于是,客服回我邮件了。。
ensemblegirls吧
全部回复
仅看楼主
level 13
雏芯 楼主
お客様
いつも、あんさんぶるガールズ!をご利用いただき诚にありがとうございます。
提供会社のHappy Elementsカスタマーサポートでございます。
お问い合わせいただきました件につきまして、iPadのデータにAndroidのデータを引き継ぎたいということでよろしかったでしょうか。
その场合、引き継ぎたいデータの情报が必要となりますので、下记の点についてご记载の上、再度お问い合わせくださいますようお愿いいたします。
----------
Q1、引き継ぎたいニックネーム
A1、
Q2:リーダーカードの正式名称とレア度
A2、
Q3、データでアプリを开始された日にち
A3、
Q4、キミサキコインを购入したことがある场合は、そのおおよその日时をお教えくださいませ。
A4、
Q5、また、キミサキコイン购入时に届きます购入明细のメールの注文番号の记载をお愿いいたします。
A5、
----------
※お客様のデータの特定に必要な情报となりますので、ご确认可能な范囲で详细をお教えくださいませ。
また、调査のためにはお客様が现在使用されておりますデータの情报も必要となりますので、お手数ですがメニュー>お问合せフォームより、ニックネーム?ユーザーIDが记载された状态で再度お问合せくださいますようお愿いいたします。
お手数をお挂けいたしますが、何卒よろしくお愿いいたします。
我是该找google翻译么。。
2013年08月13日 09点08分 1
level 9
不明觉厉,求问楼主你干了什么
2013年08月13日 09点08分 2
我2个号串号了。。用中文给客服发了封邮件。。
2013年08月13日 09点08分
回复@雏芯 :居然用中文。。客服看得懂?!
2013年08月13日 09点08分
回复 唯梓☆澪奏 :很明显他理解错了。。。而我用google翻译他的邮件发现乱七八糟的。。
2013年08月13日 09点08分
回复@雏芯 :机翻向来就不给力。。请允悲。。
2013年08月13日 10点08分
level 11
我觉得客服没理解你的意思。她问你是否是想把ipad上的数据转到安卓上。。。
2013年08月13日 09点08分 3
[黑线]我已经用尽量简单的中文发给他了。。。。难道要我翻译成日文再发一遍?
2013年08月13日 09点08分
回复 雏芯 :肯定日文更容易让客服理解。。。
2013年08月13日 10点08分
回复 我爱___仙剑 :。。。可是google翻译简直脑残啊
2013年08月13日 10点08分
level 13
雏芯 楼主
我觉得让我帐号变正常的最后希望也破灭了。。。google翻译简直坑爹
2013年08月13日 09点08分 4
level 12
LZ还是去知道还是群里让别人帮你写个吧……
2013年08月13日 13点08分 5
level 3
1,你要继承存档的用户名。 2,队长卡的全名和稀有度 。3,开始玩EG的日期(这个好坑!).
4,如果你是土豪冲过钱,请说出最近的充钱。。。看不懂 。5,反正就是冲过钱的土豪把账单号金额神马的发过去 。。。。google不会翻吗?我去试试
2013年08月20日 12点08分 6
我勒个去,后三个丧心病狂啊。
2013年08月20日 13点08分
level 13
雏芯 楼主
额,感谢翻译。。google翻的吓死人。。不过我的号已经修复了[吐舌]
2013年08月20日 17点08分 7
1