大阪出身の女子高生5人组ダンス＆ボーカルユニット、Dancing Dollsが通算3枚目のシングル「DD JUMP」を7月24日にリリースする。彼女たちは昨年9月のデビュー以来、岩崎良美「タッチ」をサンプリングした「タッチ-A.S.A.P.-」、ORANGE RANGE「上海ハニー」を女性视点でリメイクした「上海ダーリン」、テレビドラマ「踊る大捜査线」のメインテーマ「RHYTHM AND POLICE」をサンプリングした「湾岸ワンダーダーリン」など、毎回J-POPの“大ネタ”を楽曲に取り入れることで反响を呼んできた。
今回発表されるシングルの表题曲はモーニング娘。「LOVEマシーン」をサンプリングしたエレクトロダンスナンバー。ナタリー初登场となる今回のインタビューではグループの成り立ちから5人の个性に迫ったほか、3rdシングルの制作秘话などをたっぷり闻いた。
取材・文 / 西广智一　撮影 / 佐藤类

结成のきっかけは「ダンス作品、作ってみいひん？」
------------------------------------------------------------------------
——皆さん大阪出身で、幼なじみとのことですが。
Mii（Vo, Dance）　通っていたダンススクールで知り合ったんですけど、MiiとMisakiはもう13、4年の付き合いなんです。
Misaki（Vo, Rap, Dance, Choreograph）　この5人はもともとごはんに行ったりとか游びに行くような仲で「一绪にダンスをやろう」っていう感じではなかったんですけど、あるときに「ダンス作品、作ってみいひん？」っていう话を5人でして。そこで1回やったときにそれぞれしっくりくる部分があって、それがきっかけでこの5人でのチームを本格的に始めました。
——最初はほかのアーティストさんの曲を自分たちオリジナルの振り付けで踊って、ネットの动画サイトに投稿してたんですよね。その顷はオリジナル曲でやってみようとは思わなかった？
Mii　そのときはあんまり考えてなかったです。歌って踊れたら、どんな曲でもいいと思ってたんで。自分たちが歌って踊りたい曲のカラオケを探してきて、その曲を自分たちでカバーするのが楽しかったんです。
——そこから、地元の城天でパフォーマンスをするようになって。
Misaki　はい。当时の城天はバンドの方が多くて、女性のパフォーマーは少なかったんですよ。しかも私たちみたいに楽器を持たずに歌って踊ることは、その顷の城天ではすごく珍しくて。
——お客さんの反応はどうでした？
Misaki　最初はお客さんも少なくて。
Mii　ていうか、身内しかいない感じだったんですよ。
Misaki　そう。亲とかお友达とか、本当に数えられるぐらいの人数しかいなくて。次の周からビラを用意して、座ってる人に配ったりとか、何时からパフォーマンスするので観にきてくださいって告知したりして、そこからだんだん集まってくるようになったんです。あと、动画を観てくださった方もどんどん来てくれるようになりました。
——城天でのパフォーマンスはどれくらい続けたんですか？
Misaki　1年ぐらいやってました。雨で中止になりそうな日とか、音が急に止まっちゃったりとか、そういうハプニングもストリートならではだったんで、私たち的にもすごくいい経験になったなって思ってます。

Asukaは「元気娘っていう言叶がぴったり」
------------------------------------------------------------------------
——Dancing Dollsは今回ナタリー初登场ですし、皆さんの个性や性格をいろんな人に知ってもらおうということで、ここからメンバー1人のことをほかのメンバーが说明していく他己绍介を行いたいと思います。まず最初にAsukaさんのことから闻かせてください。
Misaki　Asukaはチャキチャキしてて、すごく元気。元気娘っていう言叶がぴったりだと思います。「THE 大阪の女の子」って感じで、なんやろ……パワフル！ 势いがあるんですよ。
Hono　踊りに全部表れてるよね。
Misaki　そう。その势いは日常にも表れていて、例えば家を出ないといけない时间だったら「みんな早く行くよ！ 行ってるよ！」って先阵切って言ってくれる子です。
Hono　それプラス早口なんで。
Mii　チャキチャキ感が増すんですよね。
Hono　めっちゃ声が大きいし。
——Asukaさんと双子の姉妹のKyokaさんから见てどうですか？
Kyoka（Dance, Cho）　その通りだと思います（笑）。でも、しっかりしてるし、みんなを引っ张っていってくれるので、そういう面ではみんなの役に立ってるなと思います。
Mii　役に立ってる？（笑）

