台湾闽南语“夹国语”情况这么严重？
闽南语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
SkyWA🌊 楼主
http://phonemica.net/entry?id=50
《乡音苑》的一个台南大妈录音，每说两句就开点国语，真怪。
反倒是本土的闽南语录音好多了。。。
2013年09月04日 11点09分 1
level 5
SkyWA🌊 楼主
本人非闽人，只是无意听到，颇感怪异，特来一问。
2013年09月04日 11点09分 2
有奶便是爷
ID是琉球语？[乖]
2013年09月04日 16点09分
有奶便是爷
回复 Uchinaaguchi :语法总体是不是跟日文接近？
2013年09月04日 16点09分
SkyWA🌊
@有奶便是爷 语法很类似，主要是发音和词汇差别较大。东京话和那霸话(没有严重和化的)核心词同源率与北京话和梅县客家话差不多。
2013年09月04日 16点09分
有奶便是爷
回复 Uchinaaguchi :[笑眼]
2013年09月04日 23点09分
level 8
我该去狂奔
这段话我竟然听懂了98%，是漳腔吗？感觉比大部分台语剧好懂得多。
2013年09月04日 12点09分 3
狮山怀英
回复 yangsq003 :又搁是一个白目
2013年09月05日 04点09分
贴吧用户_0NWPNPt050
回复 yangsq003 :你只欲共伊说,是毋是偏漳腔闽南语就好,台湾佗落来ê漳腔,泉腔尔.[哈哈]
2013年09月05日 04点09分
泉府荣州
回复 狮山怀英 :是啊！即个白目诚好笑，规日苦无侬知影台湾是偏漳兮，台湾兮大腿竟然有法通予伊抱较欲起肖！
2013年09月16日 03点09分
level 13
卡狗Kago
在厦门是非常严重的
2013年09月05日 04点09分 6
A门仔
福建各地方言都这样。。要不你读下肯德基 麦当劳 好莱坞 什么的 你不带国语？还厦门严重？？ 龟笑鳖没毛。。
2013年09月15日 08点09分
卡狗Kago
回复 A门仔 :拜托，厦门人在讲闽南话的时候夹杂着的又不止这些外来词。
2013年09月15日 09点09分
卡狗Kago
回复 A门仔 :你也不去看看闽南话在厦门的处境就乱说，还一直吵。
2013年09月15日 09点09分
卡狗Kago
回复 A门仔 :说话注意点，别给厦门这文明城市抹黑
2013年09月15日 09点09分
level 12
帅气压倒鼠标
这是台湾的特色。语言大融合。讲得很标准又有特色不是吗？
2013年09月14日 21点09分 7
SkyWA🌊
我觉得很怪。
2013年09月15日 01点09分
level 11
扎古⚡扎古
我们这闽南语夹粤语也很严重，被粤语夹击得快没词汇了o>_<o~
2013年09月15日 01点09分 8
level 9
_叶猫子_
有的时候看闽南语剧都会有这种现象[汗]
2013年09月15日 01点09分 9
SkyWA🌊
额，不会吧。。。
2013年09月15日 01点09分
A门仔
是的
2013年09月15日 08点09分
level 13
A门仔
在福建各地方言也都很严重。
2013年09月15日 08点09分 10
SkyWA🌊
我是奇怪为何湾湾也会这样，明明近年来台语保护得很好啊。
2013年09月15日 08点09分
A门仔
@Uchinaaguchi 很多用闽南语不好发音。年轻人都不太懂，读着难受。就直接用国语咯！I
2013年09月15日 09点09分
SkyWA🌊
@A门仔 我觉得这样长期下去会严重破坏闽南语的文读系统。I
2013年09月15日 09点09分
A门仔
@Uchinaaguchi 是的。。但也没法度啊。I
2013年09月15日 09点09分
level 7
q人多必有白痴p
从古至今语言都会互相影响！
台湾
台湾话夹杂普通语
客家话夹杂普通语
大陆
泉州话、漳州话、厦门话夹杂普通语
相对的其它地方方言亦会是如此
2013年09月15日 14点09分 11
揭普人
潮州话相对还可以，不过90后也堪忧。。。
2013年09月15日 14点09分
level 4
想做渣男😘
很多多都是近代出现新词汇~单字好说，连起来不好说，只能用普通话带过去。这很正常
2013年09月15日 17点09分 12
level 6
maxc20
我觉得是因为文读音跟国语差别太大
国语词汇用文读音来念会很奇怪
其他方言没这个问题
2013年09月16日 04点09分 13
level 13
潮人荣光
整个闽南语系目测潮州话的情况是相对较好
2013年09月16日 06点09分 14
level 8
白梅卿
台湾老人不只夹国语还会夹日语，哈哈!
这是没办法的事啊从日治时期原来的汉文教育就渐渐消失，国民政府更是大肆摧毁，导致连许多老人也无法
正确的
依字辨音，所以许多新词都用国语念了
2013年09月16日 15点09分 15
SkyWA🌊
好吧。。。[汗]
2013年09月16日 15点09分
1