level 1
转自扑家 http://www.pujiahh.com/library/984/
1.1版中文补丁请前往原帖下载
修正记录：
v1.1:
1.缩减了翻译，修正了破解版查看部分过长的人物介绍和怪物图鉴跳出的问题。（正版用户无此问题）
汉化说明：
《恶魔城：暗影之王》是由小岛秀夫所监制的次时代《恶魔城》系列续作，本作日版配音全由《潜龙谍影：和平步行者》原班人马负责，游戏素质相当惊艳。
本次汉化由扑家汉化组与谍海游龙（以下简称MGCN）联合进行，开始本来只打算进行PS3版本的汉化（已经发布），但后来发现在各平台间移植汉化成本几乎为0，所以打算继续推出PC版及360版的汉化。
本次发布的汉化为PC终极版(Ultimate Edition)，终极版内置2个DLC，玩家无需额外购买即可获得完整体验。(注：PC版只有终极版这一个版本，没有普通版等其他版本。)，以下为完整汉化名单，让我们感谢他们付出的努力：
扑家汉化组：
破解：艾罗斯特拉特，w酱
文本整理：lbw32123 ，pascal_okami
PS3版测试及DLC提供：ioriyagamiyyh(多玩)
MGCN：
翻译&校对：Ray Red韵 正版万岁
文本整理：小予索利德 慢吞吞
测试：巴布豆 Red韵 LoveFAYE 小予索利德 Kissingrose 多啦噩梦
美术协力：MGRGXY院长
恶魔城暗影之王MGCN早就制作过中文视频，本次汉化由原班人马主导进行，希望能带给玩家一个高质量的汉化。在汉化过程中大家做了很多工作，花费了大量时间，这些可以算做幕后的花絮，相信大家会有兴趣想了解一二：
1.当一句话中同时出现中文和半角英文时，会出现英文向上方偏移的现象，根据选择的中文字体的不同，偏移的幅度也不同。我们在尝试了十几种字体后，选择了中雅宋，因为这个字体比较贴合游戏气氛，并且偏移量最小。偏移问题只有欧美版会发生，日版则不会发生。
2.本条已在盛怒之下删除。
3.主机版与PC版使用的压缩算法均为zlib，所以15GB其实已经是压缩后的容量。PC版还对文件列表进行了加密，加密算法为AES_256_CBC。
4.PC试玩版中包括PC正式版全部文本。
5.这次的翻译为了贴合原作古典氛围，有些地方用词比较“文”，旁白部分尤其明显，大家可体会一下。
6.组内所有人都患有严重的强迫症并已达晚期。
7.有时候你可能会发现错字，但仔细研究一下的话可能会发现其实不是错字。当然，如果你发现真的错字，请截图报告给我们。
7.PS3版欧版汉化补丁可以完美用在美版上，也可以用在日版上，但是旁白部分会变成英文语音，然后关卡中又是日文语音...
8.这是MGCN汉化的第一个游戏，是扑家汉化的第二个PC游戏，第一个是……
9.扑家汉化PC游戏纯属客串，之后还是以掌机和主机为主。
10.想要大姐头的自暴照...
11.实在编不出来了...
12.上面有2条的标题为7，没人能胜过偏执狂。
13.好吧，入正题，下面说明打补丁方法。
为了方便玩家，这次汉化补丁采用最简单的替换法，方法如下：
汉化方法：
1.解压压缩包，得到一个Data00.dat文件，去游戏目录找到这个文件，替换，且慢，首先请备份一下原始Data00.dat文件。
还原英文方法：
1.直接把原来的Data00.dat换回来呗。什么，没备份...你@%%#^&$*
好吧，去这里下载 [无效] http://pan.baidu.com/share/link?shareid=18666150&uk=3607157048
注：本PC版汉化补丁兼容目前各种版本，例如STEAM正版及各种破解版等，任何版本游戏使用以上方法替换后即变为扑家&MGCN汉化版。
好了，感谢大家对扑家及MGCN的支持，如发现汉化任何问题，请直接在扑家原帖报告，我们会进行后续补丁的更新。PS3版DLC汉化及360版汉化请继续关注扑家汉化平台(www.pujiahh.com)的最新消息。
2013年08月30日 18点08分
![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
