【翻译】扮演中学生真绪的葵わかな的一篇刊采访(向阳相关)
上野树里吧
全部回复
仅看楼主
level 13
原文:wani.co.jp/act/interview/interview.php?id=87
2013年08月23日 15点08分 1
level 13
――你觉得真绪是怎样的女生?
很难去想象。因为主人公是松本润桑扮演的浩介,所以剧本也是从浩介的角度出发去写的。所以,无法想象真绪是怎样的心情。在一开始阅读剧本时想到的是,“这孩子到底怎麽回事!?”这样的感觉。在投入拍摄前也尝试了各种方法去模拟角色,真的非常苦恼。
――尝试了什麽方法呢?
用自己的方式想了好几个这样演可以了吧的状态,还试著向前辈们咨询了。以及和导演见面一起进行了彩排。虽然被导演说了好多『不对』,但通过不断重复地彩排终于被说『啊,刚才少许有点像真绪了!』『那个,那个部分!』。在彩排中,是导演把真绪给带出来了。
――那具体是哪些部分被说有点像真绪了呢?
是浩介教真绪换算分数的那场戯。『刚才身体扭动一下的感觉有点像真绪了哦』这麽跟我说的。而自己心裏却是『唉~哪个部分?不知道不知道!』这麽想著(笑)。表现出真绪是真的非常困难的一件事呢。也因为她怀抱著一个不为人知的秘密……。要形容真绪也只能用很抽象的语言,我只能靠“很柔软”啦“很有弹性的感觉”之类的关键词来进行表演。
――彩排是怎样的感觉?
今年2月份开始拍摄的,但在1月上旬就进行了彩排。扮演大人浩介和真绪的松本润桑和上野树里桑,以及扮演中学时代的浩介的北村匠海君加上我4个人一起彩排了好多次。松本桑和上野桑来扮演中学时代的角色,而我们也演了长大之后的他们。
――互相交换角色来表演呢。
真的是非常珍贵的体验!因为要寻找中学时代的真绪和长大之后的真绪之间的共通点,需要花时间把它们找出来的。还有,我在看了上野桑德演技后,还研究了上野桑的动作。她经常会做这些动作啊,这麽想时就把它记录下来。有点像跟踪狂的感觉了(笑)。另外,还模仿了上野桑的说话方式…
――看了上野桑的演技后有什麽感想呢?
我心中的真绪是有弹性且柔软的印象。但看了上野桑的演技后,感受到了“尖锐”。虽然人也是慵懒的感觉,但工作起来却能很利索。於是就会想原来真绪也有这样反差明显的一面啊。
――和上野桑关於真绪有没有进行讨论呢?
就如同我在寻找上野桑的习惯动作一样,上野桑好像也在寻找我的习惯性动作。『わかなちゃん很喜欢把手掌反过来,所以我也模仿了一下』她这样和我说。
――在电影裏并没有和松本桑、上野桑在同一个场景裏出现,有没有在实际拍摄中看到过长大之后的浩介和真绪的演技呢?
就是我刚才说的在教室教换算分数的那场戯,在我们拍摄之前是松本桑和上野桑坐在同一个座位上对话的戯。因为看了他们的表演,所以在接下来自己的拍摄也得以顺利完成,真的非常有参考价值。
――还有真绪蓬蓬的发型我觉得非常可爱呢。
髪色和上野桑一样用了茶色染了一下。刘海很长要让它们蓬起来,居然整理需要40分钟呢!髪梢的摆放也非常讲究,所以发型师在拍摄期间不停地为我整理。
――电影裏的真绪和实际的葵桑的声音,有点不一样呢。真绪的声音少许有点高,但现在葵桑的声音很意外好像比较低呢…?
是的(笑)。我实际的声音很低呢。导演也说了『真绪声音是少许有点高的设定』,而且上野桑的声音也是高的,所以我也参考了上野桑的发声方式。
2013年08月23日 15点08分 2
level 13
感觉这孩子可能红!
大真绪、小真绪
更加期待了!
2013年08月23日 15点08分 3
谢谢大风
2013年08月23日 15点08分
很红 很红
2014年04月19日 15点04分
level 9
哇!感觉日本导演是很重要被大家尊敬的存在啊~
2013年08月24日 01点08分 5
level 9
真绪树里加油
2013年08月24日 01点08分 6
level 1
葵若菜
2014年04月17日 14点04分 7
level 1
百度没有妹子的百科哦,好希望哪位资源大神能好心建一个[乖]
2014年04月20日 11点04分 8
可以搜索 乙女新党 妹纸是其中一个成员~不过单独的词条就木有了[委屈]
2014年04月20日 17点04分
level 11
浩介向着阳光看小真绪听歌的那场戏印象深刻。的确有神似大真绪!
2014年04月20日 11点04分 9
level 1
挺不错的,还没开始看不过已经有第二野猪的苗头了,另外谁有更多葵若菜的向阳处的她的剧照之类的求发布
2014年04月25日 14点04分 10
level 9
真绪酱
2014年05月01日 01点05分 11
level 5
[乖]我也很喜欢这妹子的说!!
2014年05月04日 10点05分 12
level 6
嘛~那个蓬蓬头果然很难打理啊~之前还想留来着,幸好打消念头了。。
2014年05月05日 18点05分 13
1