封面的美女/ HKT48 /「メロンジュース」发售，HKT48第一次登上封面～
感觉这次的周プレ应该连家人都会买一堆回去吧！
——那麼。 HKT48第一次登上封面啦，想问问大家的感想。
儿玉：看过AKB48桑登上周プレ的封面，一直很憧憬著所以这次很开心喔！
　　　为了将来可以自己登上封面，要努力啦！
朝长：对周プレ这本杂志一直是很成熟的印象，所以有点紧张
捏
。
　　　如果在便利商店看到自己作为封面的Playboy的话…好害羞啊～(笑)。
宫脇：我第二次上封面了唷。常常看呢！
自己的连载也是，漫画的「さくら＋」也会看喔！
已经到了一买回来就会啪地翻开的程度啦！
田岛：为了能多多登上封面要加油啦！这次的周プレ感觉连家人都会买好几本呢！
——哎呀～那就感谢啦。
　　而且这次的主题色彩还是HKT48的印象色的黑色还有哈密瓜果汁的绿色呢。
森保：对啊，因为这种有主题的摄影还是第一次呢，总觉得有种战队的感觉。
　　　而且像这样统一用HKT48的黑色感觉真是太好了呢。
松冈：很开心喔。 不过泳装还不是很习惯呢。
　　　身体的曲线等等要怎样表现出来才好有点困难。
　　　不过，尽我所能的注意要表现出自然的感觉啦！
——那麼，介绍一下新曲「メロンジュース」的重点吧！
田岛：舞步从很可爱的感觉转变成摇滚的风格那边！
　　　在副歌有甩头的部分，是带有表现出果汁机的印象喔。
　　　「我们最初是哈密瓜，然后渐渐变成果汁了」这样的感觉。
松冈：很用力的舞动头步了呢。 因为很开心所以常常不知不觉就晃起来了。
——太激烈了吧！(担心)
儿玉：因为非常强烈的甩头了，请注意看一下那个部分喔！

我这眼神。。。差点把喇叭看成吹风机了。。。

翻译君辛苦！

逐渐变成果汁