电锯惊魂..这个翻译糟糕透了``
电锯惊魂吧
全部回复
仅看楼主
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005DEW1馃惥 楼主
看完才知道为什么这个片子叫做Saw..的确,Saw有"链锯"之意,可是他还有第二个含义.那就是"拼图"老头John不是总在死者身上切拼图么..所以叫他Saw..而不是什么"电锯惊魂"`
2007年08月20日 11点08分 1
level 7
黑客终结惩罚者
难道叫拼图惊魂？你以为看天线宝宝呀
2007年08月20日 13点08分 2
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005DEW1馃惥 楼主
问题在于根本和电锯没有丝毫的关系啊~就好像别人问你吃饭了么,你告诉人家你还没结婚一样.
2007年08月21日 13点08分 3
level 0
220.187.188.*
答案是别人问你吃饭了么,我告诉他我吃了面,是啊,没错啊,我是吃过饭了.电影里确实有电有锯,就看你对"电锯"两个字的理解了
2007年08月22日 01点08分 4
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005DEW1馃惥 楼主
厄- -||LS是把电锯拆开来理解```膜拜下..Orz
2007年08月22日 11点08分 5
level 7
黑客终结惩罚者
中国的翻译和配音和剪片一样招人恨！
2007年08月22日 11点08分 6
level 2
黎落_
拼图惊魂>?天线宝宝??!我的天..
2007年08月23日 04点08分 7
level 5
芢歲釺歲
。。。反正什么什么惊魂我看过不少除了这个还有雪山惊魂……电梯惊魂……后窗惊魂……等等
2007年08月23日 12点08分 8
level 7
黑客终结惩罚者
建议改成死亡游戏或者链锯惊魂
2007年08月23日 13点08分 9
level 7
链锯狂魔
<鲁班后传>
2007年08月23日 13点08分 10
level 7
黑客终结惩罚者
.................
2007年08月23日 13点08分 11
level 6
八尺夜
LZ别忘了去死神吧里也发一个
2007年08月23日 20点08分 12
level 0
220.187.188.*
叫电锯惊魂是因为老头最后被杰夫用电锯杀死了1（随便说说）
2007年11月02日 12点11分 13
level 5
MarcJocbs
中国人也只会惊魂...地铁惊魂电锯惊魂密室惊魂圣诞夜惊魂...
2007年11月02日 13点11分 14
level 0
220.187.188.*
电锯惊魂这名字很好而不是什么"拼图"
2007年11月02日 17点11分 15
level 8
Diagel
觉得很好惊魂 很能表现游戏的意境同时也很含蓄
2007年11月03日 15点11分 16
level 0
220.187.188.*
看过《沉默的羔羊》吗？正确的翻译应该是“羔羊的沉默”但你说是那个更好一些呢不排除第一个翻译成“电锯惊魂”的人有误翻的可能但既然这么传下来了你要是硬换个名字你可能就认不不出来这个经典了
2007年11月04日 09点11分 17
level 0
220.187.188.*
其实应该是拼音里面的"SAW""杀我"的意思?
2007年11月10日 14点11分 19
level 14
小狼n
萨瓦
2007年11月10日 14点11分 20
level 1
╳_ナ鍋ヽ
= -!哎,这只是为了吸引群众嘛.就像人皮客栈的英文是HOSTEL,翻译成中文应该是客栈,旅馆的意思.而且人皮客栈里面也没有涉及到人皮.只是为了吸引而已嘛...
2007年11月10日 14点11分 21
1 2 3 尾页