level 10
阅读完之后表示日高是个自尊心很强 也很不容易的好孩子。
2000多字的血泪书,挑了其中比较高能的部分翻译,感谢饭啊之类的就不多说了。
2013年08月15日 02点08分
1
level 10
原文在这层
CDの売れ行きに関して真面目に话をします。
テーマ:大事っぽい事。
いつもこのブログを読んでくれている皆さん、今回たまたまここに辿り着いた皆さん、どちらもありがとうございます。
Rapperの、SKY-HIと申します。
今日は、少し改めてブログを书かせて顶きます。
以前、
【「売れたい」と言う话を真面目にします】
と言うブログを书きまして、
正直な気持ちや话をたくさんさせて顶いた结果…非常に多くの反响を顶くことが出来て、
今作は、当初会社が设定していた売り上げ枚数…新人アーティストではありますが今までの活动もあるので、色をつけて3500枚…という目标に対して、
実际のセールスは7923枚、なんと倍以上の结果を出す事が出来ました。
ブログをきっかけに知って顶いた方も多いらしく、本当に有难い限りです。
以前のブログで书いたとおり、当初の见积もり、入荷数が少なかったりした为に、
売り切れが各地で相次いだりして、欲しいと思いながら手に入れられなかったっていう人に対しては本当に申し訳ないんだけど…
これは、次回以降の入荷に少なからずつながってくると思います。
本当にありがとう。
しかし、
その后、胜手に目标に设定した、
「オリコンウィークリー20位以内」
と言う物には…22位という结果で、残念ながらわずかに届きませんでした。
正直な话、
めちゃくちゃ悔しいです。
ここ数年で一番悔しいです。
せっかく応援してくれた人达や、自分の为に时间やお金を割いてくれた人达に、喜ぶきっかけを作る事が出来なかった…届け切る事が出来なかった。
そういう自分に対して、本当に不甲斐ない気持ちでいっぱいです。
この気持ちは、伝えるかどうか本当に迷いました。
売り上げも、顺位も、健闘したと言えなくないし、
実际メジャーアーティストとして次に繋がる布石にはなったから、
そこだけをクローズアップして、
「本当にありがとう。これからもよろしく!」
とだけ伝えるのがフロントマンとして正解なのかもしれない。
けれど、
「悔しい」
と思った気持ちは确かなのだから、そこに嘘はつけません。
メジャーデビューに际して、仆は今回たくさんの地域を回らせて顶きました。
その地方地方で生活するラジオ局の方、テレビ局の方、雑志の方、実际に俺の作品を扱ってくれてるCDショップ、そしてなにより、
応援してくれているファンの皆さん、
色んな方と触れ合って、お话をさせて顶きました。
さらに、リリースに际して、ラップを始めた顷テレビの向こう侧の存在だった先辈达や、
既に国内トップクラスの结果を出してる友达からもコメントを顶けて、
地下のクラブでのキャリアのスタートから七年経ってやっと、人と话が出来る事、人に自分の作品を聴いてもらえる事、この尊さを强く感じる事が出来ました。
仆の场合、昔は本当に、HIPHOP侧からは
「アイドルがこんな所に来やがって」
逆に一部の事情を知っているavexの方からは
「クラブなんかに频繁に出入りしてけしからん」
と言った风当たりも弱くはなかったし…
五年前に、初めてSKY-HIとしてのリリースの企画书を持って行った时は「お前が土下座してるフライヤーを作って、3000枚予约が取れたら作っても良いよ」と言われてしまったり(笑)、
「届かない事」
「叶わない梦」
正直これを常に身近に感じてきた七年间だったけれど、
自分が自分を谛めたら溃えてしまう事を强く知っていたから、
自分が知っている、自分の良い所が渗まない様に、
気持ちを强く前向きに持って、
成し得ない事に関しては、谁かのせいにして终わらせるんじゃなく、
ただただ可能性を拡げる努力をする事にのみ头と体と心を使って…
その结果、やっと、
「一人じゃない」
感覚を得られる様になりました。
限りある时间を、限りあるお金を、俺の为に使ってくれた全ての人に、
そしてそうなる状况を作るまで谛めなかった俺自身に、
心から感谢とリスペクトをつたえたいです。
本当にありがとう。
さぁ、しかしまだ戦いは终わらない。
次の目标は、定まっている。
ひょっとしたら马鹿げていると感じるかもしれないけど、
敢えて言いたい。
それは、
「爱ブルーム/RULE」
はまだ终わってない。と言う事。
初周を上回る売り上げやチャートアクション、
これを目标に掲げます。
皆不可能だと思うだろうけど、
俺は不可能だと思ってないから、それを目标にします。
上の方で言った、「悔しい」は実はここから言う事も含まれているのだけど…
…それは、特にここ数年で物凄く不可解で疑问に思っている事なのだけど、
いつからアーティストの作品は一周目で终わりになったのだろう?
リリースして、初周の数字が出たら、
それを「结果」にして终わりにしてしまう…
そんなの绝対さみしいよ。
たった数日、数ヶ月で色褪せる物は作ってない、し、
今もこれを书きながら爱ブルームを聴いているけど、
俺自身、自分の曲に今もなお强烈にパワーをもらっている。
まだ、届いてない人がいるのなら、
その人に届くまでは、「爱ブルーム/RULE」は终わらない。
音楽なんて、鸣らすだけなら谁でも出来る。
聴いてくれるそこのあなたの存在があって、初めて価値が生まれる。
だから、まだまだ出来る事があるよ。
そして、やり続ける。
俺の曲に、そして俺自身に価値を见出してくれた皆さん、本当にありがとう。
まだ、俺の先に见える景色は一ミリも霞んじゃいない。
绝対に、いつか、「最高の景色」をプレゼントしにいくから待っていて下さい。
そして、まだこの作品を持ってない、聴いた事が无い、と言う人には、
绝対いつか届けにいきます。
骗されたと思って、待っていてくれ…!
「爱ブルーム/RULE」20位越え。
この目标に向かって、まだ顽张ります。
正直、この先に、不安が无いかと言えば嘘になる。
作品が、人々に届き切らないまま终わってしまう事がこの世界にある事は嫌と言うほど知っている。
次々に「デビュー」と言う形で世の中に出て、一瞬で消费されて消えていく事の方が遥かに多いと知っている。
でも、だからといってやる事は変わらない。
国籍も、性别も、生まれも育ちも违う人たちが、
俺の作品に、俺自身に、触れた事を喜びと思ってもらえる様に、
その都度その都度の、「最高の一つ上」をプレゼントしていく。
その为に生きていって、その为に死んでいく事を誓います。
このブログを読んでくれたあなたに、少しでも强めの幸せが访れますように、そしてその先に俺がいられますように…
2013.8.14.
SKY-HI
2013年08月15日 02点08分
3