【讨论】大家对于字幕组对人物名字的翻译怎么看？
妖精的尾巴吧
全部回复
仅看楼主
level 12
彩夏煦阳 楼主
比如妖尾里的纳兹→夏，格雷→灰，艾露莎→艾尔莎，哈比→Happy
什么的，不过这些都无大碍
但是最近补番的时候看到有字幕组把战场原黑仪翻译成战场原绯多木，忍野咩咩翻译成忍野爻，虽说字幕组是经过研究才翻译成这样的，不过。。。总感觉很怪啊。。。。[委屈]
2013年08月20日 02点08分 1
level 11
羁绊等待
不明觉厉
-------
别看了，小尾巴就是防止无语的时候凑够
十五字
。
2013年08月20日 02点08分 2
level 13
破晓冰凌花开
围观
2013年08月20日 02点08分 3
level 13
🍒光也
不明
-------------------------------------------
九叔的小尾巴为你准确报时，现在的时间为。。。。呃。。。不好意思我忘带手表了
2013年08月20日 02点08分 4
🍒光也
回复 动心水区李煦阳 :啊类。。那是什么
2013年08月20日 02点08分
彩夏煦阳
回复 939368870 :大神的意思
2013年08月20日 03点08分
🍒光也
回复 动心水区李煦阳 :咱不是大神[委屈]
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 939368870 :11级还不是大神
2013年08月20日 03点08分
level 14
鹭岛桃乐丝▫
趴电脑前看
　　　　------我和我超高校级的小伙伴都惊呆了
2013年08月20日 03点08分 5
彩夏煦阳
前辈别闹
2013年08月20日 03点08分
鹭岛桃乐丝▫
回复 动心水区李煦阳 :不是前辈，我是纯纯的新淫
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 冰霜寒意 :11级还不是
2013年08月20日 03点08分
鹭岛桃乐丝▫
回复 动心水区李煦阳 :你眼花了，那是1不是11[乖]
2013年08月20日 05点08分
level 9
冷脸贴上热勾子
前排
2013年08月20日 03点08分 6
level 9
羽川祈✨
偏好原版
2013年08月20日 03点08分 7
彩夏煦阳
就是大众向的？
2013年08月20日 03点08分
level 11
L丶119
有的是音译 就是按照发音直接打字过来像纳兹，格雷 而夏，灰 就是意译 就是按照意思翻译的。
2013年08月20日 03点08分 9
L丶119
直接翻译过来 错字-_-#
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 L丶119 :那战场原黑仪和战场原绯多木这两个版本呢？
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 动心水区李煦阳 :你更中意哪一个？
2013年08月20日 03点08分
L丶119
回复 动心水区李煦阳 :那就不清楚了，应该是意译。日本人的名字
2013年08月20日 09点08分
level 12
柳三💍
“艾尔莎”这个名字。。。果然我还是更喜欢“艾尔撒”。。。
2013年08月20日 03点08分 10
彩夏煦阳
女王的翻译是最多的。。。[泪]
2013年08月20日 03点08分
柳三💍
回复 动心水区李煦阳 :啧啧啧
2013年08月20日 05点08分
星星般闪耀
我更钟意艾路撒。
2013年08月20日 07点08分
level 12
聆聴▫
泽雷夫，杰雷夫，杰尔夫，瑟雷夫，傻傻分不清楚
2013年08月20日 03点08分 11
彩夏煦阳
中！
2013年08月20日 03点08分
杰克巴尔多💤
+10086
2013年08月20日 04点08分
m都是浮云m
还有杰烈夫
2013年08月20日 04点08分
聆聴▫
回复 m都是浮云m :这个没听过
2013年08月20日 05点08分
level 14
彭格列的废材纲
日语也有同音，而且人家几乎都是听译
2013年08月20日 03点08分 12
彩夏煦阳
但是物语系列的战场原黑仪（戦场ヶ原ひたぎ），有字幕组研究翻译成了战场原绯多木...ひたぎ（Hitagi）这么翻译成绯多木是音译吗？
2013年08月20日 03点08分
彭格列的废材纲
回复@动心水区李煦阳 ：这不是音译吧，这也不像是音译
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 彭格列的废材纲 :对啊。。。
2013年08月20日 03点08分
level 13
kaixin_314
看惯纳兹，格雷这些名字了，突然改变有点不适应
2013年08月20日 03点08分 13
彩夏煦阳
嗯，不过战场原黑仪这个是第一印象啊。。。战场原绯多木就感觉很别扭
2013年08月20日 03点08分
level 15
卖萌可耻丶Tuo
还好
✎﹏
　　　 可怕的是这悲伤的未来。　
2013年08月20日 03点08分 15
彩夏煦阳
又一个前辈
2013年08月20日 03点08分
卖萌可耻丶Tuo
回复 动心水区李煦阳 :不是前辈
2013年08月20日 03点08分
彩夏煦阳
回复 卖萌可耻丶Tuo :卖萌可耻[笑眼]
2013年08月20日 03点08分
卖萌可耻丶Tuo
回复 动心水区李煦阳 :才没
2013年08月20日 04点08分
level 12
神知_尾羽
围观…
2013年08月20日 03点08分 16
彩夏煦阳
谢挽
2013年08月20日 03点08分
level 10
薇露妮哀
我看的是艾尔莎
2013年08月20日 04点08分 17
level 12
水灵和我
还是喜欢音译
2013年08月20日 04点08分 18
彩夏煦阳
恩啊
2013年08月20日 04点08分
level 14
仁猪一生
自己理解就好
2013年08月20日 04点08分 19
彩夏煦阳
我就是怕我改不过来了。。。
2013年08月20日 04点08分
level 13
心之心愿
围观
2013年08月20日 05点08分 20
彩夏煦阳
谢挽
2013年08月20日 07点08分
level 7
安生staly
看看
2013年08月20日 07点08分 21
level 1
raininmymind
翻译名字一般就是用音译，不能用词译，不然d i c k怎么译。还有翻译成忍野爻的就是一卖弄自己的沙 雕
2024年09月25日 13点09分 22
1