1L吐槽：pile最近更博少了啊，看来好忙！

2L声明：大家不要在意翻译什么的。。。然后有什么需要补充的都会在这里的楼中楼里补充。

2013年09月05日
おはようございます(^^)
テーマ：お仕事★+。
今日はswankissのワンピースだよ
今天是swankiss的连衣裙哟
erico.

好带感

2013年09月11日
Please&Secretプレデビューイベント
テーマ：お仕事★+。
ありがとうございました
谢谢大家
一部はトークショー＆握手会
第一部分是脱口秀&握手会
二部はトークショー＆握手会＆ミニライブでした✨
第二部分是脱口秀&握手会&迷你LIVE
来周もたっくさんイベントがあるので皆さんいらっしゃってくださいね
下一周也会有很多活动，所以大家一起来玩吧
皆さんと握手をしながらお话できて楽しかったです
和大家握手
真的很开心
皆さんひとりひとりの言叶が嬉しかったです
和大家说话也真的很开心
これからもよろしくお愿いします
今后也请多多关照
お花も、ありがとうございました
谢谢大家送来的鲜花
erico.

2013年09月11日
キリンチャレンジカップ
麒麟杯
テーマ：日记★+。
観に行ってきたよー
我去看了哟
チャーシュー丼を食べつつ（笑）
一边在吃叉烧肉盖浇饭（笑）
撮ってもらうのが耻ずかしかったのでひとりずつ…（笑）
【害羞的模仿了动作】
胜ちましたねー＼(^o^)／
胜利了哦＼(^o^)／
后半がハラハラドキドキで
下半场的比赛激动人心
楽しい试合でした
很开心的比赛
选手の皆さんもお疲れ様でした
各位选手也都辛苦了
マネージャーもやってたし、试合観たり芝生眺めてたりってリフレッシュだな～
マネージャーもやってたし、比赛的时候眺望草坪来恢复精神呢～
erico.

2013年09月13日
お锅ブーム
テーマ：日记★+。
最近お锅ブーム
最近吃的火锅（？）
夕饭は専らおなべです。
晚饭是专门的火锅。
大好きなしみず
最喜欢的了
吟
なんだかカセットコンロしか取ってません。
何故かしら。
为什么呢。
そして髪が暗いのお気に入り～。
RISELのゆうすけさんにやってもらったよー！
RISRL的XXX先生做的头发哦！
ピコトリートメントはほんとうにおすすめ！
昨日の服は
昨天的服装
WRjoiusだったよ
WRjoius的衣服（？）
ふわふわーお。
轻飘飘的感觉。（？）
erico.

2013年09月13日20日
解禁ですよ。
テーマ：お仕事★+。
朝早くからたくさん撮ったよ。
一早就拍了很多照片哟。
お楽しみにだよー。
尽请期待吧。
ピュア酵素のおかげでスッキリ临めたよ。
救世主。
10ねんぶりにグラビアしたよ。
りっぴーに话したらびっくりされたよ（笑）
そう言えばこの间りっぴーとランチもしたよ～！
erico.

2013年09月14日
台湾日记(*^_^*)衣装
テーマ：お仕事★+。
この间のイベントで台湾での情报が出たのでやっとBlog更新できます♡
最近在台湾的情报出来在Blog上更新♡
一日目。移动はラフ。
空港から撮影だったので衣装にお着替え
在机场替换的衣服
ワンピースとピアスはMarbleeだよ♡
连衣裙和耳环是Marblee的哟♡
ネックレスは私物のクレセントルナ。
【项链】
その后は新干线で移动～
之后坐新干线移动～ 【因为日本把这类交通工具称作新干线】
からのOPEN CAFEの制服。
OPEN CAFE的制服。
移动は私服でTシャツはXXX
乘车时候我的T恤XXX
后ろの大量のコーラと妙にマッチ。（笑）
身后有大量的可乐和奇妙的（火柴？）（笑）
夜は夜市で撮影！
晚上在夜市的拍照！
ネックレスとピアスとバングルもMarblee
【耳环和项链】
今回は縁があって全面的にMarbleeさんに衣装提供していただきました
这次的衣服全面的由Marblee来提供的
Marblee
プレスのまこちいつもありがとう
erico.

