U-KISS × HMV ONLINE ＜第8回＞： 『Inside of Me』采访前篇
消息来源cr：HMV ONLINE
翻译转载自：aki_chiba@ twitter
转大吧

原文：
2013年上半期の个人活动・ユニット活动から得たもの--- 2月にシングル『ALONE』をリリースしてから今回のアルバム『Inside of Me』までの间は、个人の活动やユニット活动がありましたね。グループ以外の活动を通して自信がついたことや成长したなと思うところを教えて下さい。
スヒョン 「全体的にみんな成长しましたし、それが今回のアルバムにもちゃんと生きていると思います。まず仆とケビンさんは 『Summe Snow』 というミュージカルに出演しました。歌も演技もダンスも大事ですから、ミュージカルをやったことで今回のアルバムでは感情の表现がもっとしやすくなりました」
--- 确かに、以前に比べて日本语の言叶を伝える力は格段に豊かになっていますね。それはすごく感じました。
ケビン 「わぁー！ありがとうございます」
--- ドンホさんはどのように过ごされていましたか。
ドンホ 「仆は何もしてなかったです。休憩。日本のツアーのために韩国でゆっくり休んで、体のコンディションを调节していました」
--- それも大切な时间ですね。uBEATはいかがでしょうか。
イライ 「uBEATの活动は本当に楽しかったです。U-KISSとしてまだやったことがなかったジャンルに挑戦できて、ラップの実力も上がったと思います」
AJ 「私はuBEATの活动に向けていい曲をたくさん作りました。5曲？结局その曲はアルバムには入らなかったんですけど・・・でもすごく集中して作ることができたので、プロデュースのスキルは高くなったと思います」
--- いつかそのAJさんの曲も聴くことができるでしょうか。
AJ 「次のアルバムで」
ケビン 「タイトル曲になりますように」
AJ 「期待してください！」
ケビン 「仆もuBEATはU-KISSの初めてのユニットなので紧张しました。U-KISSの曲よりも自分のパートが多いのでその分注目されることが多くなりますよね。だから、どうしたらパフォーマンスをかっこよく见せられるかとか、ステージでの自分の见せ方はすごく気にするようになりましたし、勉强になりました」
--- キソプさんとフンさんのミュージカルも好评でしたね。
キソプ 「はい。仆はフンさんと一绪に 『宫』 というミュージカルに出演しました。仆の足りないところはフンさんがたくさん教えてくれて、仆の歌も演技もちょっと上手くなったと思います」
スヒョン 「仆から见ても、キソプさんは 『宫』 のおかげで本当に歌が上手くなりました！」
ドンホ 「はい、ものすごく」
ケビン 「だからアルバムでもキソプさんのパート増えましたね」
スヒョン 「もともとパート多かったですよね？」
キソプ 「・・・？」

6月、初の南米ツアーのこと--- 6月末に南米ツアーを実现して大きなニュースになりました。南米でのコンサートは私たちも観ることができないので、どんな感じだったのか教えていただけますか。
スヒョン 「まずペルー、メキシコ、そしてコロンビアに行きましたが、ファンのみなさんの反応がとにかくすごかったです。U-KISSの曲を全部覚えてて、最初から最后まで一绪に歌ってくれたのでびっくりしましたし、感动しました」
ドンホ 「韩国语の曲も日本语の曲も、全部です」
フン 「もともと仆たちの曲はファンの方が作った応援のしかたがあるんですけど、それを南米のみなさんも全部覚えて応援してくれました」
スヒョン 「それから、特别に南米のファンのために “Dear My Friend” をスペイン语で歌いました。すごく喜んでもらえました！」
--- スペイン语！それは聴いてみたいです。
ドンホ 「南米限定ですので (笑) 」
--- 南米の女の子はとても情热的ですよね。いきなりハグ、いきなりキスみたいな感じで。
全员 「おっ。そうです！」
キソプ 「どうして知ってるんですか」
ケビン 「空港がちょっと大変でした」
キソプ 「ファンのみなさんがどんどん前にきて・・・」
スヒョン 「帰る时がすごかったですね。たくさんの人が集まってくれて。仆らは怪我しても仕方ないですけど、ファンのみなさんが怪我したら大変なので」
--- そうですね。南米のみなさんもめったにU-KISSに会えないわけですから気持ちも高まっていたと思います。まだ行っていない国にも行けたらいいですよね。
ケビン 「はい。行きたいです！」
最新アルバム 『Inside of Me』 のお话 (1)--- 一人一人お気に入りの曲はあると思いますが・・・今日は “お隣のメンバーが一番辉いてる曲” をそれぞれレコメンドしていただけますか？
ドンホ ＞＞＞ フン
ドンホ 「フンさんはやっぱり “Passage” ですね。フンさんがバラード曲を歌う时の感情表现は本当にすごいなーと思います」
フン 「ありがとうございます！」
ドンホ 「どういたしまして」
フン ＞＞＞ イライ
フン 「仆は个人的に “One of You” のイライさんのラップの ＜判断するのは一体谁だい？＞ っていう部分にハマってます。かっこいいですよねー！判断するのは一体谁だいッ♪」
イライ 「ありがとうございます (ニコニコ) 」
スヒョン 「フンさん、曲はアルバムの中から选んでください」
ケビン 「 (“One of You” は) 入ってるよ」
スヒョン 「あっ。入ってました！すみません」
イライ ＞＞＞ AJ
イライ 「AJさんは “Thousand Miles Away” のイントロの部分のソロパートです」
--- いつもとちょっと违うAJさんの魅力ですね。
イライ 「はい。そこはAJさんのアドリブです。かっこいいです」
AJ ＞＞＞ スヒョン
AJ 「 “ALONE” の最后の部分で、スヒョンさん一人だけがセンターで、メンバーが周りを囲むところ。そこのスヒョンさんのアドリブがいいです。ワァァァーーーってなって、そこからイェェェーーーで最后にバァァンッ！！ってします。 (全员 笑) わかりますか？」
--- はい、とてもわかりやすいです・・・
AJ 「ありがとうございます！」

