Top Yell (トップエール) 2013年 09月号 (8月6日发售)
早安家族不顾仁义之战～次世代死斗篇～
S/mileage x Juice=Juice 对谈
果汁这种东西、喝光就结束了咩？ <=> 微笑根本填不饱肚子吧？
在飞机上想跟坐旁边的タケちゃん讲话却被泼冷水(宫本)
说完要击溃她们的宣言之后、回家被妈妈骂(福田)
就算是跟学姊一起演唱的歌曲、也希望我们最显眼(植村)
不希望大家把我当学姊、轻松的来找我说话就好(竹内)
听到福田学姊的发言、让我们全员在舞台边瞬间冻结无法动弹(高木)

要打倒Juice=Juice、这句话的真正涵义
——你们知道田村さん6月18日在笹冢ボウル的活动有说过「不早点把Juice=Juice打倒的话、后面会很棘手、所以现在正在准备作战」？
高木：有听宫崎由加ちゃん说起这件事、就觉得「哇～！我们要被击溃了」。
宫本：我是听爸爸跟我说「人家都这麼说了、你们要加油欧」。
竹内：居然变成这麼复杂的状况啊......。
——在网路新闻也引起话题呢。那时其他的S/mileage成员也是这样想的吗？
福田：并没有、我们也没想到めいめい会在那边说出这麼霸气的话。虽然「打倒」这个词听起来很恐怖、不过那是因为活动办在保龄球场、要用打倒球瓶的感觉配合当时的气氛、当时连早安少女组。我们都说要打倒呢。
竹内：每个人投球的时候都被问「有什麼特别的宣言？」、就要回答跟保龄球有关的内容、像是「把球瓶当作早安少女组。一样」把团体名喊出来。
福田：果然、像这样的东西就会被拿去当新闻炒呢。
——那麼、有像田村さん所说的一样、进行作战计画吗？
福田：Juice=Juice是走帅气路线。不过我们是演唱像『ヤッタルチャン』这种像搞笑艺人一样搞笑有趣的歌曲、想用这首歌赢她们根本是不可能的事。所以并不是打算要打倒她们、而是在搞笑方面赢过她们、继续加强S/mileage有而Juice=Juice没有的部分。
——Juice=Juice为了不要被打倒、有什麼特别的策略吗？
宫本：倒是没有。因为目前还没有余力可以兼顾其他的事、大家就是先把目标放在提升自己的表演能力上面。
福田：好帅......。
——福田さん说话变小声了呢(笑)。
福田：发言也是很成熟呢。我也是还没有余力可以看其他的地方(笑)。实际上虽然有不想输给其他团体的想法、但并没有要打倒她们的打算。但是、不说这些话也不行、假如那时候只说「Juice=Juice很可爱～」好像也不太妥当、有种自以为比她们资深的感觉。虽然S/mileage表现得充满攻击性、不过意外的很怕生又很笨拙。
竹内：我们是嘴上说说很厉害的那种人。只是３月份的女儿节嘉年华也是这样、一旦面临对战形式的表演、S/mileage的战斗力就会一口气上升。
福田：可以明显看到输赢的场合就会特别斗志旺盛。完全就是小孩心态呢(笑)。
——Juice=Juice已经习惯在学姊面前表演了吗？
宫本：还是会紧张。Hello con时会在学姊们面
前排
练、真的就是在眼前被盯著看的感觉。
福田：连S/mileage都还是会紧张呢。像是Berryz工房学姊们在眼前看著的时候、比正式表演还要让人紧张、真是糟糕。
——是静静的看著吗？
福田：是的。偶尔看到学姊在说话、就会担心她们是不是在说「这家伙根本没练就来了」之类的。
竹内：如果排练的是还没完成的歌曲、因为不熟练而表现得很糟糕、歌曲结束之后现场一片沉默的感觉、真的不知道该怎麼办才好。虽然回到休息室、大家的脑袋还是一片混乱。那时候就算学姊在旁边、也会因为很不好意思只好蒙著脸跑回休息室。
福田：到现在为止最害羞的就是、之前的Hello con演唱『ラララのピピピ』。在排练的时候、夏烧学姊、菅谷学姊和熊井学姊３个人刚好坐在我前面、而且是在排练场里、真的就是靠得很近。学姊们盯著看而且熊井学姊也在、真的觉得快死掉了、脸也变得超红。自己觉得那时候体温一定有超过39度。
——这下应该要送医院了吧(笑)。
福田：那个瞬间脸超红的、就像要开始头痛的感觉、结果菅谷学姊看到、以为我真的在发烧、还很担心的问「怎麼了？」。我知道我脸红被看出来之后、就更紧张。加上夏烧学姊随口说了一句「是因为熊井ちゃん在看啦」、让我紧张到差一点就想请假早退。
植村：只有Juice=Juice练习的时候就已经会紧张了、看到学姊们在就更紧张了呢。本来在家里练习的时候可以唱出来的声音、在排练的时候却都发不出来。
——比如说、像现在在福田さん的面前也会紧张吗？
植村：我会紧张。啊啊、学姊正在看我 的感觉(笑)。
——虽然看著排练、不过学姊们并不一定会提出意见呢。
高木：对。不过学姊们明明可以休息、却特地跑来看我们排练。
福田：光是听到脚步声就已经让人发抖。
——学姊接近了(笑)。不过观看学姊们的排练可以学到东西、看学妹的排练、是想确认大家的程度之类的吗？
福田：倒不是那麼伟大的感觉(笑)。就像是歌迷大家都会对新歌很有兴趣、身在Hello pro可以趁这个机会提前看到新歌的表演、当然就要好好的把握。

