level 8
西西,最近西门在组织翻外文版，偶就想到偶们来翻译方言版怎么样啊?朝这里看: 【好玩】紫川外语(方言)高考卷 http://post.baidu.com/f?kz=105841287 已经有好多种方言了哦,快点来参加吧,耶~~
2007年08月17日 07点08分
1
level 8
这是我翻译的古文版>.<一定要吧古人气活气活...----------原文-------------白川远远地看到这个令全远东军景仰的人物时，却无声的叹了口气。 她骑马奔近那个“紫川秀”，看看周围的警卫都是近身卫队成员，小声说：“古雷，你好大胆！敢穿大人的盔甲在这里冒充！” “紫川秀”（近卫队长古雷）哭丧着脸：“白川长官，下官也不想的。只是大人非要让我装着这身劳什子立这里不能动…好沉啊，我累的不行了，已经压垮三匹战马了…” “交战正激烈，大人去干什么了？” 古雷：“他刚刚在后山洗了澡，吃了顿烧烤，现在已经上床睡了。” …… “那他有没有留下指示？” 古雷：“哦，有的，他说了，如果打输的话，赶紧过去叫醒他，一块逃命去。” ----------古文--------------------- 川望帅兴叹。 趋，觑侧乃腹心，遂窃语：“雷，若胆大包天乎？竟衣帅甲而伪之！” 秀（实雷也）沮曰：“非吾愿也，上命难违尔。兢兢乎不敢稍动，人疲，马毙之三。” “战酣，帅何往？” 雷曰：“浴乎后山，饱食高卧。” “有嘱否？” 雷曰：“有之，败则急呼同走而已。”
2007年08月17日 07点08分
2
level 2
建议LZ把全国大部分方言收集全后整理下``弄个新贴``
2007年08月17日 13点08分
5
level 7
川远望秀川而叹息之，驱马于帅前，见左右皆腹心，因低声叱责：“古雷，何胆大至此也！衣大人之衣甲立于此，尔可知罪！” “秀川”（实古雷也）泫然欲泣，曰：“白川大人明鉴，末将焉敢如此。实为秀川大人执意命我衣大人之衣甲而立于此也，也谓不可少动也…衣甲甚重，末将几不能支，马犹三换也…” “战正酣，大人何往？” 古雷：“方于后山沐浴，复以炙肉为食，今已安寝。” …… “可曾有军谕教儒？”古雷：“无他，但谓若变生掣肘，当唤大人共走。”
2007年08月17日 16点08分
7
level 6
白回望而远眺之，默叹之。 骑马奔袭之，望之四下禁卫，细声斥之：“雷！尔大胆，竟帅袍之！” 秀（禁卫队长古雷）丧脸泣曰：“sir,非吾愿矣。只畏军令不可违，矗立而不可动...人乏而马已翻三....” 白曰：“战酣，帅何往？” 雷曰：“帅，浴之而炙肉，而后寝之” ..... 白曰：“谓之何示？” 雷曰：“若败之，则唤之同去。”
2007年08月17日 22点08分
8
level 7
翻译完了让广播剧组的再搞个方言版的广播剧,肯定很好玩
2007年08月18日 00点08分
11
level 6
－－！JFJJ应该充分考虑到为了迎接奥运，我们应该推广普通话……
2007年08月18日 10点08分
13
level 9
好象古文版....方言应该是这样的:(山东)咕类,腻单子补消啊!赶窜大因的愧甲格儿这儿哈儿冒宠?!(北京)古雷!丫胆儿不小啊!敢TM穿大人盔甲革这儿冒充啊!(湖北)孤类,妮单子补消呦!敢传瘩任地葵价在褶梨猫聪啊?好累!回头再写.
2007年08月26日 12点08分
14
level 2
崩溃////////这都行。。。。。。。。。。汗死！
2007年08月26日 13点08分
16