スヒョン ＞＞＞ ケビン
スヒョン 「ケビンはいつも全部かっこいいけど・・・特别かっこいいのは “Play Back”！いつも柔らかいソフトな声ですけど、この曲は男らしくてパワフルな声です。4人ともいいけど、この曲を歌う时のケビンさんに仆は爱を感じます」
フン 「怖い」
ケビン 「えーーー (笑) ありがとうございます (笑) 」
ケビン ＞＞＞ キソプ
ケビン 「キソプは “Thousand Miles Away” のソロパートがかっこいいです」
スヒョン 「どこですか？ケビンさん、そこをちょっと歌ってみて下さい」
AJ 「どうぞ」
ケビン 「・・・・・・」
スヒョン 「はい！歌词知らないそうです！」
ケビン 「キソプのソロパートが一番かっこいいんです！！歌词がわからなーい」
AJ 「 (ケビンさんのモノマネで) 歌词がわかリャにゃ～～ぃ」 (全员 爆笑)
ケビン 「なんでっ？！いじめしないで下さーい！(笑) キソプのせんちょうした・・・」
スヒョン 「せんちょう？！キソプは海贼の船长じゃないです！ “成长”！」
ケビン 「キソプの成长した声が感じられる曲です！」
AJ 「 (またモノマネで) キーソープのぉ～～」 (全员 ずっと爆笑中)
--- モノマネ、すごい破壊力ですね・・・
フン 「キソプさん、歌词教えてあげて下さい」
キソプ 「えっと。水に挿した花が・・・ (歌う) 」
ケビン 「 (合わせて歌う) 」
スヒョン 「ちょっと！ケビンさん全然违ーうっ！！」
ドンホ 「全然间违ってますね」
フン 「初めて聴く曲みたいです」
キソプ ＞＞＞ ドンホ
キソプ 「仆はドンホさんのラップは本当にかっこいいと思います。中でも “Interlude I” の英语のナレーションですね」
AJ 「ドンホさんの英语は私がディレクトしました！」
--- あぁ、なるほど。本当にきれいな英语でびっくりしました。
ケビン 「so」
イライ・フン 「be my love」
キソプ 「ちょっと！うるさいです！今、仆の时间です！ (笑) 」
スヒョン 「すみませんっ」
キソプ 「英语の発音もきれいだし、雰囲気もいいです。大人っぽい感じで」
ドンホ 「もともと仆は英语がそんなに上手ではないです。だから出来上がったのを聴いた时は “あれ？これ仆かな？” って思いました」
--- みなさんは本当にお互いのことがよくわかっていらっしゃるんですね。
ところで 『Inside of Me』の中で、今回のツアーで歌っていない曲が1曲ありますよね。
スヒョン 「おっ」
ケビン 「ありますね！」
イライ 「 (歌唱中) 」
--- 展开がスリリングで、ライブ映えしそうな曲ではないかと。
ドンホ 「たぶんアリーナツアーとか、ドームツアーをやった时に入る・・・かもしれないですね」
スヒョン 「ファンのみなさんが聴きたいと言うなら、U-KISSは练习していつか绝対お见せします。待ってて下さい！」

