慕彼此的作品。每个人都说好！我真的非常非常兴奋。明年二月份我就会在这里，在多伦多开始拍摄。
2013年09月07日 04点09分
4
“按照这类事情的一般程序，他们大概两周前给我寄了新的剧本，”希德尔斯顿解释道。“我认识米娅（华希科沃斯卡），我们将会有很多对手戏；我跟杰西卡·查斯坦很熟；吉尔莫我以前也见过。而我们大家都互相钦慕彼此的作品。每个人都说好！我真的非常非常兴奋。明年二月份我就会在这里，在多伦多开始拍摄。
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 13
amy850406
楼主
Hiddleston is in Toronto at the moment to promote another gothic romance, Jim Jarmusch’s film Only Lovers Left Alive, which co-stars Wasikowska, Tilda Swinton, and Anton Yelchin. Having worked with both Cumberbatch (on Star Trek Into Darkness) and Hiddleston, Yelchin — who was sitting next to the latter star during the interview — was asked which Englishman had a crazier fan base.
希德尔斯顿此时正在多伦多宣传他的另一部哥特浪漫电影，贾木许的《唯爱永生》。合作演员有米娅·华希科沃斯卡、蒂尔达·斯文顿和安东·尤金（星际迷航里的俄罗斯小正太）。和康伯巴奇、希德尔斯顿都合作过的尤金——记者会上正坐在抖森身旁——被问到这两位英国男士中谁拥有更多更疯狂的粉丝。
Yelchin played it safe, punting on the eternal Hiddlestoners vs. Cumberbitches question.
尤金回答得很谨慎，小心晃过了这个永恒的问题：抖森军团对阵康博碧池。
“Oh I don’t know,” he said, shrugging as Hiddleston laughed. “It’s funny, I missed all of Star Trek press because I was working so it’s hard for me to say. it’d be a funny battle, you leading one legion and Benedict the other.”
“喔，我不知道，”他边说边耸耸肩，而抖森在一旁发笑。“好笑的是我由于工作而错过了所有的星际迷航宣传，所以说不上来呢。不过要是看到你和本尼各领一军进行战斗应该挺有趣的。”
“We rode into battle together once upon a time,” Hiddleston said, “in War Horse.”
“我们俩可是曾经并肩冲锋的战友呢，”希德尔斯顿说到，“在《战马》里。”
2013年09月07日 05点09分
7
希德尔斯顿此时正在多伦多宣传他的另一部哥特浪漫电影，贾木许的《唯爱永生》。合作演员有米娅·华希科沃斯卡、蒂尔达·斯文顿和安东·尤金（星际迷航里的俄罗斯小正太）。和康伯巴奇、希德尔斯顿都合作过的尤金——记者会上正坐在抖森身旁——被问到这两位英国男士中谁拥有更多更疯狂的粉丝。
Yelchin played it safe, punting on the eternal Hiddlestoners vs. Cumberbitches question.
尤金回答得很谨慎，小心晃过了这个永恒的问题：抖森军团对阵康博碧池。
“Oh I don’t know,” he said, shrugging as Hiddleston laughed. “It’s funny, I missed all of Star Trek press because I was working so it’s hard for me to say. it’d be a funny battle, you leading one legion and Benedict the other.”
“喔，我不知道，”他边说边耸耸肩，而抖森在一旁发笑。“好笑的是我由于工作而错过了所有的星际迷航宣传，所以说不上来呢。不过要是看到你和本尼各领一军进行战斗应该挺有趣的。”
“We rode into battle together once upon a time,” Hiddleston said, “in War Horse.”
“我们俩可是曾经并肩冲锋的战友呢，”希德尔斯顿说到，“在《战马》里。”
level 9
更加好奇缺爷辞演的原因了~~十分想知道是为什么？能被他俩看上的话肯定不是剧本的原因，如果不是档期的问题的话，那····
2013年09月07日 05点09分
10
![[爱心]](/static/emoticons/u7231u5fc3.png)
抖森演的话相信那个猩红也一定不错~~![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 11
level 9
level 9
level 11
![[飘过]](/static/emoticons/u98d8u8fc7.png)
We rode into battle together once upon a time。。。
