新闻翻译转自金素妍吧 by jadesky
-----------------------------------------------------------------------------
演员金素妍，果然只出现三幕就有强烈存在感！
演员金素妍在MBC电视剧《两周》中只出现了三幕就展现了强烈的存在感。
演员金素妍在7日首播的MBC新水木剧《两周》中以热血检察官朴在京的角色初次登场。《两周》讲的是追击与被追击者们在两周内的故事，１,２回叙述了引起事件的背景，追击事件的检察官角色的金素妍只出现了三幕。
尽管如此，演员金素妍完美消化了冷酷与迷糊双重性格的朴在京角色，聚集了网民的视线。以检察官办公室为背景的一幕中，她穿着沾了食物的衣服，慌慌张张的样子，展示了可爱的魅力。
朴在京在剧中因为担当邪恶轴心的两面国会议员赵瑞希和黑社会出身的企业家文日锡的原因，有着委屈的过往，追击着因为曾为自己做事的美淑（林世美）的死而背负杀人恶名的张泰山（李准基）。
观看了首播的网民评论，“虽然很短但存在感很强，果然是金素妍”，“金素妍出场的时候很有紧张感”，“一下子表现了迷糊和真挚两面”，“角色都活起来了”，“更期待下一集了”。
《两周》讲述的是过着无意义的生活，背负杀人污名的男子知道了自己有一个得了白血病的年幼的女儿，为了挽救女儿的生命孤军奋战的，在两周之内发生的故事。由执笔KBS2电视剧《我女儿瑞英》(2012)，SBS电视剧《灿烂的遗产》(2009)等的苏贤晶作家与导演MBC电视剧《个人取向》(2010)，《加油金顺》(2005)的孙亨锡导演合作，引人注目。

《两周》金素妍哭泣演技令观众动容
金素妍的哭泣演技得到了观众激赏。
8月8日播放的MBC水木剧《两周》中，朴在京（金素妍饰演）检察官刚从芝加哥出差回来就听到为自己做事的吴美淑（林世美饰演）被杀害的消息。
吴美淑曾沉迷毒品后被朴在京所挽救，因此理由尊敬并跟从朴在京做事。
因吴美淑的死而呜咽哭泣的朴在京的眼泪不仅是对于同事的悲伤，更包含了自己只能接受她的死，并且对此无能为力的怨恨之心。
朴在京的哭戏是必须集合各种感情倾泻而出的重要场景。据说连现场工作人员都很紧张，而金素妍一进入拍摄就流下许多眼泪并表现了纤细的演技，得到工作人员的激赏。
网民们评论道，“还是相信金素妍而观看”，“回想的场面连我都要流眼泪了”，“越来越好奇金素妍角色了”。
朴在京因为两面国会议员赵瑞希和黑社会出身的企业家文日锡的原因，有着委屈的过往。对杀害吴美淑的嫌疑人张泰山（李准基饰演）拼命追击。这些人之间纠缠的关系将如何解开令人期待。

素妍为男二的综艺节目当旁白
金素妍担任了”真男人”的旁白解说。
８月８日据烂木娱乐消息金素妍担任了将在8月11日播放的MBC“一晚——真男人”胜利吧部队篇的旁白解说。金素妍的旁白是因与在MBC新水木剧“两周”中配合默契的柳秀荣的缘分而起。柳秀荣在“真男人”中正活跃地表现出积极的一面。
众所周知金素妍平时就是一回也没看落下的“真男人”的粉丝。听说与柳秀荣在《两周》拍摄现场见面时每次都聊“真男人”的话题，展现了粉丝的热诚。
因此柳秀荣和柳秀荣的经纪人向金素妍强烈推荐做旁白，与制作团队联系上，就参与了录音。
金素妍担任旁白的播放部分为“真男人”队员们寻找胜利吧部队的搜索大队，后者是最强陆军制造者部队，以训练高强度闻名，满载了真正的彻夜训练中的故事。
另外金素妍在《两周》中担任了迷糊与冷静双重性格的热血检察官朴在京一角，受到好评。