Misakiは「お母さんみたいで、ときにはお父さんみたい」
------------------------------------------------------------------------
——続いてはMisakiさんについてです。
Mii　Misakiはとにかくダンドルの大黒柱。リーダーやし、振り付けの构成もすべて考えてるし、なくてはならない存在だと思います。普段もすごく面倒见がよくて、Miiが一番お世话になってるとは思うんですけど……お母さんみたい（笑）。でもときにはお父さんみたいな存在になって、みんなを见守りつつ、ちゃんと指导してくれるんです。甘くもあり厳しくもある、とても1个上とは思えない人です（笑）。
Hono　でも、すごく不思议なんですよ、性格は。不思议ちゃんなんです。
Kyoka　ちょっと変わってるんですよ！
Asuka（Dance, Cho）　不思议な行动を取るっていうか。普段はクールなのに、朝起きたときは超ハイテンションだったり。
Hono　あと、いきなり公园に体操をしにいったり。
Asuka　急に薬局巡りをしにいったり。いろんなことしてるんですよ。でも、このチームの意见がバラバラなときに最后は1つにまとめてくれるので、やっぱりそこはリーダーだなって思います。
——と、言われてますが（笑）。
Misaki　……らしいです（笑）。
——Dancing Dollsの前からリーダーシップを発挥するタイプだったんですか？
Misaki　たぶん、そういうことが好きなんだと思います。実生活でも长女なんで、そういう部分ではお姉さん肌なのかなとは思いますけど、不思议系に関しては「うーん……」って感じで（笑）。ただ、変わってるねって言われるのは好きなんですよ。なんか、うれしいです（笑）。
一同　あははは（笑）。

Honoは「大人っぽいけど、しゃべり出すと年相応」
------------------------------------------------------------------------
——次はHonoさんについて闻かせてください。
Misaki　Honoはしゃべらなかったら、本当に大人っぽい。「ホントに最年少なの？」ってよく言われるんですけど、しゃべり出すとやっぱり年相応というか。
Mii　年相応以下やな（笑）。
Hono　よく小学生かって言われる（笑）。
Misaki　あと、ちょっとだけ横着なんですよ。
Mii　“ちょっと”じゃない！（笑）
Hono　“だいぶ”やな。自分でも思うもん（笑）。
Misaki　それとダンスが一番男っぽいというか、男胜りな动きをするんです。
Asuka　でも黙ってたら、かわいいし。
Kyoka　めっちゃかわいい。
Misaki　でもセンターで踊ってダンドルを引っ张ってくれてるので、そういう面は末っ子なのにすごいなって思います。そのギャップがいいんでしょうね。
——确かに5人で并んだときに、见た感じはあまり年下感がないですね。
Hono　この5人の中で一番身长が高いんですけど、それも一番下に思われへん理由の1つやと思うんです。
Mii　ちっちゃいときから一绪にいて、ずっとMiiらと一绪に大きくなってるから、年下って感じは全然しないんだと思います。

Kyokaは「一番女优気质だけど、普段は人见知り」
------------------------------------------------------------------------
——じゃあ最后にKyokaさんについてです。
Hono　Kyokaはダンドルの中では、表情に一番注目していただきたいんですけど。
Misaki　一番かわいい（笑）。
Hono　そうなんですよ。自信に満ちあふれていて。ライブパフォーマンスでもいろんな表情ができて、一番女优気质というか。
Asuka　それでいて、たぶんあまり他人のことに兴味なくて。
Kyoka　ちょっと！ 姉妹やからさ、言叶のチョイス、もうちょっと考えてよ（笑）。
Asuka　ゴメン（笑）。舞台の上でのKyokaのほうが、自分でもしっくりきてるんじゃないかなって思います。普段はちょっと人见知りな部分があるんですよ。
Hono　ちょっとどころじゃない（笑）。
Mii　Miiと逆な気がする（笑）。
Hono　ですけど、MCでは急に「はい！」みたいな感じで、ポンッ！って前に出てくるんです。そこが最近特に面白い（笑）。

