level 13
在LZ高兴的时候我来泼点冷水……之前已经有人发过了,而且是多国语言版。安徒生<天使>全文 http://post.baidu.com/f?kz=217386755 内容解说:贯穿Memories Off~それから~True Story的童话各国版本。
2007年08月26日 02点08分
6
level 2
……我说三句话……第一句,感谢共享……第二句,以前有人发过了……第三句,中文要选字,打错了还有原谅的可能……但then为什么要打成them?这只能说是“过分”的马虎大意了吧!
2007年08月26日 03点08分
9
level 2
地の上で、いつもある良い子供が死んでしまう时、神はきっと1人の天使を派遣して、天には下りてきて彼を迎えます。 天使は死んでしまう子供を抱拥することができ(ありえ)て、とても大きくて白色の翼を展开して、子供に彼の生前好きな都市と町の上空でからみついて飞び回っているように连れて、両手は取ってくる花をいっぱいささげ持っています。 これらの花が神の宿泊所に连れて(持って)こられる时、花はいっそう満开なことができ(ありえ)て、 地の上で比べることを开放する时更に美しいです。 神は1つ1つの花は胸先で抱くことができ(ありえ)て、そしてその中の最も美しい1つの花に口づけをします。 この时に花は音を出して、あれは彼女たちがいっしょに喜んで歌声を歌ったのです。 そこにになって、天使は死んでしまう子供に首を长くして天国の道中に向かって、すべて保留して少しも子供に教えなくて、子供は眠りの中で、ぼんやりと天使の诉えを闻いています。 间もなくて、彼らはふわりと子供の生前最も常に游ぶ都市と町に飞んで、美しい花をいっぱいつける花园を飞び越えました。 天使は子供に闻いて、あなたはどの花を取って天国まで(へ)种に行きたいですか? 子供はちょっと见て、ちょうど1本の柔らかくて优美なバラの花の枝があります。 しかしある人はここではばかりなく破壊するようで、ちょうど开放する花のつぼみを折れて壊して、持ってくるのは枯れしぼみます。 子供は花を见ていて言います。 同情することができて、このような花を天上の神の身の回りに置いて、さらに开放しますか? 天使が花をとった後に、子供に口づけをしました。 子供は分かったようなわからないように半分keは目が起きます。 2人はいっしょに美しい花を取って、野草の軽视するキンセンカ、3色〓とされるのさえ合わせて取ります。 このように使ってよくなったつもりです。 子供は、天使もうなずきますと喜んで话をしています。 しかし2人はまだ天上の神まで(へ)行っていません。 夜のご光临、あちこち1面ひっそりと静まり返ります。 この2人、あれほどの都市と町の中で、横切って雑草、ほこりをいっぱい积み重ねて、各种のぼろぼろな雑用の路地と。 その日にちょうどある人は引っ越しました。 そこに不完全な钵、石膏の工芸品のかけら、残骸と古い帽子などをほったらかしておいて、人の要するろくでなしがない。 このごみの中で、天使は钵植えのかけらと土壌を指していて混じりました固まるもの。 土壌は钵植えの中から落ちて、根部は完全に田舎者にひっくり返られて、草花もすでに乾は枯れて、そこで人の往来が盛んな道路の上でなくされます。 天使は、この花をも持っていくようにしましょう、飞行の途中、私は更にどうしてあなたに教えますと言います。 天使と子供は一方で飞び回って、一方でこのような话が子供に闻くと言いました。 路地の中の地下室、かつて子供はそれではで寝ました。 その子供は诞生から、ずっと体が弱く病気がちでベッドの上で横たわります。 体が少し良い时、彼は椅子の松の枝の杖ができて、努力して家の中で歩いてきて歩いていきます。 时には夏の时に、日光も照进の地下室の半分の时间ができます。 この时、子供は立ち上がって、1枚が日光の下で享受するのはあたたかくて、1枚は自分の痩せこける指を见ています。 日光を通して、彼は指が先にかすかに赤い血走った细い线が现れることが见られて、それから彼の细い音は言っています。 『今日すこぶる血色がありま!』隣近所(の人)の子供のため、彼にブナの木の枝を持って、彼はやっと分かることを始めて初春の森林とは何か。 彼はそれを匹の上で置いて、ブナの木の枝の下で梦を见ます。 光り辉く日光はそれからとぎいと啾の鸟は鸣いて、すべて目の前で浮かびます。 ある春日、隣近所(の人)の子供はまた再度1本の小さい草を持ってやって来ます。 子供は中それではを钵植えの中で根の小さくて粗雑な种に巻き添えになって、ベッドの辺のに置きます 窓の上。 小さい草はのんびりと成长して、活気は会って急に新しい芽を吐き出して、すべて花を出します。 子供にとって、これは唯一の花园で、彼の最も贵重な宝物です。 子供はそれに水をかけるように手伝って、一心に配虑して、それに窓の下で日光の中で入浴させて、度々それのために気にします。 花は子供1人のためにただ开放するだけ、香気を配って、彼に鉴赏するように供えて、夜さえ彼の梦の世界に入ります。 そのため、天使が子供の魂を持っていきにくる时、子供の颜は依然としてあの花に向かっているのです。 この子供が出発して天国に飞んでいきました後に、およそ新年を祝いました。 花はこの年间にになって、窓际で游ばせておかれてそのために枯れしぼんで、最後に人に遭って道でを投げ舍てます。 さっきこの草です。 それをなぜ持っていくのか、なぜかというとで、それは见たところぱっとしないが、しかし女王の花园の中で美しい花を比べて、それはその子供の身から、更に多くの喜びを受けました。 天使に天国の子供に着くことを连れられて、天使の抱くこと中で惊いて闻きます。 どうしてあなたはそんなに多い事を知っていますか? 天使は知っていて、彼はこのように答えます。 それがブナに寄りかかっているため、体が弱く病気がちな子供は私です。 どうしてそれを忘れましたか? この时、子供は完全に両目を开き始めて、天使の美しくて优雅な颜立ちが见えます。 同时に2人もついに歓楽と恩恵を満たす天国に来ました。 天上の神は死んでしまう子供を抱いて、その他の天使のように、阴で翼を放っていました。 それから天使の持ってきた花を抱きます。 特にあの可哀相な花に口づけをしました。 结果の花は音を出して、みんなと一绪に引き続き幸せな天使、声をそろえて合唱します。 天使达天上の神の周囲の広大な空は飞んで来て飞びたちます。 すべての大きなものと小さなものの天使はすべて歌を歌っています。 同じく同様に天使の子供になって、あれらの枯れしぼむ草花と、いっしょに歌っています。
2007年08月26日 03点08分
10
level 11
2人はいっしょに美しい花を取って、野草の軽视するキンセンカ、3色〓とされるのさえ合わせて取ります。这句里符号看不懂
2007年08月26日 13点08分
11
level 11
无奈…┐(┘_└)┌ 楼主是从哪里转的?如果是转Q大的,就可以删了。
2007年08月27日 04点08分
15