事先声明：
1，最近读了slash的英文原版自传，发现之前读过的“中文翻译精简版”内有很多翻译错误，和误导的信息，这使我产生了为喜欢slash的人们重新翻译一个比较
正确的
版本的念头。
2，由于本人工作和学习上有特别忙和不忙的时候，所以更新可能会时快时慢，更新慢的时候还请大家见谅！
3，容我任性说一句：翻译内容以本人兴趣为主，关于我很感兴趣的内容可能会翻得很全面，不太感兴趣的则一两句概括或者略过。（本人是个妹纸，对小细节会比较感兴趣）
4，如果很长时间内发现根本没人看，那么或许会弃坑而去……
5，本人做这件事只有一个目的：就是希望让更多人了解slash，让更多人喜欢slash。

以下开始更新！

卷首
献给我可爱的家人。无论境遇好坏他们一直支持着我。
献给世界各地的枪花的新老粉丝，如果没有他们不渝的忠诚和无限耐心，这一切都不值一提。

序言
我感觉好像有人从内部给我的胸一击。这种突然的、无声的暴力使我眼冒金星。
在表面上，看不出任何异样，任何变化。但疼痛却把我镇住了。
我保持继续演奏直到一首歌结束。观众们根本不知道就在solo之前，我的心脏翻了个大筋斗。
我心脏内的机器让我意识到自己的生命是多么宝贵。就在全场的观众面前，当我弹着吉他的时候，我清晰地感受到它向我传来的信息。
那一晚，以及那次巡演的之后的每一场，它都会来这么几下，虽然我不知道它什么来。

在我35岁的时候安装了心脏起搏器。那是一个3英寸（译者：=7.62厘米！）长，电池供电的发生器，从我的腋窝植入。
它监视我的心律，在心跳太快或太慢时给予电击。
15年的酗酒与滥用毒品使我的心脏位于崩溃边缘。当我被送进医院时，我被告知还有6星期的生命。如今已过了6年，这小仪器已经救了我好几次命。
另外它还有个方便的好处，就是当我的嗜好（译者：上文中slash说到这仪器使他意识到生命多么宝贵，但其实在装了之后的5年内（2001-2006）他还是在喝酒和使用毒品）使我的心跳过快或过慢时，它都能稳住我。让我保命。

好在我在第一次丝绒左轮巡演前就改正了。我很清醒地感受到在我信任的乐队中，在信任我们的歌迷面前表演时的兴奋，这深深打动了我。我已经好多年没有被这样激励过了。
我跑遍全场，兴奋足以触动我体内那个装置。但我开始欢迎它。
那种陌生的清晰感，那些瞬间，让我获得来之不易的人生至理。

第一章
我妈（美国黑人，17岁，时装设计）和我爸（英国白人，20岁，画家）在
巴黎
相遇，相爱，然后在英国结了婚。然后就有了我（And then I came along…噗~好、好、好可爱~）。
我妈的服装设计生涯起步于1966年左右，她的客户中有个叫sylvester的人送给了我一只黑白相间的老鼠，我给他取名叫mickey。mickey是个小坏蛋，当我给我的蛇喂老鼠时他从不害怕。
有一次他被我弟弟从我房间窗口丢出去，三天后他很邋遢地出现在我家后门口。
还有一次，他的笼子一部分突然间被沙发底板压坏，幸好他活了下来。
还有一次，我们误将他关在了储物室内，没水没食物，当一年后我们偶然进去时，mickey很友好的跑来我跟前，就好像我只离开了一天。他好像在说：“嗨！你去哪了？”
mickey是我最怀念的宠物之一。另外还有我的美洲狮curtis，上百条蛇。
我和动物们的关系绝对要比我和绝大多数我所认识的人类的关系要深。

这都发了这么久了，怎么都没人回啊！
难道真的没人看吗？楼主好桑心
再等等看如果真的没什么人要看的话楼主就要弃楼了…………

好的， 那我继续更!

我还记得一些在英国时的美好回忆。我总是祖父母围绕的中心。我去上学，还演了话剧。每周看一次动画片。
当时英国的电视只有三个频道，而且内容非常枯燥，除了每周两小时播其他的之外，就只有二战回顾，丘吉尔的发言，还有新闻。
当我爸（tony）去美国LA和我妈（ola）团聚之后，就和他们断绝了来往，在我长大的时候总是很想念他们。
直到枪花变得非常有名之后，我才再次见到我的英国亲戚。1992年wembley stadium（英国）的表演之前的，在后台，我见到他们，这是我爷爷第一次走出小镇来到伦敦，他把我们后台所有的烈酒一滴不剩都倒光，害我差点被杀掉。

团聚后我妈继续她的服装设计事业，我爸则通过我妈的关系，开始设计唱片封面。
当时我们家周围住着好多音乐人，David Geffen就是我们家一个关系较好的友人之一。多年后他签了枪花，但他不知道我是谁，我也没告诉他。
1987年圣诞节他打电话给我妈时，问起我怎样了，我妈说：“你应该知道的呀~你刚发行了他乐队的唱片。”