ダンスを始めたきっかけがモーニング娘。
------------------------------------------------------------------------
——いよいよ3rdシングル「DD JUMP」が発売されます。今回はサンプリングの元ネタがモーニング娘。の大ヒット曲「LOVEマシーン」なわけですが。
Misaki　自分たちが幼稚园とか小学校の顷、ちょうどモーニング娘。さんが「LOVEマシーン」で大ヒットしたあとで。ひたすら憧れてました。
Mii　「LOVEマシーン」が出た顷は子供すぎてあまり记忆ないもんね。
Hono　でも「LOVEマシーン」は谁もが知ってる曲だし、大好きです。
——この曲を选んだのはどうしてですか？
Misaki　AsukaとKyokaがもともとモーニング娘。さんをすごく好きで。
Asuka　ダンスを始めたきっかけがモーニング娘。さんなんです。
Kyoka　テレビの中で踊ってるモーニング娘。さんを観てから、めっちゃ好きになって。
Mii　「DD JUMP」はサンプリングの曲选びとか曲の构成とか、全部ライブのことだけを考えて相谈して作った曲なんです。もうこれはライブで歌って踊って、楽しんでナンボな1曲だと思います。
——この曲はライブでの起爆剤というか、盛り上がるには必要不可欠な1曲になりそうですね。
Hono　今までのダンドルの中の曲で、一番お客さんと一体になれると思うし、初めてダンドルのライブに来た人も入ってきやすい曲になったかな。
——しかも原曲の印象的なフレーズを取り入れつつ、Dancing Dollsならではの跃动感あふれる楽曲に仕上がってますし。
Hono　自分たちも歌って踊ってると楽しくて。サビでめっちゃジャンプするんですけど、お客さんも聴いてて思わず跳びたくなるような感じになってます。「LOVEマシーン」をサンプリングすることに賛否両论あるかもしれないけど、今回も自信を持ってやってます。
Mii　サビのジャンプも大事なんですけど、一番见ていただきたいのはサビ前のダンスブレイクパートで。そのパートでは5人がちょっと本気で踊っていて、ただの「LOVEマシーン」のカバーではなくてダンドルのオリジナル曲だってことをアピールできるポイントだと思うんです。
——过去の2作品と违って、今回は曲名にサンプリングネタをイメージさせるワードが含まれてなかったから、最初に聴いたときはちょっとビックリしました。
Misaki　ですよね。イントロの「♪ちゃちゃっちゃちゃっちゃちゃっちゃちゃっちゃー」ってフレーズを聴くだけで谁もがわかる曲なので、街中で流れたときに思わず振り返っちゃうんじゃないかなと思います。

