【RP考据】Love Between True Men -- 论Tolkien笔下的Bromance
evagreen吧
全部回复
仅看楼主
level 12
shiningfree 楼主
其实我标题党了[冷] 发这个帖子的主要目的,是因为我想开八Cirion与Eorl之间不得不说的故事。
Chronicles of Cirion and Eorl,说的是远在LOTR的故事开始之前五百余年,北方马民之王Eorl与Gondor摄政Cirion之间的传奇情谊,正是他俩缔结下了Gondor与Rohan的永世之盟。
Chronicles of Cirion and Eorl的文本并不存在,但其故事在The Return of the King的附录A之II The house of Eorl 以及 Unfinished Tales里的CIRION AND EORL AND THE FRIENDSHIP OF GONDOR AND ROHAN有明确记述。
“Yet beyond wisdom and policy both Cirion and Eorl were moved at that time by the great friendship that bound their peoples together, and by the
love that was between them as true men.”
--标题来自于Unfinished Tales,PART Three, II CIRION AND EORL AND THE FRIENDSHIP OF GONDOR AND ROHAN (iii)Cirion and Eorl
警告:本帖正史与胡说同在,感怀与RP齐飞。有总结,有脑补。
废话少说,放图
镇楼

这是电影里Cirion与Eorl的雕像,立在他们当年秘密幽会海誓山盟(哪里不对)处附近。左为Cirion,右为Eorl。
2013年07月29日 07点07分 1
level 12
shiningfree 楼主
本帖预告:
背景之【我生君未生,君生我已老。我离君天涯,君隔我海角 】
开端之【修我戈矛,与子同仇】
发展之【投我以木瓜,报之于琼琚 】【死生契阔,与子成说】
结局之【不许人间见白头】
2013年07月29日 07点07分 2
level 12
shiningfree 楼主

第一节:背景之【我生君未生,君生我已老。我离君天涯,君隔我海角 】
(屁!三十六岁有Numenor血统的人根本很嫩好不好!这是本帖作者的穿凿附会之辞,不要全信……)
我们先把时间调到第三纪2489年。
就在这一年,Cirion继承父亲Boromir一世的Gondor摄政之位,时年四十岁。以他的Numenor血统来说,这是个很年轻的岁数。如果回顾一下历史,此时,长达397年的警觉的和平(Watchful peace)已于29年前结束。魔戒现世、圣白会议召开已有26年,而迷雾山脉通道被占据、Moria沦陷则不过是9年前的事。向后看,还需要530年才能得见Aragorn之王者归来。
当时的形式,幽暗密林以南的土地,从褐地到Rhun海,很大一片开阔地面向东方,毫无阻挡入侵者的屏障,曾经一直是Gondor统治者的心头不可落地的石头。但在Watchful peace时期,Anduin河岸的堡垒特别是西岸,无人防守。Watchful peace结束后,Gondor遭遇来自Mordor的Orcs,以及Umbar海盗的攻击。而当时的Gondor,实力日渐衰弱,无人力亦无机会防守Emyn Muil丘陵以北的Anduin大河一线。
Cirion上位后,重视北方的威胁,重新在Anduin河西岸的旧堡垒步下兵士,并且向幽暗密林和Dagorlad之间的土地派遣斥候和间谍。他发现来自东方的敌人已经越过Rhun海,还在持续迁移推进,一路铲除或驱散Gondor的盟友民族。可此时Gondor只够勉力自保,而无力援助他们。何况连搜集情报都变得危险而困难,他派出的斥候很多一去不返。
想必那年,心力交瘁的年轻摄政Cirion也曾在Minas Tirith的宫墙之中喟叹,安得猛士兮守四方!(他当然不知道,他的猛士,现在还在千里之外,是个撒尿和泥、不到他腰高的小正太……)
此时,Anduin大河遥远的北方源头,东方与南方的阴影还未降临,身为伊甸人宗亲的北方之民的一支,éothéod (“马民”)还在此地过着自由自在的游牧生活。 就在这一年,他们的领袖Léod家的儿子Eorl满4岁了,男孩有着金色的头发和红润的脸颊,胆大又聪明,是个喜人的孩子。爬墙上房(或许只有帐篷可爬),赶马追羊,学着大人舞枪弄棒正是他此时生活的主旋律。
总而言之,这个时候,或许除了全能全知无处不在的唯一者之外,Ea之中,没有一个生灵--无论永生或必死,知道这两个人之间会有怎样的故事发生,以及这个故事会给后世带来怎样的影响。