翻译：
---自2月发行单曲『ALONE』到目前的专辑『Inside of Me』期间，展开了个人和子团的活动呢。通过团体以外的活动有感到增加自信心或是成长了的想法吗?
秀铉「整体而言我们大家都成长了，这些部分也在这次的专辑中能够让大家看到。首先我和Kevin一起演出了音乐剧『Summe Snow』。歌舞和演技都非常重要，因为演出了音乐剧在这次专辑中对於感情的表现变的稍微轻松了一点」
---确实，跟以前比起来在传达日文的语句时层次变得更加丰富了。这一点有相当明显的感受。
Kevin「哇~！非常感谢」
---东澔是如果度过这段时间的呢?
东澔「我什麼都没有做。就是休息。为了日本巡回在韩国好好的休养生息了，好好的调整了自己身体的状态」
---那也是很重要的时间呢。uBEAT怎麼样呢?
Eli「uBEAT活动的期间真的很开心。能够挑战了做为U-KISS时没有试过的类型，RAP的功力也更加提升了」
AJ「我为了uBEAT的活动做了很多不错的歌。5首吗?虽然最后那些歌都没有放进专辑中......但因为非常集中精神的创作了，我觉得也增进了我制作方面的技巧」
---何时能够听到AJ作曲的歌呢?
AJ「在下次的专辑中」
Kevin「希望能够成为主打歌」
AJ「请大家多多期待！」
Kevin「我也因为uBEAT是U-KISS的第一个子团而觉得紧张了。比起U-KISS的歌我负责唱的部分有很多所以应该也比平常更加被关注。因此也会特别在意要如何才能让表演看起来更加帅气，这也是一种学习」
---基燮跟Hoon共同参与演出的音乐剧也颇受好评呢
基燮「是的。我和Hoon一起演出了名为『宫』的音乐剧。在我有所不足的地方Hoon教了我很多，我的歌唱和演技都稍稍的变得更好了」
秀铉「在我看来也觉得基燮因为演出『宫』的关系对於歌唱更为拿手了！」
东澔「对~变好很多」
Kevin「所以专辑中基燮演唱的部分也变多罗」
秀铉「本来就满多的吧？」
基燮「...?」

秀铉＞＞＞Kevin
秀铉「Kevin一直以来都是怎样都很帅...觉得特别帅气的是"Play Back"！一直以来都是比较柔和的声音但在这首歌里可以听到Kevin很man且充满力量的歌声。4个人也很好，在唱这首歌时的Kevin让我感觉到爱」
Hoon「好恐怖」
Kevin「唉~~~(笑)谢谢(笑) 」
Kevin＞＞＞基燮
Kevin「基燮在"Thousand Miles Away"的solo部分特别帅」
秀铉「哪里?Kevin麻烦唱一下那个部分」
AJ「请唱」
Kevin「......」
秀铉「好!好像没记住歌词的样子！」
Kevin「基燮的solo部分是最帅的！！虽然不~知道歌词」
AJ「(模仿Keivn)不~"基"到歌词」(全员 爆笑)
Kevin「为什麼?！不要欺负我~！(笑)这是基燮的船长...」
秀铉「船长？！基燮不是海贼的船长! 是"成长"！」
Kevin「是能感受到基燮成长过后歌声的歌！」
AJ「(又模仿)基~燮~的~」(全员一直爆笑中)
---模仿有非常强大的杀伤力呢...
Hoon「基燮请告诉我们歌词」
基燮「唉，水に挿した花が... (唱歌) 」
Kevin「(跟著唱)」
秀铉「等等!!Kevin你完全不一样！！」
基燮＞＞＞东澔
基燮「我觉得东澔的RAP真的很帅气。其中就是"Interlude I"的英文叙述了」
AJ「东澔的英文是我指导的！」
---阿~原来如此。因为发音很好吓了一跳呢。
Kevin「so」
Eli・Hoon「be my love」
基燮「喂!很吵喔！现在是我的时间！ (笑) 」
秀铉「不好意思」
基燮「英文发音很好，氛围也很棒。有成熟的感觉」
东澔「我原本英文就不太好。所以在听到完成后的歌时还想说"唉!?这是我?"」
---各位真的对彼此非常了解呢。
但是在『Inside of Me』中有这次巡回没有唱的一首歌呢。
秀铉「喔!」
Kevin「有呢！」
Eli「(歌唱中) 」
---歌曲的展开让人觉得毛骨悚然，想说会不会是要配合演唱会影像的歌。
东澔「大概会在办Arene Tour或Dome Tour的时候加进去...也说不定」
秀铉「如果歌迷们有说想要听的话U-KISS就会练习在之后的什麼时候让大家看喔。请等著我们！」

(后篇待续)