次时代们啊。。好年轻

马克

S/mileage想出来的称霸天下作战计划？
——福田さん在女儿节嘉年华时说出了「果汁喝完就没了、但微笑会一直留在大家心里！」、这句话比田村さん的发言挑衅意味还要更强烈呢。
高木：我们是在舞台边听到这句话、Juice=Juice大家当场吓到全身僵硬。我还想说「福田学姊好恐怖....」。
——(全场陷入一片沉默) 福田さん、这是怎麼一回事？
福田：不恐怖。一点都不恐怖。
——只是口头说说而已吧。
福田：对。是开玩笑的。
高木：但是因为太害怕、大家的脑袋都一片空白。
宫本：连「诶？诶？」都说不出来。
——是福田さん临时起意想出来的吗？
福田：不是～。大家事先就决定要讲比较强势的宣言之类的、６个人一起想好了之后由我代表讲出来。结果歌迷开始骂我「对学妹讲这些真是太没风度了」。
竹内：因为是对战型态的演唱会、所以大家都进入对战模式。
——虽然我想应该很难说出口、不过Juice=Juice对学姊的回答是？
宫本：植村ちゃん有说呢。
——真的吗？不是把责任推到别人身上？(笑)
植村：我说了什麼？
高木：是植村ちゃん的妈妈说的。内容是「果汁进到肚子里能让人感到幸福、但微笑却填不饱肚子」。
——是听到福田さん的发言后、妈妈想出来的吗？
植村：对。
福田：妈妈会一起想真的很棒！ 我反而是被妈妈骂「你又乱讲奇怪的话了」。
——接下来想问大家对后半年有什麼目标？
福田：Juice=Juice也是这样、Hello pro的其他团体都拥有自己的特色、会继续用不要输给其他团的心情努力下去。S/mileage的成员真的跟搞笑艺人一样很有趣。希望能够多多宣传这一点。
——℃-ute、Berryz工房都已经决定要举办武道馆演唱会、福田さん心里最直接的想法是？
福田：首先要进军武道馆、必须要用追随甚至超越学姊的精神努力加油。然后最终的目标就是S/mileage要当上Hello! project里第一个登上东京巨蛋舞台的团体。
高木：S/mileage学姊们曾经拿到日本唱片大赏的最优秀新人奖、这是只有出道那一年才有机会拿到的奖、我们也想以这个为目标努力。还有Juice=Juice也是第一次以正式成员身份参加Hello! Project的演唱会、会努力让表演追上学姊们。
植村：在Hello! Project的演唱会上有跟学姊们一起演唱的歌曲、希望Juice=Juice在里面是最显眼的。还有目标是单独演唱会、要趁现在多学一些学姊的优点。

翻译辛苦!

东京巨蛋。。。。。么

竹内果然是帅气型的吗……
迷你早安三只关系应该都不错吧，
3打2这算啥状况orz

小花妹妹～～～

东京巨蛋亮了

竹内的腿在佳林的对比下简直太

感觉挺有爱滴~~
感谢翻译~~