level 1
特别迟
楼主
虽然没有批准，不过说些已经公布的消息应该没关系首先是汉化程度问题。。这么说吧，当然是力争全部作品不出现半个日文，包括标题画面。那个NEW GAME都已经是新游戏了。。每进入新场景出现的那个大标题应该也会改成中文，虽然那有相当的难度，我也不清楚现在进度如何，但是要修改这部分的态度是坚决的，但愿不会影响到发布日期。。。其实，动画里的才讨厌，最开始出现的大LOGO我觉得应该会算了，那么小的几个字，但是结尾动画里的，那几个字。。。老大说了，光写个字幕效果太差，不行，首先应该考虑替换动画。。。但又不能把被字遮住的背景弄出来，难道要用点模糊效果？。。我好像废话有点多，但大家应该可以明白，最后这个作品会是什么样子，那么我的目的就达到了。汉化是个很烦的事情，虽然力争遵照原文，但是文化差异摆在那，总不能像动画里那样老写注释吧。错误也是难免的，改掉一个也可能会出现新的错误。总之这个东西，都不是很有信心，估计还得用上好一些时间吧。不过如果抛掉错误不谈，就现在这个样子，绝对不是干巴巴的英文版可以相提并论的。不采用英翻是有绝对的理由的。总之，这次翻译的质量肯定要比ff7的质量高，具体的不好透露，也会影响大家游戏的乐趣。不过，我相信，大家进入食族之沼之后一定会很开心的。矮人村那个（结婚情节的那个城市），其实是我搞出来的 ，不知道到最后会不会保留，虽然有点影响理解，但真的很有趣啊。大家最关心的发布时间……十月到十二月按照计划应该是这样当然，这只是我的说法。十月的可能性其实很低，除非所有人的进度都超出预期，反正这之前是绝对不可能出的。明年，要出点问题也不是不可能。。。就是这样了
2007年08月28日 05点08分
1