我从未有过一个传统上的充满玩具和鲜艳色彩的“儿童房”。我们家墙壁总是被刷成奇怪的色调。大（和谐）麻的气味和烟雾总是漂浮在空气中。
我总是能和同龄孩子打成一片，但更喜欢和成年人在一起，因为他们性格各异，都很有趣。
我总是听着广播入睡。
我做作业，并且得到好成绩。虽然我的老师说我注意力不集中而且总是打瞌睡。
其实，我只对艺术感兴趣。我喜欢画森林，而且里面画满了我喜欢的动物（译者：艾玛~真是萌死我了~）
我很早就开始对蛇感兴趣。还记得第一次我妈带我去见朋友，然后一起去野营。当时我6岁。我花了好几个小时在树林里挖洞、抓蛇，直到装满一个废弃的鱼缸。然后又放走他们。

我的父母有着大量的唱片收藏。而且他们经常带我去看演唱会。我妈也经常带我去她工作的地方。
因此我在很小的时候就已见识到娱乐界的幕后工作。
所有我看到的那些后台和摄影棚，都在我身上激起了一种神奇作用。
看到一个摆满乐器，等待乐队出现时的舞台，会让我感到很兴奋。直到现在我看到吉他还是会被它吸引。
当遇上合适的演奏者，乐器就有能力释放演奏者的真实内心。

1972年12月，我的弟弟出生了。我很喜欢照顾他。
但是不久之后我的父母间就发生了变化。他们不再和以前一样，而且越来越聚少离多。
我爸不喜欢他岳母太插手家里的事，尤其是当她在经济上给予家里支援的事，伤了我爸的自尊心。
然后他就喝很多酒，他从不暴力，但会当着别人的面指责别人，于是也因此失去了很多人际关系。
当时我8岁，我妈绝大多数夜晚都不在家，我爸就在厨房里坐着，忧郁，孤独，一边喝红酒一边听Erik Satie的钢琴曲。
而当我妈回家时，我爸就带着我出门到处走。
在杀人狂Manson出现之前，我们走遍了LA的每一个角落。

关于我爸的童年回忆是比较电影式的。那些午后，我一直抬头望着他，在他身边走着。
直到有一天我们结束步行，在一家汉堡店里，他告诉我他和我妈要分手了。我吃了一惊。
我内心唯一一个安定因素消失了。
我没有问任何问题，只是盯着自己的汉堡。
那天晚上当我妈向我解释现状时，她说，你也有个好处，以后可以有两个家住了。那有一定道理。但听上去就好像一个谎言。
她还在说，我点着头，但不再去听。

我的父母分居后直到几年之后才离婚。而且他们总是住的很近，有着共同的朋友圈子。
我和我弟弟跟着母亲住。为了尽力养活我们，她经常出远门去工作。
于是我就和我弟弟辗转于我妈和我外婆的家。
和父母一起住时生活总是繁忙，有趣，独特的——但总归是稳定的。一旦他们的关系破裂，我的生活便再无宁日。

分居给了我爸沉重的打击。那之后很长时间我都没再见到他。其实我们每个人都很难受。
我终于意识到父母的分手是个现实，是在第一次见到她和另一个男人，David Bowie在一起的时候。
1975年他们开始一起工作，同时展开了一段相对较认真的恋情。
现在回首当日，也许那并不算件大事。但在当时，你就好像见到个外星人降落到你后院一样。
Bowie经常带着他的妻儿一起来我们家。而且对他而言这种行为似乎是很自然的。
当我发现David其实是个聪明，有趣，并且很有创造力的人之后，我就接受了他。
75年我和我妈在L.A. Forum看了他的演出。那让我觉得他的整个音乐会就是表演艺术的精髓。因为我见过那么多次他在台下的样子，又那么多次被台上的他吸引。他将摇滚明星的光环精简至本源：摇滚明星，就是一个真实的自我和理想的自我的交集。

第二章
我的父母和气地分手了。没有争吵，没有上法庭。即使如此，还是花了我好几年才平抚心中的伤痛。
我失去了归属，不得不以自己的方式重新定义自己。
我学到了很多。但那些东西，在我唯一的另一个家庭（译者：指枪花）分崩离析时，也没起到任何作用。
那一次，当枪花开始出现裂痕时，我看到了前兆。而我做的却只是离开。
再一次的，一场感情上的暴风雪埋伏在前方等着我。我又同样付出了巨大的艰辛才得已回到自己原本的轨道。

父母分居，这突如其来的变化改变了我。内心的我还是个好孩子，但外在的我却成了个问题儿童。
表达感情依然是我的一个弱点。我总是心口不一。
于是我放任自己言行出格，开始违反校规。
如上所述，分手使得我爸受到严重打击，而看着他去适应的样子又使我很难过。
当我去见他时，我们还是会一起外出，不是图书馆就是艺术博物馆。我们会坐在那一起画画。
而母亲不在时我和我弟弟就总是和外婆在一起。
另外我们也去姨妈家，那里充满了小孩子的喧闹声。我们也从中得到了一些家庭的概念。
总的来说，我有了很多自由时间可以利用。

一到12岁，我就长得飞快。滚床单，喝酒，抽烟，嗑药，偷东西，被学校开除。有几次要不是因为我未成年，就该进监狱了。
我内心剧烈的感情使我的兴趣从最初的画画，转移到BMX（自行车越野赛）上。
在1977年，BMX是一项仅次于60年代末兴起的冲浪和滑板的新极限运动。
外婆给我买了一辆Webco，我被它吸引住了。
然后我开始赢比赛，成为年轻BMX新星。一旦得到赞助，我就准备当职业选手了。
但我总觉得缺了点什么。（几年之后我会找到它的。）