讲这多 其实拢总拢无卡抓（志明与春娇）咱就走到这里 准抵煞什么意思啊。。还有：不知　是对或是不对　不知　是好或是不好　不知你　甘会笑阮憨（好不好）凸槌又更爱牵拖（垃圾车）哪会到今仔日　拢总无地找（雨眠）能解释下么？谢谢啦·！~

不懂啊！

所以要问啊。。还有很多闽南语的歌都听不懂啊。。

拢无卡抓：都没有用准抵煞：正好刚刚结束(散)甘会：是否会　　阮：我今仔日：今天　　拢总：全部凸槌是出错的意思~牵拖我也不清楚其实我也不会~是从这里看的~http://post.baidu.com/f?kz=12662585

讲这么多，其实全部也没什么差别~~~！我们就走到这当作结束（不是正好刚刚结束哦）——志明和春娇（这个我超喜欢）甘会笑阮憨（好不好）：会不会笑我傻~~！凸槌又更爱牵拖：麻烦（不是很确定）又拖拉（拉后退）哪会到今仔日　拢总无地找：怎么会到今天到处没得找~！我就是闽南人啊`~~！但没“凸槌”听过~`所以不确定~~我是想谢阿信帮TWINS写《瓶中沙》的`~~！三Q！！！！！希望到T吧来玩^-^

好拗口的话~~``````

闽南语和粤语一样，歌词多半都不通啊`~~~~

谢谢5楼的，不过还是有不懂的...

F8不知的就贴出来吧~？我也蛮喜欢五月天~~~都有来逛咯`~

闽南迷迷们，帮帮我们吧！以后他们的闽南语歌就首先你们给翻译一下！哈哈！

呵呵。。。5楼解释得还行嘛

五月天的歌让我对我们的闽南文化产生了极大的兴趣。。。。。。

来去：去　　啥物好空的：甚么好的东西事物　　拢：都　　啥物拢不惊：甚么都不怕 亲像：好象　　安怎：怎样　　子儿：孩子　　车头：车站　　头前：前面 卡早：以前　　拢无感觉：都不觉得(是如此) 拢：都　　阮：我　　时阵：时候　　目珠：眼睛　　甘看有：是否看到 郁卒：郁闷 歹歹：不好的　颠倒：反而　　吃百面：吃得开　　逐天：每天 甘拢有：难道都有　　甘有：是否有　　丫知：哪知道呀　　嘛：也 亲像伊：就像她　　麦：不要　　舵位：哪里 甘真正：是否真的　　没睬：(可惜`浪费`不值得) 甘会：是否会　　阮：我　　西北雨：雷阵雨　不知影：不知道　　乎：给`让 整眠：整夜　　甲：把　　甘有：是否有　　甘讲：难道说　　惊：怕(担心) 搁有：还有 昨眠：昨夜　　小汉：(小孩子)　　犹原：仍然　　这大棕：(长这么大) 按怎：怎样　　彼：那　　眠梦：做梦　　阮：我　　疼痛：(舍不得) 拢无代念：(都没有设想)　　厝内：屋内 歹看面：脸色难看　　惊：怕　　嘛：也　　尚：最　　袂搁来：不会再来 阮：我　　虾米：甚么　　逐项：每项　　拢：都 嘛：也　　歹人：坏人　　眠梦：做梦　　亲像：就像　　安怎：怎样 甘讲伊：难道说它　　煞：抓　　无半项：甚么都没　　弄：卖弄 甘放未记：是否忘记　　彼：那　　暗眠：夜晚　　亲像：就像 代志：事情　　眼屎：眼泪　　逗作阵：凑合在一起　　甲：和　 今仔日：今天　　拢总：全部　　未记：忘记　　麦：不要　　搁：再 今眠：今夜　　半眠：半夜　　哪会按呢：怎么会这样　　把仔：枪把 呼伊死：给(让)他死　　卡：比较　　黑星：(枪) 惊乎抬：怕被杀　　摇摆：嚣张　　送你苏州卖鸭蛋：送你上西天 过甲亲像：过得就像　　这歹逗阵：这么难(相处)在一起　　拢：都　　紧紧：快快 阁：又　　甘知：怎么知道(哪里知道)　　按呢生：这个样子　　嘛：也

其实拢总拢无卡抓——其实全都无所谓了咱就走到这里 准抵煞——我们就走到这里，就这样算了　甘会笑阮憨——可会笑我傻凸槌又更爱牵拖——凸槌（出错）又勾爱（又喜欢）牵拖（找借口）类似眼斜却怪桌子歪