……等等,传说中Lorien的老妖婆没准曾从水镜中窥知一二。多年后Eorl挥军南下,到达Dol Guldur附近,有谜之白雾为其大军驱散阴霾,就传说是她所为。但她究竟是何时得知、又知到何种程度,我就不得而知了……
Varie的织机继续咔嚓嚓地转动……
一晃十六年过去,男孩长成智勇双全的英俊少年。历史本不该在此时有他什么事儿, 但这一年发生了不幸,他的父亲试图驯服一匹烈性神驹时,死于事故。Eorl捕到了这匹烈马但没有杀掉它,而是令其以为自由为偿,服侍自己,为它更名Felarof。后世只背马克之王的臭屁宝马Shadowfax便是此匹神驹血脉。其事本身颇有传奇色彩,Eorl于此初显英雄的气度与潜力。
从此年方二八(……)的少年Eorl成为éothéod领袖,走上历史舞台。他继位之年轻,在éothéod领袖中也是绝无仅有,Eorl the Young的称呼便半是源自于此。
2013年07月29日 07点07分 3
level 12
shiningfree 楼主

第二节:开端之【修我戈矛,与子同仇】
时间调至第三纪2509年。
冬季将要过去,Cirion察觉到东方一支庞大的敌人(主要应是东来者Balchoth人)正在集结准备蓄势待发。于此绝望的危机当中,Cirion想到了遥远北方的éothéod。Gondor诸王在位的年月里他们曾是盟友亲族,Earnil二世的时候,éothéod远走北方。他们现在的居所在Aduin河的源头,从源头河谷的两河交叉口到南方Limlight河与Anduin交汇处,直线距离大约450哩,再到更南的Minas Tirith,实际行程大约800哩(够远!)。当时他们中间相隔的土地已被Balchoth人的势力渗透,到处是他们的哨兵与巡逻兵。前去求援几乎是不可能完成的任务。Cirion挑选了六名信使,实际也是死士,分批去往北方向éothéod之主求援。即使信使能够到达,Cirion对得到援助也几乎不抱什么希望。他不能以两族古时的友谊要求他们跨如此遥远的距离前来救援,Cirion只期望南方亲族Gondor将要被摧毁的消息能令éothéod权衡利弊。然后,Cirion召集了一切能召集的力量,亲自率军向北开往Calenardhon。其子Hallas留守Minas Tirith摄政。
派出的六名信使中只有一人活着完成了任务。此人名唤Borondir,历时十五天,九死一生到达éothéod,见到了他们的领袖,时年二十五岁的Eorl。
“我会去。如果Mundburg陷落,我们又能向何处逃脱黑暗?”年轻的王握住Borondir的手以示承诺。
Eorl召集族中长者前来会议,开始募集军队准备南征。彼时éothéod仍在和平中,人民对于战争毫不惧怕。Eorl心里清楚,除非他竭尽全力,否则无法帮到Gondor。他要么倾全族之力放手一搏,要么就得打破对Borondir的承诺。
多日之后大军集结完毕,Eorl仅留下几百名不宜长途作战的老少士兵留守后方, 率领七千名全副武装的骑兵和几百名骑马的弓手--这可以说是éothéod全族的有生力量--走上了南征的骑行之途。这一路上情形此处就按下不表,却说当他们到达Celebrant平原上时,Gondor的北方军队正在危难之中。Gondor军队在Wold被击败,与南方的联系也被切断。他们被迫涉过Limlight,又被突袭的奥克军队逼向Anduin河。在此希望全无之时,Eorl的大军几乎算是从天而降,解救了绝望的Gondor军队,并随之肃清了Calenardhon平原。
此时是2510年,Cirion与Eorl的传说,从Eorl回应Cirion的求援、南下千里救Gondor正式开始。
有道是:
南疆刚铎起烽烟,
国覆族亡近眼前。
宰相遣使传密令,
赴汤蹈火求外援。
少年马王应其召,
春秋虽稚思虑远。
既当顾及古时谊,
又念唇亡齿也寒。
道义千重一肩担,
倾国之军皆向南。
千里奔袭为一诺,
解得白城危为安。
谁人勇慧传四海?
千古英雄一少年!
(打油诗体,S有陋巷里说书人的潜质……
2013年07月29日 07点07分 4
level 12
shiningfree 楼主
to be continued。。。
2013年07月29日 07点07分 5
level 12
前排
瓜子、茶水、小吃、方便面、扇子、小板凳
走过路过不要错过,欢迎来听八卦嘞~
2013年07月29日 08点07分 6
另外主楼的图我森森怀疑是游戏里的,这是我打过Gap of Rohan去Ered Nimrais探险的理由之一......(虽然遥不可及)
2013年07月29日 08点07分
回复 ralipretac :那图肯定是游戏里的,我俨然看得出多边形来,=V=
2013年07月29日 08点07分
还有那叶丛呈片状的松树,俨然3D RPG游戏必备布景元素……
2013年07月29日 12点07分
P.S. 虫,不要忘了冰西瓜
2013年07月29日 12点07分
level 13
请继续自由自在地八下去吧!同时UT里相应部分我很快也会放出来校译XD
2013年07月29日 08点07分 7
very soon......
