听了FOB好多年，出新专辑后更是大爱
今晚闲来无事就翻译了新专辑中最喜欢的just one yesterday
英语水平够差的，大家看看就行，不喜欢的轻喷
如果觉得还行的，我有空再把好听的都翻译一下

I thought of angels 我认为天使们
Choking on their halos 窒息在他们的光环中
Get them drunk on rose water 令他们沉醉于玫瑰香水
See how dirty I can get them 看看我令他们有多肮脏
Pulling out their fragile teeth 拔出他们脆弱的牙齿
And clip their tiny wings 和细小的翅膀
Anything you say can and will be held against you 你所说的一切都将伤害你
So only say my name 所以只能说出我的名字
It will be held against you 这些都将伤害你
If heaven’s grief brings hell’s rain 如果天堂的忧伤，带来了地狱的雨
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我会用我所有的明天去交换只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
( I saved it all for you) (我把所有都给你）
I want to teach you a lesson in the worst kind of way 我要用最坏的方法给你个教训
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我仍然会用我所有的明天去交换，只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
(I saved it all for you) (我把所有都给你）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
Letting people down is my thing baby 我的工作就是令人失望，宝贝
Find yourself a new gig 找一份新工作
This town ain’t big enough for two of us 这个小镇对我们来说太小了
I don’t have the right name 我没有合适的名字
Or the right looks 或不够帅
But I have twice the heart 但我的心脏有两倍大
Anything you say can and will be held against you 你所说的一切都将伤害你
So only say my name 所以只能说出我的名字
It will be held against you 这些都将伤害你
If heaven’s grief brings hell’s rain 如果天堂的忧伤，带来了地狱的雨
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我会用我所有的明天去交换只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
( I saved it all for you) (我把所有都给你）
I want to teach you a lesson in the worst kind of way 我要用最坏的方法给你个教训
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我仍然会用我所有的明天去交换，只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
(I saved it all for you) (我把所有都给你）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
If I spilled my guts 如果我倾尽我所有的勇气
The world would never look at you the same way 世界不会像从前一样看你
Now I’m here to give you all of my love 现在我给你所有的爱
So I can watch your face as I take it all away 所以我能注视你的脸，当我挥之而去时
If heaven’s grief brings hell’s rain 如果天堂的忧伤，带来了地狱的雨
Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我会用我所有的明天去交换只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
( I saved it all for you) (我把所有都给你）
I want to teach you a lesson in the worst kind of way 我要用最坏的方法给你个教训
Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday 我仍然会用我所有的明天去交换，只是为了那个昨天
(I know I’m bad news) （我知道我是个令人讨厌的人）
For just one yesterday 只是为了那个昨天
(I saved it all for you) (我把所有都给你）
For just one yesterday 只是为了那个昨天

赞一个

好好！

我感觉FOB的歌词都是那个风格，给人感觉都一样，但又说不上来是什么样的感觉

不错拉。

The Phoenix

翻译很好啊 来更多吧!! 可以挑战下sugar

= = 无力吐槽了 直译就算了还这么多错误= =

百度翻译（新技能get√）

楼主加油！

恩之前吧里好像也有翻译的

个人认为FOB的thank for the memory也不错