文景版诗歌翻译一窥
指环王吧
全部回复
仅看楼主
level 11
2013年09月05日 06点09分 1
level 15
膜拜~~~
2013年09月05日 07点09分 2
level 12
其三 其七 其九....难听
2013年09月05日 09点09分 4
level 6
。。。我觉得很好啊
2013年09月05日 09点09分 5
level 15
感觉完爆译林众版。。
2013年09月05日 09点09分 6
level 12
不是很喜欢
2013年09月05日 09点09分 7
level 13
可能是我自身水平的问题,这首诗译,节奏上总感觉怪怪的,虽然辞藻华美,但是不是很朗朗上口啊
2013年09月05日 10点09分 8
level 11
苍茫的天涯是精灵的爱
闪闪的三枚戒指到手里来
石厅里的矮人是最呀最摇摆
戴着七个戒指才是最开怀
凡人有九戒才死得最痛快
至尊魔戒它,是魔王最爱
黑王座上他笑得真变态,真变态
悠悠的刮着最黑的魔多风
至尊魔戒最呀最厉害,最厉害!
2013年09月05日 10点09分 9
这翻译,才赞
2013年09月05日 10点09分
233333333
2013年09月05日 10点09分
噗
2013年09月05日 11点09分
[哈哈]
2013年09月05日 11点09分
level 11
我觉得不错阿,气势上过的去啊!!
2013年09月05日 10点09分 10
level 11
感觉不是很喜欢
2013年09月05日 11点09分 11
level 10
感觉怪怪的。。。
2013年09月05日 12点09分 12
level 14
感觉有点怪
2013年09月05日 12点09分 13
level 13
挺好
2013年09月05日 14点09分 15
level 9
我不太喜欢。。
2013年09月05日 15点09分 16
level 11
朱版的翻译更顺口简洁。。。。现在这个版本古雅到生涩了
2013年09月05日 16点09分 17
朱的太打油了。
2013年09月06日 14点09分
回复 右代宫夏妃夫人 :呃。。。。。念着顺口
2013年09月06日 17点09分
level 11
定场诗。。。这是要开说评书吗。。。不过译的很好了,要想达到原著的语感那太难了
2013年09月06日 00点09分 18
level 14
虽然不是我想象的那种但这个诗歌确实有诗歌的味道了。
2013年09月06日 01点09分 19
level 11
为啥我的第一反应是……得其三,得了三个啥玩意…… ring呢没提啊TAT
2013年09月06日 01点09分 20
1 2 尾页