2013年07月29日 08点07分
这个是已经有了,还是very soon?
2013年07月29日 22点07分
回复 shiningfree :已经基本完了……
2013年07月29日 22点07分
level 13
……其实他俩那档子事,又是一个原著逼死同人、老头比谁都凶残的例子……
2013年07月29日 08点07分 8
level 13
写的很像说书。好看得紧!可那镇楼图看着好像游戏里的啊。电影里哪有这个?
2013年07月29日 08点07分 9
level 9
S加油!脑补与八卦实乃消暑佳品,务必进行到底![吃西瓜]
2013年07月29日 12点07分 10
level 13
有个问题是,其实对于宰相家族来说,40岁并不很年轻。他们不是王室直系,寿命不如王室长,更不如古时Numenor人那么长。从HoMe12里的宰相家族历史来看,各任宰相普遍也就是活到100岁出头,法拉米尔后来的120岁已经是相当长了。
另外Cirion和Eorl也不是有记载的黑发团伙和金发团伙的黏黏糊糊第一对,从前折腾Wainrider的时候至少还有过两对,只不过种种波折,天不遂人愿,到Cirion和Eorl这就是前人铺垫出的海誓山盟,水到渠成=V=
以及我突然想起了一个囧细节——那个战死的Ondoher的二儿子Faramir本来应该留守,结果他乔装改扮混Eotheod人骑兵里打仗去了,结果就死了,囧rz 导致Gondor直系没了继承人,Arnor要求兼职被拒,最后Earnil成了王……后世的Faramir和Eowyn啊,不知你俩看着这段历史作何感想…………
2013年07月29日 18点07分 11
宰相家族确实不是那么长寿,但相对当时普通人来说也算不错了。那么40岁对于他们来说就象20多,20多当宰相不是很年轻么。XD
2013年07月29日 18点07分
那个战死的Faramir我记得!还是混到Eotheod里,我当时就一个囧脸
2013年07月29日 18点07分
说起他们那个黏糊劲,我捧着UT看的时候,不知不觉脸上的表情就往[冷]上去了
2013年07月29日 19点07分
回复 shiningfree :金发团伙也普遍能活到八十多啊。而且Numenor人成年时间跟正常人类一样,他们只是壮年期长,宰相家族那个岁数接班的也不是很少,所以我觉得他也许算年富力强,但不见得要强调年轻,跟Eorl那种真·年轻还是有区别的。(你不是为了CP才强调这个的吧喷!“人家也是年轻有为的!”)
2013年07月29日 20点07分
level 12
shiningfree 楼主
其实我真的很囧啊,
love that was between them as true men 到底要怎么翻啊!
“真汉子之间的爱”“真男人之间的爱”Orz
2013年07月29日 19点07分 12
纯爷们之爱啊XD
2013年07月29日 19点07分
回复 evagreen :噗,纯爷们大好
2013年07月29日 19点07分
我翻译的时候用的说法就是“男子汉”,觉得true man其实就是这个含义,更文雅的说法也有,但觉得搁上下文里用力过度。当然“大丈夫”、“真·汉纸”之类的威武雄壮也都脑补过了,“纯爷们”更是形神兼备=V=!
2013年07月29日 20点07分
赞“纯爷们”!