2013年09月15日
秋服
テーマ：日记★+。
秋ですね～
秋天啊～
昨日はおでこをあげてました。
ricoriの秋服が届いたよ～！
ricori的秋服收到了哟～！
このカーディガン背中が透けてててろーんとしてて可爱い(*☻-☻*)
その后は着替えて
之后更换了的衣服
Tシャツワンピ See By Chloe
T恤连衣裙 See By Chios
観戦(*☻-☻*)
楽しかったよ～(*☻-☻*)
好开心哟～(*☻-☻*)
erico.I

2013年09月16日
お诞生日
テーマ：日记★+。
昨日は知り合いのお诞生日をお祝いしました～(^^)
昨日去庆祝好友的生日了～(^^)
その前に大好きな
在之前最喜欢的了
小肥羊(^^)
火锅美味しかった～
火锅很好吃～
昨日はボーダーだったよ(^^)
昨天穿的条纹式的衣服哟(^^)
さて明日から毎日リリースキャンペーンです
从明天开始每天都会发布活动
皆に会えるね～
能和大家见面呢～
erico.I

2013年09月21日
ちょっとだけ昔のお话。
テーマ：日记★+。
去年も出させていただいたTGS、6年前にも出させていただいたのを思い出したら感慨深くて色々振りかえってみました。
6年前（笑）
思えば芸能界に入ったのは14歳で、その顷から歌を歌いたかったのを覚えています。その顷はグラビアブームでした。グラビアで売れればどんなやりたいお仕事も出来るっていう一言でグラビアのお仕事や演技のお仕事をしていました。まぁ、音楽はなかなか难しいものですから音楽のお仕事は出来ず…。でもその中で"表现する"ということが共通である演技にハマりました。最初は映画が好きで、主演の女优さんが歌ってたりするのを见て、どこかで"演技を顽张れば歌えるんじゃないか"って邪な気持ちも持ってたのかもしれません。でも自ら演技を勉强して、映画に出たりしていました。
そんな傍でダンススクールに毎日通って、ゴスペルを习って、音楽への梦を舍てきれずに、いつか、いつか。って突っ走っていました。
そしてくすぶってた高校3年生のとき、今の事务所に移籍しました。初めは中国と日本同时デビューという企画でしたが、私が未熟であったのと子どもだったのと、いわゆる"アーティスト"ぽさが无かったのでそれは无くなり、可爱らしくてポップな曲"Your is All…"でデビュー。"Pile"で活动をすることになりました。今でも懐かしいです。事务所の円卓で、大人に囲まれて、自分の中で描いていたスタイルと违う形でデビューするのが、若さ故に理想と违うことが嫌で嫌で、泣きながら「やります。」って言ったのを覚えています。しかも、Pileの由来はタオル生地から来ていて、「暖かく包み込むような谁からも爱されるアーティストに」という意味なのですが、正直その名前のおかげでバスローブを衣装にする歌手としてデビューしました。
新闻とかネットニュースを见た周りの友达に突っ込まれたのを意地张って自分からネタにして笑い话にしてたこともあります。
実はね、デビュー日の8月8日は北京オリンピックの开会式の日に合わせたからなんですよ（笑）
でもそんな时に私にはすごく大切な存在のマネージャーさんがいました。その人がいたから今顽张ってると言っても过言ではないです。
初めてバスローブを着てデビューシングルを披露した时に、舞台袖で待ってくれていたマネージャーさんに袖に戻ってすぐ泣きついたことがあります。その时期のライブ活动はいつも2人でいて、私の心の内が分かってたんですね。全部。
今では本当に笑い话ですが（笑）
そこからバスローブを可爱くアレンジしてくれたり、色々と工夫してくれたり、今でも忘れられません。
いつかもう一度会いたいです。
そのマネージャーさんが会社を去ったときから社长との二人三脚が始まりました。
社长は何かしら私にいつも仕事をくれていました。ふてくされた时もあったし、会社の人との连络を一切取らなくなったり、急に辞めるって言い出したり。でも、どんな时も社长は谛めないでいてくれました。
顽张るぞ！って。
だから社长は何でも话せる、本当に本当に大きな存在です。
そしたら、4年前の夏かな？
ラブライブ！のオーディションがありました。リスアニでも语っていましたが、これに落ちたら仕事を辞めるつもりでいました。
そしたらなんと合格で。今となってはこれが本当のターニングポイントだとも気づかず、その时もまだ私は试行错误してました。
芸能界とはまた少し违う声优さんのお仕事场に惯れずに、ひとりではなく皆で活动することにも惯れずに。
たくさんの迷惑をかけてきたと思います。
でもそのラブライブ！のμ'sに选んでいただいたからこそ、たくさんの方のおかげでおそらく私ひとりでは立てなかった舞台や、様々な経験をさせていただいてることを忘れてはいけないって本当に思います。
Please&Secretの活动も今までがあってこその活动なので、本当にありがたく思っています。
多分昔はただただ理想と违うのが嫌で、吹っ切れなくて。そういう粗が出てたから成长しなかったんだな、ってすごく今思います。
自分がやりたいことと、自分に合ってることって违うときがあるっていうのを素直に受け止めて楽しむことが出来るようになりました！
今では必要とされているひとつひとつのお仕事をこなすのが楽しいです。
表现することが好きだから、いろんな形でこうやって歌を歌えて、たくさんの方に闻いてもらえて。幸せ者です。
なんだか长々と缠まりもなく语ってしまいましたが、私のイベント周间も明けて今日を入れてあと2日！
残りも皆さんの笑颜とパワーをもらって顽张ります！！
これからも、堀エリコとPileと西木野真姫とPleaseちゃんをよろしくお愿いします！
6年前にいただいたこの札。
まだ家にあります！
erico.I

