level 11

Still Alive 现场版-Negative 高清MV时间一晃已十年,那时他21岁,唱这首歌。积极&消极,希望&绝望,坚持&放弃,生命&死亡——我所听到太多的情绪,无法用言语诠释,这是每个有故事的人听了都会被触动的歌,这是Negative乐队最经典的歌。而主场Jonne Aaron对这首歌的诠释更是让人赞叹——于激情处忽而沙哑,沙哑并非撕裂,出自胸腔、发自内心。
These are those days, when I can get no sleep
I'm so tired I'd like to fall into sleep
I fall in my bed
But still I'm awake
These questions in my mind are so much bigger than life
When my life is sold I have to leave them behind
I have to try to forget
That I am still in my bed
————
In my deepest fears I'm losing you
Even if somebody tried to stop my heart
I'm still alive I will never give up
————
Just turn off the lights
Don't want to see me die
I look like I'm dead
But when you look at me
I am still alive
————
Just open your eyes
Don't want to see me cry
I'm right here where you want me to be
Fighting with myself
————
All I need to feel is your breath on my skin
This endless longing between you and me
We can't give up now
We're gonna make it somehow
————
In my sweetest dreams I'm with you
Even if somebody tried to stop my heart
I'm still alive I will never give up
————
Just turn off the lights
Don't want to see me die
I look like I'm dead
But when you look at me
I am still alive
————
Just open your eyes
Don't want to see me cry
I'm right here where you want me to be
Fighting with myself[1]
参考译文
在那些我无法入眠的日子
我倒在床上,是如此疲惫
但我却仍然清醒
我脑海中萦绕的问题
比生命本身更加重大
我不得不抛开他们试着忘记——
我依旧在床上
————
我内心最深的恐惧就是失去你
即使有人想让我死去
我依旧顽强的生存,我也决不放弃
————
让灯火熄灭就好
不要看着我死去
看起来我生命的灯盏已经燃尽
然而当你望向我
我却活转过来
————
把眼睛睁开就好
不要看着我哭泣
我就在你所希望的地方
为自己的生命而奋战努力
————
我所需要的就是感觉你在我的皮肤间呼吸
这是你我见无尽的拥有和归属
我们现在不能放弃
我们可以做点什么
————
我内心最甜蜜的喜悦就是与你在一起
即使有人想让我死去
我依旧顽强的生存,我也决不放弃
————
让灯火熄灭就好
不要看着我死去
看起来我生命的灯盏已经燃尽
然而当你望向我
我却活转过来
————
把眼睛睁开就好
不要看着我哭泣
我就在你所希望的地方
为自己的生命而奋战努力