2013年07月30日 04点07分
level 12
shiningfree 楼主
话说,这俩人这档子事我都要吐槽无能了,怎么看怎么像Cirion处心积虑安排了一场 表白+下聘+求婚+结婚 (for Gondor and Rohan)的全套戏码,而Eorl则是心甘情愿步步深陷。于是黏黏糊糊地海誓山盟,皆大欢喜地不负国民不负君了 Orz
一节没写完。困得不行,于是今天先不更了。
2013年07月30日 07点07分 13
level 12
shiningfree 楼主

第三节:发展之【投我以木瓜,报之于琼琚 】
Cirion与Eorl之军中初会是何等光景,史无明载。 但想这一个睿智,一个骁勇,一个高贵谦逊,一个英气勃发,再加上这么一份千里相救的奇缘,此一番倾慕彼一场欢喜,再联系其后诸般种种, 定是相见恨晚,直作了忘年交。
战争结束,众人都在猜测Cirion将会怎要回报Eorl。有好事者曰:“Minas Tirith定得开一场盛大犒军宴会,Eorl能得何等封赏与荣誉,宴会上便可知一二。”而见过Eorl何等人物后,Cirion心中已有一策 ,但他秉性沉稳,思虑甚深,故未向任何人提及。
战局既定,Gondor军队残部班师南行。话说那日,Cirion被Eorl和他的伊奥雷德一路相伴,到达Mering河时,Cirion说:“再会了,Leod之子Eorl。我须回家处理一应政事。如你不急着回自己的国度,我就把Calenardhon托付你看管。三月为期,你我于此地相会,那时再作会商。”
“我会来此。”Eorl回答,然后他们惜别。
且说Cirion一回白城,就诏其一干心腹前来,令他们去密语之林,重开通往Amon Anwar的古道。此道早已遍覆荒烟蔓草,从入口到转弯皆有石碑为记,至石阶处为终,Cirion令他们于石阶处不可再深入。他切切嘱咐,不可大兴土木,只收拾出供几人步行之路即可,且要迅速低调,不可外传,如有人问起,就说是给摄政和骠骑之王会议腾地方。
是的,Cirion需要一点时间,来为他的长远大计做准备,一定要搞得别出心裁,正式肃穆,绝无仅有,感天动地,一举拿下Eorl(和Eotheod之民)。
三月之期已到,Cirion携其子Hallas、Dol Amroth领主以及议会中另两人回到事前相约的Mering河交汇处,见到Eorl及其所领三将。Cirion说:“我已备下一地,不如移步前往。”
他们一路行到古道入口的石碑处,Cirion说:“我欲上敬畏之山。如尔等愿意,可随我同行。我与Eorl各需一名侍从负荷我们的武器,其余人等须卸刃同往,做我们高地之上言行之见证人。此路已通,但自我与先考来后再无人走过。”
一路留下守卫不提,Cirion带着Eorl走进树林中,其他人依序相跟。他们在静默中走到通往山顶的石阶之下,此时太阳在林荫之外火热明亮。他们坐了一会儿,Cirion突然站起身,从侍从那里取来Gondor宰相的白色披风与白色权杖,踏上石阶,打破沉默,其声低沉清晰。
“吾在此宣告,吾以王相之权,决意向Leod之子Eorl,Eotheod之主,作此馈赠,以答谢其人民之英勇无畏,及其于Gondor危难之际所带来之远超希望的帮助。吾将Anduin与Isen两河间Calenardhon之地赠于Eorl。如他有意,可于此地累世称王。相权但在一日,他治下之民便可于此地自由生息,直至王者再临。他们需遵守的,除自身律法意志,只此一条契约:只要两国尚存,他们便与Gondor永世为友,同仇敌忾。此契约Gondor之民亦必遵循。”
Eorl闻此言立即起身,却许久无言。至此年轻的英雄已是五体投地。他心中先是一惊,又是一叹,再是一喜。这惊的是赠礼之慷慨与其中情谊之高贵;叹的是Cirion过人之智--既为己之国度寻其屏障,亦见友族Eotheod生存之需;喜的是获赠之地远超期望,Eotheod一族人口膨胀北方已不宜居,欲迁南方故土又惧Dol Guldur,而Calenardhon之地既广大又远离暗影。
此时此地,无关智慧与计策,Cirion与Eorl心中都是感动不已:既为联结两族人民之间的伟大友谊,也为他俩之间的真君子(纯爷们!男子汉!)之爱。Cirion爱Eorl,如同一位智慧的父亲,年岁随着对世界的关怀日增,爱他那充满力量和青春之希望的儿子;Eorl爱Cirion,视Cirion如这世上他所知的最高贵的人,以及最智慧的。(后半句翻译无能Orz)(Eorl,请收好你的星星眼)
一场石破天惊的答谢之举,一番默默无言的惺惺相惜,有道是:
瞻彼山阿,
绿树猗猗。
有匪君子,
同登山顶。
披幕持杖,
赠土于彼。
既惠彼族,
亦屏我地。
维民所止,
邦畿千里。
杲杲日升,
脉脉不语。
爱之慕之,
心胡不喜?
