第一次知道这个人，Back Together也是他给我的第一首抓耳歌。
就不自量力把歌词翻译了一遍，求大神给指点。
Lipstick on my cigarette
你的口红常印我在香烟上
How you used to hug the bed
还有你是如何和我在床上相拥入睡
The little shit that I can’t forget, I wonder where you are
这些小事我是如何都不能忘却的，我只想知道你在哪里
Still got your apartment key, Voice mails that I can't delete
手中依旧握着你公寓的钥匙，你的语音邮件我还是没有删
Man I miss how it used to be, I wonder where you are
我想念过去的自己，我只想知道你在哪里
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是它们已经没有过去的一半闪亮
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们再走回一起是值得相信的
Ooohh (when we get together) ooooh (it'll be forever) oooooh (when we get
together) oooooh
噢~~~当我们再走回一起，哦~~~一定会是永久在一起，噢~~~当我们再走回一起
Yeah~~~~
耶~~~~~~
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星还会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Last call at the trobadeur
让我们一起再走进爱河
-----------------------------------
Late night meals at the fort
城堡里的爱心晚餐还在
Stumbling through my front door, it just don’t feel the same
只需蹒跚地穿过我的房门，你肯定会耳目一新
Can’t call the I launch pad, or grab you from the coffee shop
不用打电话叫我坐火箭赶到，也无需把你从咖啡店扛着回家
Looking down in my phone alight, but I don’t see your name
可是低头一看我的手机，我还是没等到你的来电
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是它们已经没有过去的一半闪亮
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们再走回一起是值得相信的
Ooohh (when we get together) ooooh (it'll be forever) oooooh (when we get
together) oooooh
噢~~~当我们再走回一起，哦~~~一定会是永久在一起，噢~~~当我们再走回一起
Yeah
耶~~~~~~
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是它们已经没有过去的一半闪亮
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们再走回一起是值得相信
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together!
让我们一起再走进爱河

二楼为修改公示，勿回复。

第二段开头翻译很不顺，求帮助

I miss how it used to be我怀念过去（的美好时光）I reminisce with the stars tonight（在星空下想念着你）I think of how we knew them all by name（我想起曾经我们是怎样记全了它们的名字）But they don't shine half as bright ever since you walked away(你离开后，星光黯淡）If we get back together It'll be like when I met ya（如果我们重新在一起，还是如初见般美好）Only better can I bet ya baby(宝贝，我打赌只会比从前更好）Girl I swear with all the reasons And it's something worth believing(女孩，我用所有能找到的理由起誓，爱情是值得我们信仰的）Last call at the Trobadeur(Trobadeur应该是地名，上次通话还在Trobadeur）Can't call the I launch pad or grab you from the coffee shop(iLaunchPad是一款软件，联系不到你，也无法把你从咖啡店带到身旁）（低下头看看闪烁的手机，显示的却不是你的名字）

不错〜

看歌词第一遍就知道肯定是写给katie的无疑。。。。。。

PS露珠翻译的嚎棒！！！！翻译帝choy在哪里！！！！

修改版I：
Lipstick on my cigarette
你的口红常印我在香烟上
How you used to hug the bed
还有你是如何和我在床上相拥入睡
The little shit that I can’t forget, I wonder where you are
这些小事我是如何都不能忘却的，我只想知道你在哪里
Still got your apartment key, Voice mails that I can't delete
手中依旧握着你公寓的钥匙，你的语音邮件我还是没有删
I miss how it used to be, I wonder where you are
我想念过去的美好时光，不过我还是想知道你在哪里
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是星空逐渐暗淡
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们的爱情是值得信仰的
Ooohh (when we get together) ooooh (it'll be forever) oooooh (when we get
together) oooooh
噢~~~当我们再走回一起，哦~~~一定会是永久在一起，噢~~~当我们再走回一起
Yeah~~~~
耶~~~~~~
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星还会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
-----------------------------------
Last call at the trobadeur
上一通电话还留在了Trobadeur
Late night meals at the fort
晚餐还留香在那城堡
Stumbling through my front door, it just don’t feel the same
而现在只需蹒跚地穿过我的房门，你肯定会耳目一新
Can’t call the I launch pad, or grab you from the coffee shop
但我联系不到你，也无法把你从咖啡店带到身旁
Looking down in my phone alight, but I don’t see your name
可是低头看着闪烁的手机，显示的却不是你的名字
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是星空逐渐暗淡
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们的爱情是值得相信的
Ooohh (when we get together) ooooh (it'll be forever) oooooh (when we get
together) oooooh
噢~~~当我们再走回一起，哦~~~一定会是永久在一起，噢~~~当我们再走回一起
Yeah
耶~~~~~~
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
If we get back together
如果我们再走进爱河
I reminisce with the stars tonight
我怀念夜晚的繁星点点
And I think of how we knew them all by name
想着我们当初是怎么靠名字把它们区分开来
But they don’t shine half as bright
但是星空逐渐暗淡
Ever since you walked away
自从你离开之后
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together
让我们一起再走进爱河
Girl I swear you all the reasons
亲爱的，我用所有的言语向你发誓
And it's something worth believing
我们的爱情是值得相信
If we get back together
如果我们再走进爱河
It'll be like when I met ya
星星肯定会像我第一次遇到你那样闪亮
Only better can I bet ya, baby
宝贝，我敢打赌只会比当初更闪亮
Let's get back together!
让我们一起再走进爱河

@水果杨梅十八岁 reminisce 追忆，缅怀，是不及物动词，with the stars,和星星。所以你的”怀念夜晚的繁星点点”是不
正确的
。know them all by name 你的”区分”是不是发挥过度了。。。还有高潮部分的It'll be like when I first met ya 这里”it”绝对不是指星星。

choy叔~~ @Choyceyn 翻译帝。。。。

(咯咯咯)

翻译得不错，J吧真是人才辈出啊！！顶起来，让水贴见鬼去吧！！！

楼主加油，以后新歌靠你了

把好贴顶上去

翻译得好厉害啊。。虽然以前一直听他的歌没有了解他的八卦，但是当听到mrs mistake的时候也听出了他的伤感。希望他的感情路不要太坎坷

好贴 LZ好样的 很喜欢 back together这首歌 ～很有感觉 赞一个 喜欢

好像挺对的 赞一个

刚开始那点节奏老有噎住的感觉。。。

不错不错
==================
求BerzerkBB榜冠....
求BerzerkBB榜冠....
求BerzerkBB榜冠....
求BerzerkBB榜冠....
求BerzerkBB榜冠....
求BerzerkBB榜冠....