二楼放地址。。
这是我第一次做字幕（严格来说算上内部版的话这是第二次），做得有不好的地方请多原谅。
本来我也觉得总集篇没什么意思，前几天在梦奇的群里看到有人苦求，于是打算帮他做一个。那天晚上花了一晚上做了个内部测试版的出来。因为害怕错的太多误导观众，所以没公开发布，只给了5个人看（贴吧2个），成功的达到了吸取经验教训的作用。。之前因为一直是听译，而我也属于小白级，有很多听错的地方。。前几天拿到了日语字幕，靠这个翻译就很靠谱了，顺理成章的正式版也就出炉了。。
这个没有什么特效，纯文字，请大家谅解，毕竟我是第一次做，特效还不会。上次做了个低清的，这次便做了个高一点的。
感想做字幕真的不容易啊，作为纯新手开始的转片，翻译，时间轴，内嵌，压制，上传都够累。真的，对观众来说仅仅是等字幕，但是对制作者来说真的就是很麻烦。伸手党也是个可怕的存在啊。。。。。就像梦奇的梦翼志迹说的一样，做字幕很容易，把字幕做好很难。。
咳，不扯了，说关于片的。
368MB的AVI格式。放几个截图（现在不敢放多了，上次放了8张图结果账号被度娘隐藏了。。）
顺便说一下内部版和正式版的对比。。。
内部版：
正式版：
原来不会的都翻译出来了（废话）。。。
第一次做字幕，不知道大家感觉怎么样。。

顶～

顶

顶。

顶
　　　　------
无论多么痛苦的时刻，也绝对不能忘记，闪耀的未来，在你眼中闪耀～
！

不解释

赞

很好，就是网站打不开。。

支持

怎么,我的苦求有效果了么,终于有人肯做字幕了

这上面有下集预告吗？
lz
告诉我

楼主是从哪儿拿到日文字幕的？……有内部渠道么？

顶楼主啦

顶

顶！

顶

我也来啦

为啥我进去是的东西我又弄错地址了