level 1
我看过有同志的签名翻译得过于难懂，所以发个易懂的。I am the bone of my sword. 我的身体乃剑铸成Steel is my body,and fire is my blood. 钢是我的身体，火是我的血液I have created over a thousand blades 我已铸造了上千的刀剑Unknown to Death 从未必死亡所知Nor known to Life 也从未必生命所知Have withstood pain to create weapons 忍受着痛苦，铸造了无数的利剑Yet,those hands will never hold anything 但这双手将永远得不到任何东西So as I pray,unlimited blade works 所以随着我的祷告，无限制剑！
2007年09月02日 05点09分
1
level 10
大概是这个意思就行了，计较那么多干吗？想要我改啊？我就8该~~~错就错了，喜欢就行~~那么多事情类？随便一提的是，英文翻译成中文或着日文翻译成中文会有很大出入的。不要在意不要在意~~~-------------------无限灌水制--------------------I am the bone of my sword. 体は剣で出来ている 身为劒体 Steel is my body,and fire is my blood. 血潮は鉄で 心は硝子. 钢铁之血 琉璃之心 I have created over a thousand blades. 几たびの戦场を越えて不败. 历经无数战役 Unknown to Death. ただの一度も败走はなく, 无一败绩 Nor known to Life . ただの一度も理解されない. 无一知己 Have withstood pain to create weapons. 彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う. 独自一人于劒丘之巅沉醉 Yet,those hands will never hold anything 故に,生涯に意味はなく. 此生亦无任何意义 So as I pray,unlimited blade works. その体は,きっと剣で出来ていた. 吾之身体定为劒刃所成 吾之生命定为无限劒制-------------------无限灌水制--------------------
2007年09月02日 05点09分
16
level 10
SABER很萌，可惜..不是俺喜欢的类型~~~ - -#
2007年09月02日 05点09分
19
