【翻译】【短篇】【转】The Beauty of Simple Mistakes
inception_double_a吧
全部回复
仅看楼主
level 12
花蛊尸 楼主
突然发现我的电脑里面存了一些AA的文和视频,在爆吧之前存的,陆陆续续搬上来好了
The Beauty of Simple Mistakes
原创作者:不详
译者:哈小剑
译者:哈小剑
译者:哈小剑
译者:哈小剑
译者:哈小剑
2013年08月25日 11点08分 1
level 12
花蛊尸 楼主

这是一个星期六。当Arthur和他的姐姐正在散步时,他突然意识到自己对Ariadne一无所知。
他知道她11岁时在学校的舞台剧《绿野仙踪》里扮演Dorothy,12岁时因为踢足球而扭伤过脚踝。他知道她在为高中的音乐剧《音乐之声》搭布景时,才发现自己想要成为一个建筑师。她的第一个男朋友叫Dane Cook,后来她甩了他,是因为发现他和自己最好的朋友合伙欺骗了她。Arthur还知道,比起电影,她更加热衷于异想天开和科幻小说,并且希望有一天自己能在英国的郊区拥有一间围着白色篱笆的小屋,养一只狗。他知道她直到10岁才逐渐消除了对马的恐惧——现在她反而很爱它们。她从前也很畏高,但同样克服了。然而,直至今日她总是很害怕蜘蛛。她最喜欢的书是《德古拉伯爵》,最喜欢的电影是《恐怖博士的欢唱博客》(他曾经看过,很奇怪的一部电影)。他更知道的是,当她全神贯注于努力解决自己创造的梦境中的细节时显得尤为可爱。她理想中的约会之夜,得有一堆电影和外卖。
不可否认,他感到自己被她吸引了。
他的姐姐正喋喋不休地跟她说着自己的婚礼将如何进行,她已经把一切都准备妥当了。仪式将在一所小教堂内举行,一旦她和她的未婚夫以正式夫妻的身份走出教堂时,白鸽将被放飞。她已经说好了让她未来的妯娌来当她的伴娘——显然她们早已熟悉彼此——这个女人会帮她去试试婚纱是否合身,因为Lily和她的体型相似。招待会将在一间会由暖色调装饰着的、古色古香的宴会厅内举行。
当他们路过一家婚纱店时,他看到了令自己为之心头大震的一幕。
Ariadne穿着一件美丽的婚纱,站在小平台上的镜子前。那是一件无肩带的低腰婚纱。在她的胸部下方,一条宽而柔软的蓝色丝带装饰着裙子席地的下摆。婚礼策划人把蒙面的轻纱罩在Ariadne的头上,她微笑着,看起来很美。
她对她的未婚夫说了些什么,他抱起她在原地旋转,逗得她哈哈大笑。
“Arthur?”Lily问,声音里带着疑惑。“怎么了?”
他摇了摇头:“没什么,我很好。”
当Arthur和他姐姐吃完午饭回到家后,他开始寻找关于Ariadne结婚的消息,却一无所获,甚至连一份邀请函也没有。
2013年08月25日 11点08分 2
level 12
花蛊尸 楼主

