感谢Jake贴吧字幕组ZZZ同学的翻译

采访原话:

So being a Hollywood actor is not an admirable career to you?【所以当好莱坞演员对你来说并不算份好工作吗？】
Of course I take my job very seriously and I find it important. I don’t do this to keep up a glamorous life style. Movies can change a lot. With stories you can make change happen and make people think about the important things in life. I want to be part of these questions that keep the world thinking. In the past years I have been interested in the reality outside my own world more and more. I am independent, don’t have kids and no responsibilities. Therefore I have the freedom to explore these abysses and be influenced by them. I feel a bit like the journeyman of life and I want to explore everything.【我十分认真地对待我的工作，而且它的确很重要。我并不是为了过明星的生活而当一名演员。电影有很大的影响力，通过阐述故事我们能改变现实并且让人们重新思考生活的定义。让世界思考，我希望电影能有这样的效果。过去的这几年，我对本行业之外的世界越来越感兴趣，我是一个人，没有孩子也不需要对谁负责。因此我能自由地探索这些人性深渊并且受其影响，这感觉有点像生活的旅行家，探索一切事物。】

For “End of Watch” you patrolled the worst neighborhoods of LA and witnessed some murders. Do these tragedies hunt you in your sleep?【为了《警戒结束》，你在洛杉矶最乱的社区和警察一起巡过街，还目睹过凶杀案，这些惨剧有让你睡不着觉吗？】
Yes, I have seen some dead people. That changed me as a human being. But I don’t want to make movies that I can just walk away from. I want to be challenged and to learn new things.【是的，我有见过死人，这真的真的改变了我。但是我不想拍一些我拍过之后就忘掉的电影，我想挑战一些极限，学习新的东西。】

You are the uncle of your sister Maggie Gyllenhaal’s kids and the godfather of Michelle Williams’ daughter. How serious do you take this role?【你现在是你姐姐孩子的舅舅，同时你还是Michelle Williams女儿的教父，你是怎么担当这些角色的？】
I would do anything for these kids. They may not be my own but I have a very strong bond with them and I truly love them. When I shot “Prisoners” I had to think about them all the time. The interesting thing about my character is that he tries to develop no emotional ties while hunting the child molester. Which is hard when kids are involved. I didn’t succeed at that while shooting. I had my nieces and godchild on my mind all the time.【我愿意为孩子做任何事情。他们也许不是我亲生的，但是我和他们有很好的默契，而且我从心底里爱他们。这也导致了我拍《囚徒》时脑子想的都是他们。有趣的是，我的角色在追捕犯人时不希望有任何感情因素影响。而当孩子牵扯进来时，这是很难做到的，在拍摄时我没能做到。我的侄女和教女一直出现在我脑海中。】

Is it true that you moved form LA to New York for your family?【你是为了你的家庭而离开洛杉矶搬到纽约的吗？】
There were several reasons but my family was certainly one of them. They all live here. My mum, my nieces, my sister and her husband, even my uncles, aunts and cousins. There was a point in my life where I realised that I want to spend my everyday life with my family. I want to be able to see them every day. Which is easier when you life in the same city and not 3000 miles apart (laughs). 【我搬家有很多原因，但这的确是原因之一。我的家人全都住在纽约，我的妈妈，侄女们、姐姐姐夫，还有我的堂亲表亲。我意识到自己应该陪我的家人度过每一天，我希望能天天看到他们。前提是我们住在同一个城市而不是三千英里外的地方（笑）。】

You have to change your look a lot for your movies, from bald and muscular to full beard and full hair. Which look do you prefer personally?【你经常为了电影改变自己的外形，比如光头和健硕的身形，大胡子加一头浓密的头发等。你个人最喜欢哪一个造型？】
I have to let my hair grow just to shave it all the time (laughs). I really don’t have any preferences. As long as it’s uncomplicated. Most people have to try to look their best for their job on a daily basis. When I work I try to look not like myself.【我感觉每一次我的头发长长的原因都是为了剃掉它（笑）。我个人没有偏爱哪一个造型，简单就好。大部分人都需要为了工作表现出他们最好的一面，而对我来说，我希望角色的造型和平时的自己不一样。】

You could afford a personal trainer but you use regular gyms where your female fans gather around you. Why do you do that?【你经常去普通的健身馆，很多女粉丝会围堵你，为什么不找个私人健身教练呢？你请得起啊】
Good question. I don’t want to limit myself. I want to do what I want, end of story. As long as people remain friendly I don’t mind at all.【这是个好问题，我不想约束自己，只想做自己想做的事，只要周围的人们保持友好，我一点也不在意被人围观。】

You are spotted at parties at lot less than at the gym… 【比起去健身房，你很少出现在派对上…】
Yes, I think it’s important to take care of your body. I get clarity from being physical. I was raised very active, our dad always encouraged us to be physical when we were kids. He would wake me before school and we’d go for a run. I love to be outside. It makes me happy. I do a lot of sports but I also do a lot for my mind. Both is part of my life and helps me do a better job.【没错，我认为照顾好自己的身体是很重要的。因为锻炼之后，我的思路清晰多了。从小我就很活泼，我的父亲总是鼓励我们锻炼身体，他会在上学之前叫醒我然后我们一起去跑步。我喜欢待在户外，那让人心情愉悦。我会做很多运动，也会看一些书，增长知识。它们是我生活的一部分，让我更好地完成自己的工作。】

What would have been a job alternative?【你想做什么工作，除了当演员？】
Chef (laughs)! I love to cook. It takes one back to the origins, down to earth. I think it’s important to know where your food comes from. Nothing beats walking through a farmers’ market and buying fresh, local, seasonal food. That’s something that we all should teach our kids. They should know where their food comes from. The natural cycle of seeing something grow, die and return to earth so something new can develop, is very inspiring.【大厨（笑）！我喜欢烹饪，让我有一种回归自然的感觉。我觉得人们需要了解他们的食物来自何处，没有任何一件事能比得上逛农贸市场，买一些新鲜的当季本地食材。这些是需要教给我们下一代的。他们应该知道食物来自何处，自然的周期。落红不是无情物，化作春泥更护花，这是非常鼓舞人心的。】

Do you never sin with some fast food?【吃快餐会有负罪感吗？】
Of course I indulge every now and then, even though I know it’s not good for me. Just as one would watch a blockbuster movie for fun even though the movie is not challenging. The balance has to be right.【我偶尔吃快餐，即使我知道这是不健康的。就像有的人会想看风靡一时的大片，虽然这部大片并没有什么深度的东西。这是需要保持平衡的，没人一辈子不吃健康食物，也没人一辈子吃快餐。】

====================== 结束 ================

好~~~~~~

老吉真是特别啊，真是个好男银

翻译好强。。老吉好帅十五字
十五字

帅气～