l miss you but i missed you
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Tears727 楼主
大神在哪里,帮翻译的唯美一点
2013年08月04日 22点08分 1
level 11
飘~
-------------------------------------
Whenever the church bells rang, I will pray for you.
每当教堂的钟声响起,我都会为你祈祷。
2013年08月04日 22点08分 3
牙疼了一个星期英文怎么说额
2013年08月05日 11点08分
回复 River·D·Xu :[委屈]表示我不是大神
2013年08月05日 11点08分
回复 River·D·Xu : A toothache for a week
2013年08月05日 12点08分
I have had d toothache for a week
2013年08月05日 15点08分
level 13
失去才懂得珍惜。
2013年08月04日 23点08分 5
这不叫唯美了
2013年08月04日 23点08分
@Tears727 只是你不喜欢罢了。
2013年08月04日 23点08分
回复 许诺七夏 :大概可能也许吧
2013年08月04日 23点08分
唯美过头了吧,和原句已经扯开了。只能说是它的深层含义
2013年08月05日 01点08分
level 15
我想你是因为我想你了。
2013年08月04日 23点08分 7
好矛盾额
2013年08月04日 23点08分
回复 Tears727 :我觉得好文艺[笑眼]
2013年08月04日 23点08分
回复 _TsaiGrand :[勉强]太直白了
2013年08月04日 23点08分
回复 Tears727 :well
2013年08月04日 23点08分
level 1
I missed you but I missing you. I missyou but i missed you
I seeing you but I see you.
明明已经错过你,但我却还在想念你。当 我想念你的时候,但我不能再拥有你。明 明已经别离,却又再次相遇。当我们再次 相遇时,却不得不说再见。
2013年08月04日 23点08分 8
大神啊,[真棒]
2013年08月04日 23点08分
好喜欢
2013年08月05日 00点08分
最后不是少了一句么?[不高兴]
2013年08月05日 00点08分
作为新人的我,果断膜拜吖,大神[乖]
2013年08月05日 01点08分
level 11
一直念你,可失去你已然是事实。
2013年08月04日 23点08分 9
嗯额,也不错的样子
2013年08月04日 23点08分
@Tears727 其实有时候同一个翻译都可以看你当时的心理状态。只要不脱离原意就ok。
2013年08月04日 23点08分
回复 Yoga是傻子傻子 :嗯,很在理
2013年08月04日 23点08分
回复 Tears727 :就如同中国谚语一样,外语怎么翻译都可能不是那意思
2013年08月04日 23点08分
level 6
于你我已相思成疾——战战兢兢完成自己的救赎
2013年08月04日 23点08分 10
壮哉我大天朝的文言文
2013年08月05日 03点08分
[真棒]
2013年08月05日 12点08分
level 3
虽已失去 我心任年。
2013年08月05日 00点08分 13
[喷]仍念。
2013年08月05日 00点08分
好深奥
2013年08月05日 05点08分
这个好
2013年08月05日 11点08分
回复 阿童木的林南森 :[汗]打错了 下面有回复的,,
2013年08月05日 22点08分
level 12
失之交臂,仍萦在心。
2013年08月05日 00点08分 14
[真棒]
2013年08月05日 05点08分
[真棒]
2013年08月05日 05点08分
[真棒]
2013年08月06日 04点08分
[吐]
2013年08月06日 07点08分
level 7
我想你但我错过了你
2013年08月05日 00点08分 15
最普通,最好理解的
2013年08月05日 05点08分
回复 Tears727 :晕,我们英语老师上课的时候就举的这个句子所以印象深刻。
2013年08月05日 08点08分
回复 _小五_DBE :嗯,你翻译的是对的,但不是那种唯美的,
2013年08月05日 08点08分
回复 Tears727 :...
2013年08月05日 10点08分
level 4
我想你可我失去了你
2013年08月05日 00点08分 16
你这是最简单的一种翻译
2013年08月05日 08点08分
level 6
千思万念,因你不在。
2013年08月05日 00点08分 18
很美
2013年08月05日 05点08分
回复 Tears727 :谢谢。
2013年08月05日 05点08分
喜欢
2013年08月05日 06点08分
很有feel
2013年08月05日 09点08分
level 13
楼上几位译得都很好啊.....其实我觉得真正感动人要放在情境里,哪怕是直译也是情感很充盈的[滑稽]
2013年08月05日 01点08分 19
[真棒]
2013年08月05日 05点08分
嗯,这次支持直译
2013年08月06日 02点08分
level 5
在我思念你的同时我错过了你
2013年08月05日 01点08分 20
放到情境中,比较悲剧了
2013年08月05日 08点08分
level 8
正解是我遇见了你但是我错过了你 啦啦啦我们老湿讲过的哦[乖]
2013年08月05日 01点08分 21
刚遇见就错过了,悲啊
2013年08月05日 05点08分
回复 ______只因年少 :嗯,相信,是对的,就是不是太唯美了,嘿嘿
2013年08月06日 02点08分
level 2
我想念你,但是我以错过你
2013年08月05日 01点08分 22
你这是最简单平常的汉译
2013年08月05日 08点08分
level 12
Tears727 楼主
哇塞,都是大神,我要膜拜了
2013年08月05日 01点08分 23
level 12
Tears727 楼主
@5承诺21 快来看看,大神们帮汉译的,看有没有合意的,快快快
2013年08月05日 01点08分 24
如此想念,还是错过。
2013年08月05日 02点08分
错过之后,才知想念。
2013年08月05日 11点08分
level 8
首先应该确定第一个miss是思念,想念的意思,而第二个是失去,错过的意思,然后意思就很明显啦。
【小葵花妈妈课堂开课啦>_<,孩子咳嗽老不好,多半是装的,打一顿就好了。^_^】√
2013年08月05日 01点08分 25
大神英语很好
2013年08月05日 05点08分
Tears727: 昂,哈哈,不好意思啦都,互相学习吧,共同进步。[吐舌][吐舌][吐舌] 【小葵花妈妈课堂开课啦>_<,孩子咳嗽老不好,多半是装的,打一顿就好了。^_^】√
2013年08月05日 08点08分
回复 半潮熟男 :[吐舌]
2013年08月05日 08点08分
1 2 3 4 5 6 尾页