第二天,Arthur甚至不敢去看Ariadne,为什么她对其他人都如此守口如瓶呢?
Ariadne的手机响了起来,所有人愣了一下。她立刻做出“抱歉”的口型,拿起手机快步走出了房间。Arthur一言不发地追踪着Mark的facebook。从Mark的相片来看,他似乎就是Ariadne的未婚夫。
他更新了一下页面,却惊讶地发现Lily在Mark的页面上的留言。
“我无法相信你了,你这该死的混蛋!婚礼还有一个星期就要举行了!你知道么?忘掉它吧。婚礼取消了。今天午饭时别出现在我和我弟弟面前打扰我了,我不想再看见你,带着你的所有东西滚出我的生活吧。”
这是Lily的未婚夫,而不是Ariadne的。
Ariadne匆忙地从她先前接电话的地方走了回来。
“Arthur,我得早点走了。我必须去看我的一个刚刚和她未婚夫分手的朋友,我们得去确认一下是不是可以把新娘礼服和女傧相的礼服退还给婚纱店。太遗憾了,她的婚纱很漂亮。”话语刚毕,Ariadne便离开。
Arthur继续追踪着Facebook,在Mark、Lily和Ariadne的页面之间不停地转换着。
半小时后,Lily更新了她的状态。
“天哪,我简直不敢相信我居然以为Luke和他的表姐对我不忠。应该是因为孩子的问题。婚礼如期举行。希望我的裙子会合身(真是幸运,婚纱店拒绝退回已经售出的礼服)。BMOH做得最棒的事就是帮我挑了这件礼服。虽然我说过我想要绿色的丝带,但是蓝色看起来更好,而且和女傧相的礼服更相配。”
Luke也更新了他的状态。
“提醒自己:下一次告诉Lily,当我和她的家庭成员不期而遇时,她,或者她的一个朋友,会看到她大发脾气的。”
接着,Ariadne也加入了更新状态的行列中。
“这群人快把我逼疯了。比起说‘......那是我们的表姐,不是他的情妇。’,我还有其他事得做呢!对了,我和某个特别的人有个晚餐计划(这得需要他提出来)
这一天Arthur通过这些知道了三件事情。
1) Lily和Luke订婚了。
2) Lily怀孕了。
3) Ariadne取消了他们的晚餐计划,a)要么陪她的未婚夫;b)要么就是她另有新欢。
当他和Lily还有Luke在午饭见面时,他们决定请求他一件事,实际上,是两件。
“Arthur,Luke和我一直在想......”Lily说道,她陷入椅子里,和Luke的双手紧紧缠绕着。他由此而痛苦地想到Ariadne并不属于自己。
“我们一直在想,你是否有幸能来当我们婚礼的伴郎?”
Arthur同意了。这让他暂时忘却了Ariadne——无疑是个令他欣然的转变。
“Arthur,我怀孕了,我们还希望你能做孩子的教父。”Arthur听得险些从他的座位上滑下来。
婚礼的日子临近了。Arthur注意到,Ariadne仍然没有告诉团队里的人她即将要结婚的消息,也没有发出邀请函。
他仍然没有见到伴娘。然而,令人高兴的是,Ariadne如约去了他本以为她会取消的晚餐。
Cobb得知Arthur即将要去参加婚礼时有点愠怒。很显然,Ariadne也在那一天请假了——同样的理由。Cobb问Arthur:“那天究竟有多少人要结婚?”Arthur回答道:“我不知道。”
2013年08月25日 11点08分 3
level 12
花蛊尸 楼主

两年后:
一切都是如此完美无缺。Ariadne和Arthur领养了两个2岁的孩子,没人会想到他们居然是双胞胎,Lily为他们取名叫Nadia和Aidan。Lily和Luke在有了一个孩子后关系逐渐破裂,最终离了婚。只有一岁的Helena除了她的生日,从不知道她的父母同时对她的爱。
Luke再婚并又有了个孩子,Lily则开始和一个监守者约会,但她并不完全了解她的职业,那个人Arthur也和他共事过一两次。
星期天,Ariadne和Arthur在家里,一面吃着泰式快餐,一面看科幻电影。他们都沉浸在自己的思维力,Ariadne被她的男友环抱着。他们都竭力思索着该说些什么。
最后,Arthur干脆暂停了Tim Burton的《爱丽丝梦游仙境》——这部他不认为能和Ariadne产生共鸣的片子。
“Arthur?”Ariadne迟疑着问道。
当他从沙发上离开向她跪下来时,她有些意外。他没有发表一番长篇大论,而是掏出一个黑色的小盒子,说:“Ariadne,你愿意嫁给我吗?”盒子里是一枚订婚戒指,戒环像是交缠在一起的葡萄藤,黄色的钻石被雕琢成玫瑰的形状,两朵分别由红宝石和蓝宝石做成的小花分缀在钻石的两侧。
“愿意。”她低声说道,并亲吻了他。当两人分开后,她告诉了他一个“消息”:“我怀孕了......”
(全文完)
2013年08月25日 11点08分 5
level 8
沙发
2013年08月25日 14点08分 6
嘿嘿嘿,欢迎欢迎!
2013年08月25日 23点08分
level 8
好久不见的文……
2013年08月26日 01点08分 7
是啊,我翻电脑时候发现的~
2013年08月26日 02点08分
1