2013年09月21日
TGS
テーマ：お仕事★+。
スクールアイドルフェスティバルトークショーありがとうございました～！
9人揃ってのトークショーでしたね
色々な情报も公开されました
楽しんでいただけたでしょうか？？
朝早くから皆様もお疲れ様でした！
今后のスクフェスの展开も
楽しみにしていてください
自分のステージのあとバンダイナムコさんのメインステージのガンダムライブに麻仓あきらさんの歌を闻きに行きましたー！
うちの会社の方だったんです～
やはり、ピッチがスコーン！とささる。
闻いてて気持ちよかったですー！
その后逆転裁判などでおなじみのcapcomさんとか
あ、あの
す、すくえあえにっくすさんとか
PS4の画质も…！！
去年はできなかった会场探索を少し出来てテンションがあがりました
お弁当が美味しかったよぅ。。
今日の衣装はトップスがricoriの展示会で届いた秋物でした～
デニムは韩国で买ったものなんだ～！
さて、今は朝早过ぎて电车で寝落ちしそうになったけど顽张ってあるところへ来ています。
あれ、つくっちゃうよー！（笑）
erico.

2013年09月23日
ありがとうございました！
テーマ：お仕事★+。
遅くなりましたが一周间のイベントラッシュ。
ありがとうございました
迟了一周的イベントラッシュ
谢谢大家
握手会とサイン会、皆さ
んに会えて楽しかったです
握手会和签名会、见到大家很开心
お手纸プレゼント全て受け取りました。ありがとうございました
前髪切っちゃったー(*^^*)
大家的信和礼物都收到了
剪理了刘海ー(*^^*)
RISEL渋谷店で
【仍然是那家理发店和一样的理发师】
でもって、戸岛と火锅して
【和户岛花一起吃的火锅】
プリクラ撮ってみたら目が大きすぎて気持ち悪い。笑
【拍了大头贴，眼睛睁得大了（像是在生气？）】
久しぶりのプリクラのラクガキに戸惑い。
【久违的大头贴】
おまけ。
erico.

2013年09月25日
ことほのまき
テーマ：お仕事★+。
ありがとうございましたー☆
谢谢大家了ー☆
衣装は
SEE BY CHLOEのワンピースでした～
SEE BY CHLOEの连衣裙～
前髪を切りました。（笑）
剪理了刘海。（笑）
だ、
ダイナソー！
erico.

2013年09月28日
北京一日目。
テーマ：日记★+。
连休を使って北京にきました。
用连休假期来了北京。
今だ。このタイミングだ。的な？（笑）
韩国の友达と合流
和韩国的朋友一起
飞行机からの写真。（笑）
在飞机上的照片（笑）
飞行机は1时间も遅れました。。（笑）
飞机晚点了一小时。。（笑）
北京の友达の家に泊まってるよー(‘_´)ゞ
住在北京的朋友的家里哟(‘_´)ゞ
night out もしたよ。
girls talk.
日本语と英语と韩国语と中国语。（笑）
头使い过ぎて変な颜してる（笑）
【怪头怪脑奇怪的表情】
あー、こんなに耻ずかしがらずに外国语を话せるのは皆が皆、母国语以外ちょっとずつしか话せないからだね（笑）
【大家都能说一点母语以外的语言】
erico.

2013年09月29日
帰りまーす。
テーマ：日记★+。
中国はFacebookとTwitterとGoogleがダメでつぶやけなかったよー！
【不能在中国登录Facebook,Twitter,Google（被我天朝禁了，还有一个被飞了）】
空港でばいばい。
在机场拜拜。
senny.
erico.