【露语露中翻译】《Не стоило бояться》
子不语我语吧
全部回复
仅看楼主
level 11
心℃境 楼主
《Не стоило бояться》(送冬节之夜)
原作:Ayami Sato(俄/罗/斯)
翻译:镜子
授权:Ой, спасибо, я польщена. Рада, что Вам понравилось. И также с радостью даю разрешение на перевод. Если возникнут какие-то вопросы — обращайтесь))
(目前只有微博和空间有放……虽然没多少人看,但也请勿转载,谢谢:-)
2013年08月14日 14点08分 1
level 11

所以。。。。。我是沙发么。。。。
2013年08月15日 02点08分 7
level 11

嗷嗷嗷果然自家人写就是不一样啊啊啊!!!!
霸气有温柔阿甚地,
还有点坏坏的感觉啊啊啊!!
好男人!!!
[花痴]
2013年08月15日 03点08分 8
还外加单相思:)
2013年08月15日 04点08分
level 11

啊啊可以转载吗、????
或者你可以把它发到露中吧里去咩???
2013年08月15日 03点08分 9
谢谢姑娘的好意……考虑到很多原因就不发露中吧而是发微博了[委屈]
2013年08月15日 04点08分
回复 心℃境 :( ̄ε ̄*)好吧,啊啊我叫大家去看微博吧,新浪是吧??
2013年08月15日 06点08分
回复 澜本十七 :是的……我看到姑娘转过这篇译文,对我来说已经很不错了^^
2013年08月15日 18点08分
level 8
爬回来就看见此等好物[玫瑰]
关於那句"看低他又恐惧他",忍不住笑。
好像确实是这样。
2013年08月15日 06点08分 10
嗷,月湖好久不见XD
2013年08月15日 18点08分
level 10
看低他又恐惧他 确实是这样+1
话说突然玩象棋的剧情感觉有点萌~
2013年08月15日 08点08分 12
我是喜欢打雪球那里XD
2013年08月15日 18点08分
level 10
每次看到伊万和火炉就会情不自禁地想起壁炉点亮心灵XD
伊万真是温柔好男人+1
但是为什么一开始要把耀哥描述的如此冷漠又惧怕伊万呢
2013年08月16日 06点08分 13
唔……他们觉得耀哥对伊万的态度一直如此的,如果姑娘看过以前的译文就会发现,耀哥基本上都会对露有一种骨子里的惧怕和逃避欲
2013年08月16日 06点08分
level 2
万尼亚真是温柔的好男人XD+10086
不过还是不怎么明白为啥露家作者普遍认为耀对伊万是冷漠又惧怕...难道是我们这边不够热情
∑(っ °Д °;)っ !?
2013年08月16日 09点08分 14
因为事实如此啊……我知道这样说会有很多萌露中的姑娘反驳我,但我觉得在这个问题上俄罗斯妹子看得比我们很多人要清楚……
2013年08月16日 09点08分
回复 心℃境 :其实要是这样写,即使是HE都能弥漫着BE的味道呢XD,这样的相处模式....实在是太棒qwq【。喂
2013年08月16日 09点08分
level 1
看到雪球那段的时候果断想起雅虎上各国庆新年时露西亚人很果断地在昨天才漫天大雪的情况下跳进河里庆祝去了的照片XDDD
果然露西亚不管是三次元还是二次元都很孩子气呢
本家设定里露中相处情况里耀面对露西亚也是小心翼翼的说
区别是本家里的耀总是等到伊万酱黑化的时候而这篇里面的伊万让耀空等了那么久他都没黑化
其实不止耀在怕,我也等的很怕啊XD
2013年08月17日 07点08分 15
头像是言和!最近喜欢上她的声音了!其实漫天大雪的情况下水里说不定暖和些,至少不会低于零度吧,而能下雪的日子大概都低于零度吧。。。好多年没学物理了也没见过雪。。。但是战斗种族果然厉害啊!
2013年08月17日 07点08分
这文里面伊万完全就是个小孩啊哈哈哈,要求一起喝一起玩一起睡神马的XD 不过露家作者的想法很有趣,他们是觉得伊万在一般情况下不会强迫耀做不喜欢做的事情的(潜台词是:反正我真强上了你也没辙)- -
2013年08月17日 08点08分
回复 1么me么1 :战斗种族已经直接把自家穿着泳衣的孩子推到冰天雪地的户外玩水去了。还李菊福地告诉你这样能增加他们的战斗力。[惊哭]
2013年08月17日 09点08分
回复 心℃境 :这文甜死了。作者设置的场景都能让充满少女心的家伙满地打滚啊。[爱心]
2013年08月17日 09点08分
level 6
好可爱的文。
最近也常去ficbook看俄文的APH同人,感觉冷战好多,露中的不多,好文更少,还有各种OOC,我又是机翻为主,看的都郁闷了。。。
看到楼主这次翻译的这篇,感觉还不错啊,楼主翻译的也很好看。最喜欢这种淡淡的文的感觉了
2013年08月18日 14点08分 16
谢谢姑娘喜欢。露中文的质量整体来说还算高的,只是露家现在的冷战、露pu文数量确实更新比露中多,天天蹲露家网站的童鞋怕是要失望了,呵呵:)
2013年08月19日 05点08分
在fanfiction上露相关的文里露中比例不会太小,冷战也不是太多……露加露普露立有不少。甚至还看过露列的。如果会俄语,我倾向去找露家人的文(预感不至於像fanfiction那样有种莫名其妙的欢乐)。
2013年08月19日 06点08分
level 5
好喜欢这种提心吊胆到最后又什么都没发生的感觉【】我其实和耀心情发展是一样。。。露熊是故意还是有意让两人独处的呢?【两词有区别吗【。
2013年08月30日 06点08分 18
他就是单纯感到寂寞了下意识想让耀哥来陪他玩=w= 小孩子无误
2013年09月04日 10点09分
@心℃境 孩子气的伊万窝炒鸡喜欢!!想想都觉得萌///!!镜子前辈会俄语真的好厉害!!露家人一般在哪里居多呢OvO?
2013年09月04日 10点09分
回复 shiny微笑魔方 :谢谢喜欢XD 露家人的话deviantart和vk比较多,前者是英语网站后者是俄罗斯的人人网,都可以找到的~
2013年09月04日 11点09分
@心℃境 嗯谢谢XD~那镜子前辈和露家人应该有过挺多打交道的经验了吧?有点好奇露家人是怎样的呢OvO?
2013年09月04日 11点09分
1