◆MONSTAR-08.04-讨论◇十一小时候怎么会认识雪灿啊、。
monstar吧
全部回复
仅看楼主
level 6
「long」仰望
楼主
他两认识吗？
2013年08月04日 07点08分
1
level 1
低头惭愧
十一小时候认识的是鳝鱼啊
2013年08月04日 07点08分
2
「long」仰望
关雪灿什么事？
2013年08月04日 07点08分
「long」仰望
关雪灿什么事？
2013年08月04日 07点08分
奈何桥纶纶
回复 「long」仰望 :翻译的问题，我看了pptv觉得奇怪，后来就去搜狐看，不一样的翻译
2013年08月04日 09点08分
奈何桥纶纶
正确翻译是：爸爸，我给你放轻眠，慢点开车
2013年08月05日 01点08分
level 9
Irigo
请认真看第六集
2013年08月04日 08点08分
3
「long」仰望
给我讲讲行吗？
2013年08月04日 08点08分
Irigo
回复 「long」仰望: 小时候互相认识的是11和会长。雪赞只是从会长那知道有这么一个小女孩。那时候会长约11想表白但毕竟还是孩子，为了壮胆所以拉上自己的朋友---雪赞一起去赴约。结果11没来。
2013年08月04日 08点08分
Irigo
回复 Irigo:11不认识雪赞。截图问题吧。
2013年08月04日 08点08分
Irigo
回复 「long」仰望:你的截图是第几集？
2013年08月04日 08点08分
level 9
WwwieeE
我也觉得奇怪 之前雪赞就说过他不认识十一的啊
2013年08月04日 08点08分
4
奈何桥纶纶
翻译的问题，我看了pptv觉得奇怪，后来就去搜狐看，不一样的翻译
2013年08月04日 09点08分
奈何桥纶纶
正确翻译是：爸爸，我给你放轻眠，慢点开车
2013年08月05日 01点08分
WwwieeE
回复 奈何桥纶纶 :好的
2013年08月05日 03点08分
level 1
司雩www🍒
同感，，，，他认识的好像是善于吧、。。。。。。。。。。。。
2013年08月04日 08点08分
6
奈何桥纶纶
翻译的问题，我看了pptv觉得奇怪，后来就去搜狐看，不一样的翻译
2013年08月04日 09点08分
Irigo
回复 虹吸_曼特宁: 你想知道几分钟时的？
2013年08月04日 12点08分
奈何桥纶纶
回复 虹吸_曼特宁 :好吧，正确翻译是：爸爸，我给你放轻眠，慢点开车 然后她爸不让她放，她偏要放才导致的
2013年08月05日 01点08分
level 1
尧柒公子
重看了遍6集 还是没搞懂 求解释。。。。
2013年08月04日 08点08分
7
奈何桥纶纶
翻译的问题，我看了pptv觉得奇怪，后来就去搜狐看，不一样的翻译
2013年08月04日 09点08分
奈何桥纶纶
回复 奈何桥纶纶 :正确翻译是：爸爸，我给你放轻眠，慢点开车
2013年08月05日 07点08分
奈何桥纶纶
回复 奈何桥纶纶 :正确翻译是：爸爸，我给你放轻眠，慢点开车
2013年08月05日 07点08分
level 1
晨光熹微501
这个翻译有误吧，另一个版本是“慢点儿”的意思哦
2013年08月04日 08点08分
10
level 7
卟自觉
不认识雪灿啊！是认识善于
2013年08月04日 09点08分
11
level 1
拉皮秀0i
原本的对白是"천천히 가"(cheon cheon hi ga) 意思是"慢慢地开"
可能是字幕组听错了以为是"설찬이 가"(seol chan i ga) 所以翻错了
2013年08月04日 09点08分
12
抒情打湿回忆
我仔细听就是weol chan
2013年08月05日 03点08分
level 2
奈何桥纶纶
翻译的问题，我看了pptv觉得奇怪，后来就去搜狐看，不一样的翻译
2013年08月04日 09点08分
13
level 1
呼延覺羅·憂
可是声音也是雪灿
2013年08月04日 10点08分
14
level 8
23nddvc
最后帮ALL FOR ONE唱主唱的朴什么是谁啊？ 长得真帅~
2013年08月04日 10点08分
15
NOYB🍁
鲁敏宇，演浪漫满屋2的男主
2013年08月04日 10点08分
晓晓小文子
男神！大玫瑰
2013年08月05日 02点08分
level 7
湾湾66
是翻译的关系，我刚开始看的时候也觉得纳闷呢
2013年08月04日 10点08分
16
level 5
钟爱闪闪
其实，是翻译的问题，我上次在不同网站上看的同一级，翻译的就不一样！我要是自己懂韩语也学就可以确认一下了！
2013年08月04日 10点08分
17
level 9
Irigo
2013年08月04日 12点08分
18
level 11
我一个人_碧
翻译出错啦。根本没提到雪赞
2013年08月05日 04点08分
19
level 1
醉梦蝶恋°
风行上 名字翻译的不一样
2013年08月05日 07点08分
20
1
