这段文章首先用英文写，然后用谷哥翻译翻成德文，德文是原装谷哥原文，我是故意登出没有经过修改更正的版本，看来还可以明白，不太差. 修改更正后效果会很好.所以用谷哥翻译作为德语学习工具是不错的. 现在先看德文, 以后会把英文原文登出比较.最后希望大家来参与登出更正版本.下面的故事是真实版,不是虚构故事.
Ich möchte meine Erfahrungen mit Ihnen teilen, wie ich die deutsche Sprache zu lernen begann.
Mein Vater wurde als Elektroingenieur ausgebildet. Daher wurde ich stark von ihm über meine Hochschulbildung beeinflusst.
Nach dem Abschluss der High School habe ich beschlossen, dass ich Maschinenbau in Deutschland studieren wollen.
Ich habe so etwas wie 10 Lektionen der deutschen Sprache von einem Arzt, der in Deutschland studiert lange her.
Dann wurde ich auf einem deutschen Frachter gebracht und reiste auf dem Seeweg nach Deutschland. Es war im Sommer 1961.
Da alle Segler auf dieser deutschen Schiff sprach nur Deutsch, Durcheinander Ich spreche Deutsch die ganze Zeit. Ich war 18 Jahre alt, als ich ankam in Deutschland.
Das erste, was ich tat, war die Aufnahme einer 2-monatigen Sprachkurs mit dem Goethe-Institut. Danach fing ich an, als Lehrling in einer Fabrik in den schwarzen Wald arbeiten. Dies ist das erste Mal erlebte ich den Schwarzwald Dialekt. Es war sehr schwierig für mich zu verstehen. Allerdings bekomme ich nutzen, um es nach einer gewissen Zeit. Nach der Arbeit ein Jahr lang in der Fabrik betrat ich eine Fachhochschule ein Studium der Elektrotechnik.

欢迎大家来把这个谷哥翻译德文版修改更正.
Wir können gemeinsam unsere deutsche Sprachkenntnisse verbessern.

好长…
　　　--你水我水大家水，大家水才是真的水 ヽ(ー_ー )ノ　

Google Translate:
Ich möchte meine Erfahrungen mit Ihnen teilen, wie ich die deutsche Sprache zu lernen begann.
Korrigierung:
Ich möchte meine Erfahrungen mit Euch teilen, wie ich begann, die deutsche Sprache zu lernen.

这是水贴吗？别这样

Google Translate:
Nach dem Abschluss der High School habe ich beschlossen, dass ich Maschinenbau in Deutschland studieren wollen.
Korrigierung:
Nach dem Abschluss des Gymnasiums habe ich beschlossen, Ingenieurwesen in Deutschland zu studieren.

Google Translate:
Ich habe so etwas wie 10 Lektionen der deutschen Sprache von einem Arzt, der in Deutschland studiert lange her.
Dann wurde ich auf einem deutschen Frachter gebracht und reiste auf dem Seeweg nach Deutschland. Es war im Sommer 1961.
Korrigierung:
Ich hatte so etwas wie 10 deutsche Unterrichten von einem Arzt, der vor langer Zeit in Deutschland studiert hat, genommen.
Dann wurde ich auf einem deutschen Frachter gebracht und reiste auf dem Seeweg nach Deutschland. Es war im Sommer 1961.

Google Translate:
Da alle Segler auf dieser deutschen Schiff sprach nur Deutsch, Durcheinander Ich spreche Deutsch die ganze Zeit. Ich war 18 Jahre alt, als ich ankam in Deutschland.
Das erste, was ich tat, war die Aufnahme einer 2-monatigen Sprachkurs mit dem Goethe-Institut.
Korriegierung:
Da alle Matrosen auf dieses deutsche Schiff nur Deutsch sprach, musste Ich die ganze Zeit Deutsch sprechen. Ich war 18 Jahre alt, als ich in Deutschland ankam.
Das erste, was ich tat, war die Teilnahme an einer 2-monatigen Sprachkurs mit dem Goethe-Institut.

Google Translate:
Danach fing ich an, als Lehrling in einer Fabrik in den schwarzen Wald arbeiten. Dies ist das erste Mal erlebte ich den Schwarzwald Dialekt. Es war sehr schwierig für mich zu verstehen. Allerdings bekomme ich nutzen, um es nach einer gewissen Zeit. Nach der Arbeit ein Jahr lang in der Fabrik betrat ich eine Fachhochschule ein Studium der Elektrotechnik.
Korrigierung:
Danach fing ich an, als Lehrling in einer Fabrik im Schwarzwald zu arbeiten. Dies ist das erste Mal,dass ich den Schwarzwälder-Dialekt begegnete. Es war sehr schwierig für mich zu verstehen. Allerdings war ich nach einer gewissen Zeit langsam daran gewöhnt. Nachdem ich ein Jahr lang in der Fabrik gearbeitet hatte, betrat ich eine Fachhochschule, um ein Studium der Elektrotechnik aufzunehmen.