level 7
夏天大人
楼主
说一说这个不太靠谱的宁德方言。 太阳，方言里叫做“日头”，太阳永远在头顶，很有一种敬畏在里面，好像有种举头三尺有神明的感觉。好像“月亮”和“星星”就没有这个待遇了，方言怎么说，我想不起来了。 爱，就是“欢喜”。好像南方很多方言里都是这么表达的。喜欢她，就是欢喜她。有无限的欢乐和喜悦在里面。是一种豁达与质朴，又是一种明亮与坦白。 聊天，叫“攀讲”。两个人你一言我一语，像攀爬一座山，走的越快心气越高，说得越多，自然快乐越多！ 舒服，是“爽快”。一种从头到脚的闲适，一种充溢着爽利和快意感觉。宁德人民说了几千年，现在全国的人都喊爽啊爽的，是不是都在玩复古啊？ 过年叫“作年”，因为过年也是很忙的，要打扫房子，要打年糕，要包肉丸，要准备祭祖的年夜饭，没有劳“作”拿什么“过”年呢？！ 形容一个人爱出风头就说他“假溜”，呵呵，一个假字就表达了无限的轻蔑，什么也不用多说了。好心劝戒别人不要出风头，就告诉他“莫现世”，一个古朴的忠告，如果让满世界都知道了，这人就丢大了。 至于，把“客人”叫做“人客”，“母鸡”叫“鸡母”，“斗笠”叫“笠斗”之类的倒装词，这有什么深刻寓意就不得而知了，会不会当年的古闽越语就是这么说的呢？就像“乞丐”被叫做“去食”或“去吃”一样，就大有书卷之气，“嗟来之食”的那个年代，估计都是这么喊乞丐的。 就像外国人喊疼或者表示惊讶的时候会叫“Oops”、“ouch”之类的，宁德话中也有类似的感叹词。比较有代表性就是“哇哈”和“啊嘎”。前者多在表示惊讶的时候使用，如，“哇哈！那个女人真麦看了！”（注“麦看”就是“难看”的意思）；后者多在表示惋惜遗憾的时候使用，如“啊嘎，这次春游又去南际啊，都不想去掉！”（注，……掉……，也是宁德话很典型的一个句型）。 宁德话里威力比较大表示感叹比较强的王道句型就是叠词的使用！就是把一个形容词或者一个动词重复若干遍，表示强调。如，“今天做值日，其他人都偷跑掉，剩我一个人做卫生。做完回家，我给他累累累的，累死掉就是勒！”；又如“今天街上人多多多的，和狗一样！”（这是我在年三十那一天肯定会在宁德看到的景象）；再如，“剩菜好多，不能浪费掉，我就一个人拼命吃吃吃吃的，最后吃吐掉！还被我妈骂，我被我妈气气气气的，气死掉！” 最后，发一条我至今发现的用普通话音译的最好的宁德话（自己差一点给绕进去）——“瓦不露田”。简直就是原版的发音。
2007年08月28日 12点08分
1
