她到底叫戈薇还是叫阿篱!
犬夜叉吧
全部回复
仅看楼主
level 2
璐村惂鐢ㄦ埛_0072Z49馃惥 楼主
各位哥哥姐姐指点一下迷津吧
2005年07月21日 07点07分 1
level 0
220.169.40.*
两个都叫
2005年07月21日 07点07分 2
level 0
220.169.40.*
啊离
2005年07月21日 07点07分 3
level 0
220.169.40.*
啊离
2005年07月21日 07点07分 4
level 1
【小犬】
我都说了一百零三遍了！戈薇是广东话的音义阿篱是台湾的翻译，其实应该直译成“阿笼”，但是“笼”不好听，就发展成“篱”两个都对，我觉得戈薇更文雅一些
2005年07月21日 07点07分 5
level 0
220.169.40.*
戈薇好听一些
2005年07月21日 07点07分 6
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007ZJXV馃惥
是吗,不是说阿蓠是意译,戈薇是音译吗
2005年07月21日 07点07分 7
level 2
璐村惂鐢ㄦ埛_0072XEU馃惥
2个都是的````
2005年07月22日 02点07分 8
level 1
【小犬】
不是那样的 风“阿篱”不是正统的意译
2005年07月22日 02点07分 9
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007ZJXV馃惥
哦．．曾今有人说薇日文意思就是指篱笆～所以有译为阿篱的
2005年07月22日 02点07分 10
level 1
【小犬】
不，是笼女 ，小笼，阿笼 类似的意思
2005年07月22日 02点07分 11
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007ZJXV馃惥
汗~了了
2005年07月22日 02点07分 12
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_0072bb2馃惥
据我所知，戈微~是日文的正译~~并不是译音~~虽有篱笆之意~~但并不是叫阿篱，我们要相信官方网站~~坚持戈微的念法~~不要为XX地区的翻译不准而左右 -0-
2005年07月22日 02点07分 13
level 0
220.169.40.*
都行了啦，反正是代号么！
2005年07月22日 02点07分 14
level 1
水晶露露
戈薇好听一些
2005年07月22日 02点07分 15
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007P3X7馃惥
都没关系吧！
2005年07月22日 02点07分 16
level 0
220.169.40.*
一样啊其实一开始我俩一样！ ---------------------休想
2005年07月22日 02点07分 17
1