PVを通じてダンスの楽しさを伝えたい
------------------------------------------------------------------------
——ビデオクリップでは学校を舞台に、廊下や体育馆、屋上などで踊ってますね。
Mii　そうなんです。最近はダンスが学校の必修科目になってるんですけど、ダンスを心の底から楽しめてない子とかもいるっていうのが、すごく気になっていて。「ダンスってすごく楽しいんだよ」ってことを伝えたいっていう思いが、このビデオに込められているんです。ダンスが得意苦手とか、Dancing Dollsを知ってる知らないとか関系なく、この曲を聴いてみんなで体を动かして、ジャンプして楽しもうっていう。
——実际、ビデオの中でも皆さんかなりジャンプしてますもんね。
Mii　実は1曲で70回ぐらいジャンプしてるんですよ！
Hono　撮影のときもずっと跳んでたから、汗はかくし化妆は落ちるし、でも楽しいしみたいな。朝から撮影してたんですけど、あっという间に1日终わっちゃって。
Mii　スタッフさんによると、この日Miiたち、1000回くらい跳んでたらしくて（笑）。
——うわあ、それはすごい（笑）。
Mii　だから、ジャンプするのが本当に楽しいんだよってことがビデオを観て伝わるんじゃないかなと思います。あと、ちょっとお芝居みたいなことにも挑戦していて。
Misaki　今までは歌って踊ってがメインだったので、初めてだよね。
Mii　そうなんです。今回は学校が舞台なので、授业を受けてる感じのお芝居があって、ダンドルのことを知ってる人にも今までにない新しいダンドルを见せられたんじゃないかと思います。
——皆さんはダンスをやりたくて好きで始めたけど、それが学校の必修科目になっちゃうと、中には谁かにやらされてる感じになって、本当は好きなのに授业だから嫌みたいな人もいるかもしれませんし。この曲で踊ることが単纯に楽しいことなんだって思ってもらえたら最高ですよね。
Misaki　そうですね。「DD JUMP」ってちょっと聴いただけだとパーティチューンのようですけど、よく聴くと歌词にもちゃんとメッセージ性があって。この曲を通じてダンドルと同世代の子たちにはダンスは楽しむものなんだよって伝えたいし、私たちより上の世代の人たちにもダンスを强制的にやらせるんじゃなくて楽しんでやること考えるきっかけになってほしい……それってたぶん私たちだからこそ言えることなんじゃないかなと思ってます。

歌词の世界を理解するために「実际にやってみよう」
------------------------------------------------------------------------
——そしてカップリング曲の「Sunshine」は「DD JUMP」とは真逆の、しっとりとしたタイプの曲です。
Misaki　「Sunshine」は私たちがストリートライブをしていた时代からずっと大切に歌ってきた曲の中の1つで、ずっと音源化を待ってくれていたファンの方も多くて。私たち自身も早く音源化したかった1曲なので、今回3rdシングルに入れられてめっちゃうれしいんです。
Mii　メンバー全员すごく好きな曲だし、ライブでダンスの激しい曲が続く中に「Sunshine」を入れると、グッと引き缔まるんですよ。
——歌词はかなり大人っぽい雰囲気ですが。
Mii　実はこれを书いたのが2年ぐらい前で。
Misaki　そうなんです。Honoなんて中2くらいだったし。
Mii　中2から高1までの女の子5人で考えた歌词なんです。幼なじみの男の子に恋したはかない夏を描いた曲で、ほとんど妄想で书いてます（笑）。みんなで歌词を书くときも歌词の世界を理解するために「実际にやってみよう」と言って、男役と女役で演技してみたり。
Hono　こういうとき、女の子はどう思うかとか（笑）。
Mii　そうなったとき、実际に自分が感じた気持ちをなるべく素直に书いた歌词なんです。で、作ってから2年后にCDリリースが决まったんですけど、あえて歌词を変えずに当时自分たちが书いた言叶のまま発表することにしました。
——じゃあ2年前に书いたときと今现在で、歌词で表现された気持ちは変わってない？
Mii　変わらないですね。
——仆はラップパートの歌词がすごく気に入っていて。特に最后の1小节だけ関西弁が入ってて、聴いてるほうもドキッとしました。
Misaki　うれしいね（笑）。ラップパートも2年前に自分たちで作词したんですけど、この顷は韵を踏むことを勉强しながらやってたんで、今の自分からすると初々しいなって思います。最初はけっこう强がってるんですけど、最后には「うち、いつだって强ないねん」って弱いところを见せてしまっていて。この曲のテーマがギュッとまとめられたのが、このラップパートなんじゃないかなって気がします。
Hono　なんかいいな、このラップパート。歌词を改めて読んだけど。
Mii　文字にして见たらすごいね（笑）。
Hono　なんか今、めっちゃグッてきてんけど。いいね！

附A:DDJUMP 的视频


视频来自：优酷

@KLKLSZ 这个必须精品啊= = ...怎么没人转过来...
另求会日语的菊苣 翻译翻译= =....谷歌翻译太乱了，根本看不懂。