这几幕看了好几回，素素的带入感很强，让人无法离开她的视线，最终被她所演绎的角色深深吸引。

素妍为男二的综艺节目当旁白
金素妍担任了”真男人”的旁白解说。
=========
这节目不错，担当旁白也能宣传新剧，这真是极好的

看到朴检和美淑的缘分，后来在车子裏狂奔的眼泪，我也跟著哭了。。。

再加一则新闻，翻译还是我们亲爱的jadesky
“离去吧清纯”强悍女的回归　文彩媛－金素妍
这个时代的女性形象变化多端，而影视剧中的女性角色也果然开始刻画出“帅气的”女性了。
在最近首播的KBS2月火剧"Good Doctor"中，文彩媛饰演在小儿外科第二年的实习医师车允熙，展现了不仅活泼聪明且富有人情味的角色。
因医学剧的特点，朱相昱饰演的金道韩，朱元饰演的朴施温等男演员的角色占了不小的比重，女演员们的戏份似乎就有些少了。
但即使如此文彩媛还是强韧地坚守自己的角色。为甩掉清纯柔弱的形象，饰演堂堂正正直率的车允熙，文彩媛或酩酊大醉后呐喊，或与朱相昱正面对立倾述自己的意见，展现了作为女医生的胆量。
特别是减少“女性化”，表现随性率直魅力的文彩媛通过堂堂正正热爱自己的工作的车允熙角色，展现了作为“演员文彩媛”的变化。
MBC《Two Weeks》的金素妍也因饰演虽随性却充满领导者魅力的检察官角色而聚集了关注。
以主人公张泰山（李准基饰演）为中心而描述的故事之中，为了抓住将他赶上危机之路的文日锡（赵敏基饰演）和赵瑞希（金惠钰饰演）而挺身而出的检察官一角，正是由金素妍担当的角色。
她虽然看上去有些散漫，但为了抓住文日锡与赵瑞希而坚持不懈深入挖掘，这种冷冽感在一众强悍的男演员中毫无保留地展现了刚强女子的一面。
此时由于帮助自己的亲密的妹妹吴美淑（林世美饰演）的死，展现了堂堂正正的细致的感受性，而其中又能窥见其内心的柔弱。这个场面使大家对金素妍刻画的“朴在京”一角充满了期待。
像这样，文彩媛和金素妍，曾局限于被动角色的女演员们在剧中角色朝更积极主动的方向变化，正由“漂亮的”演员成长为“帅气”的演员。
她们不害怕搞砸的演技，大概就是比什么样的“女演员”更令人喜爱的理由。

看的时候，我也觉得金姐姐的演技出群啊

朴检威武！！！朴检威武！！！

金素研这种类型的女人深得我心啊！大爱！

闹木帅气的素素，演技真是杠杠的啊

今天我们翻译大神jadesky很给力啊，再来一则关于录音的新闻，这节目明天下午播出
演员金素妍公开了MBC“一晚－真男人”（以下简称真男人）旁白的录音现场。
金素妍10日在自己的me2day发表了“呵呵，真男人录音，好有趣”的文字并登载了一张照片。
被公开的照片中，金素妍穿着舒适的衬衫，望着剧本。特别是她对旁白集中注意力的样子使现场和气蔼蔼。
金素妍与柳秀荣在MBC电视剧《两周》中一起出演而相遇，因此参与了旁白。金素妍的旁白将在11日播放的“胜利吧部队”篇中，讲述参加以训练强度文明的胜利吧部队搜索大队的彻夜训练的成员们的故事。
据说录音结束后金素妍说“好像录音时间一下子就过去了。真的非常有趣，心情激动地尽了全力”，还留下了“能第一个看到节目，这个最幸福”这样的现场感受，让工作人员们都笑了。
看到这个的网民们评论，“金素妍真男人旁白，完全让人期待”，“金素妍真男人旁白现场真诚的样子，暖呼呼的”，“金素妍真男人旁白录音现场好漂亮”，“旁白和《两周》都要加油”。
另外，金素妍在MBC电视剧《两周》中饰演了迷糊与冷静双重性格的热血检察官朴在京的角色。

朴检在以后的追捕过程中会越来越精彩的

顶！

期待期待！

期待后面我素更精彩的表现………………追击开始吧

19楼。
----
“因信任而观看的演员的吸引力”　相对金素妍的擅长的自然的人物表现力，初期较少的戏份有些可惜了。当然中期以后在京与泰山的纠葛解开，为帮助他而活跃的形象被塑造的话，相信会比现在吸引过来更多观众。金素妍现在因剧情的有韧性的展开而具有爆发力，极具影响力。值得自豪的短暂登场也有高度存在感的，因信任而观看的演员金素妍的活跃，现在才刚刚开始。