rt

好多单词不认识。。英语水平有限

晚上翻译下。。

这歌词很不好翻，直译后竟完全无法直视了，也可能是我对意思的理解有问题。
先坐等，看有没有大神接活。

昨天试译的,如有翻译不妥之处,欢迎互黑:
"If they take my hand
如果他们抓住了我
Will it be to burn me or to say 'amen'
他们会烧死我,还是对我说"愿你一切安好"
We beckon so we can make amends
我们祈愿,以使我们缝补过往
And with the same flip of the hand we curse our friends
我们挥挥手,诅咒那些(参与战争的)朋友们
Where it's all a blur, you are the hard line
在那(硝烟)已模糊一切的地方,你就是强有力的信仰
In the disorder, you are the peace sign
(战火)纷乱之中,你就是那和平的象征
It's getting hard to know
一切已经难以知晓
If I'm on the tracks or off the beaten road
我是在迈上正轨还是在偏离平坦大道
When no truth ever easily shows
真相,此刻已难以轻易分辨
So I'll follow you no matter where you go
所以我会追随着你,无论海角天涯
And when it's all a blur, you are the hard line
在那已模糊一切的地方,你就是那强有力的信仰
In the disorder, you are the peace sign
(战火)纷乱之中,你就是那和平的象征
And when the riots stir, you are the sound mind
暴力肆虐之时,你就是那明智冷静的头脑
And in the disorder, you are the peace sign
(战火)纷乱之中,你就是那和平的象征
I can't tell if they're laughing at me or with me
我分辨不出他们是在取笑我,还是认同我
All these hints and subtleties they got me on my knees
(我看不透的是)我跪下时他们向我流露出的隐秘而微妙的讯息 (/*这句的意思尤其拿
捏
不准*/)
Begging for serenity
我乞求着(世间的)和平安宁
And when it's all a blur, you are the hard line
在那已模糊一切的地方,你就是那强有力的信仰
In the disorder, you are the peace sign
(战火)纷乱之中,你就是那和平的象征
And when riots stir, you are the sound mind
在暴力肆虐之时,你就是那明智冷静的头脑
And in the disorder, you are the peace sign
(战火)纷乱之中,你就是那和平的象征
..."

其实我以前在官网论坛上也看到过不少鸟语人民开贴问光姐的某个MV到底是要讲一个什么样的故事或者主题思想是什么之类的提问，貌似跟贴讨论的还有不少。或许歌词什么的写得确实是过于文艺了些呢。话说我一直觉得歌名大部分都取得很奇怪，如果要是起一些"xx爱得死去活来"或者"哥啊妹啊"或者"xx买卖"之类的歌名，那多浅显易懂啊。

大家好!我是贝尔格里尔斯的徒弟贝尔格里吊斯！下面我来告诉大家如果在野外遇到一个落单的美女楼主你要怎么办！！！！！嘘~你们看，我发现了什么？这里有 一个落单的楼主，我们可以尝试非礼她，一个楼主可以为我提供45分钟的快感，她富含大量的雌性荷尔蒙，不过她报警的话可不好对付。我们慢慢从后面接近她，小 心别发出任何声音，就这样....慢慢的....嘿！我抓到了，你们看到没有，她挣扎得很厉害！我可不能叫她挣脱了，这样的一个美女能够让我搞好几天的。像这样先捂 住她的嘴，然后威胁她不要让她喊叫，最后把她击晕，像这样！~~好了这样可以了，看！她晕倒了。我们先把她的外衣扒下来，其余衣裤也扒掉，她的胸部是男人 的6倍，当然，如果不是她晕倒的话，我们可以先调调情，那样会更有感觉。嗯，它们的口感软绵绵，味道就像鲜草莓一样

和平标志。哒哒哒