(化用 诗经之 淇奥,玄鸟,有直接引用)
2013年07月31日 08点07分 14
level 12
shiningfree 楼主

第四节:发展之【死生契阔,与子成说】
且说那一番尽在不言中的惺惺相惜后,Eorl也向Cirion表示:您的馈赠我代表自己和族人收下,但这礼太重,我必得也发下重誓,令此情谊以誓封缄。
Cirion立刻称善,邀其前往高地之上,在一众证人面前立下誓言。
……姜是老的辣,Cirion您早就算好了吧,又是重开旧路,又是邀人作证,您就知道Eorl必入毂中,还是心甘情愿……
Cirion与Eorl一起登上石阶,其他众人跟随。登顶之后,但见一片宽阔椭圆形地,遍覆绿草,虽无护栏,在其东端却有一低丘,开满白花alfirin,仿佛被夕阳镀了一层金。Dol Amroth领主走到丘前查看,见草丛中倒卧一块黑色石碑,并未曾被风霜雨雪荒烟蔓草损坏。石上刻着三个字母。他问Cirion:
“这是一座坟墓吗?是哪位古时伟人长眠于此?”
“你没读那些文字吗?”Cirion问。
Dol Amroth仍是不解:那三个词是lambe,ando,lambe(即Tengwar字母的L. ND. L,Elendil名字的去元音形式,用做他的徽记,和他封印之上的刻字),可世间没有Elendil墓,自他之后也没有任何人敢用这个名字。
“可这就是他的墓。”Cirion说,“正是它令此山与山下之林中敬畏常驻。Isildur建了这座坟墓,从他到继任者Meneldil,再到其后诸王,又到宰相一系甚至到我,此墓都一直在Isildur之令下,被作为秘密保守。他曾说:‘这里是南方王国的中点。只要王国犹存,这里就是忠贞者Elendil纪念地,得众Valar照拂。此山将为圣地,不得有任何人打扰其和平宁静,除了Elendil的子孙。’我带你至此,是为了在这里所发的誓,对于我们、和我们两方的子孙而言,都是最为庄重肃穆的。”
诸人就位俯首,Cirion对Eorl说:“如你准备好了,就请照合宜你们民俗的方式发誓吧。”
Eorl直身站立,从侍从手里取过他的长矛,竖立于地。然后拔剑出鞘,上掷于天,剑锋沐阳光闪耀,再将其接住,他走上前去把剑刃置于墓丘前,但手仍持柄。他以洪亮之声发下Eorl之誓,他用的是Eotheod语言,翻成通用语就是:
不向东方暗影俯首的所有人民啊,现在听着:因Mundburg之主的馈赠,我们将去往Calenardhon之地安居。我在此既以己身之名、又代表北方Eotheod立誓:我们与西方伟大人民之间的友谊永世长存:彼之敌亦为我敌,彼所需亦为我需。无论他们遭遇何种邪恶,威胁,或攻击,我们都将全力襄助。此誓将传于我的子孙,在新地之上,乃至所能及之万世。他们必得忠诚守誓,以免为暗影所罩,诅咒所袭。
Eorl归剑入鞘,一躬之后,站回到他的将军身边。
Cirion随之作出应答。他长身玉立,左手置于墓前,右手持白色宰相权杖,念出他的誓词。其声足可敬畏,其形亦值仰慕。当时夕阳西下,光芒如焰,他的白袍如浴火一般。他立下Gondor将与Eotheod结下同等友谊与互助关系的誓言后,提高声音以Quenya与通用语各念了同一段话,其义大约是:
此誓将为纪念星光之地的荣耀,与忠贞者Elendil的忠诚。端坐西方王座之诸神,与超然众王座之上的唯一者,将永为此誓监督见证。
自当年Elendil与Gil-galad结盟之后,这样的誓言在中洲再也没有响起过。
诸事完结夜幕已临,Cirion与Eorl带诸人在安静中下了山,晚饭过后,便是商讨边界划定等诸般事宜,此处就按住不提了。
后世将立誓这天视为新王国的元日,Eorl得到骠骑之马克之王头衔。当然在Eorl的一生里,他还是以Eotheod之主与Calenardhon之王的名号广为人知。而Rohan的名称--由Cirion之子Hallas所定,不仅在Gondor流传,也为Eotheod人自己所用。
总之,经此一誓,中洲历史上最王道的国家CP———— Gondor/Rohan无差,从此得到官方级别的认定……
立誓之后的第二天,Cirion与Eorl拥抱后不舍地惜别(没错!)。Eorl告知Cirion,他要带一半军队回北方,护卫留守的妇孺族人南下迁移。他也诉说了对当前局势的认识,以及对留下军队的布防与安排等一应事宜。Cirion也向Eorl再次表达了感激之情与誓不相负的决心。他们最终在希望中告别彼此。
--呼Iluvatar见证的誓言,听起来是否耳熟呢?第一个这样的誓言,Oath of Feanor,事关恨与复仇,后果壮丽亦可怖,而最终归于山河破碎,一场虚无;Oath of Eorl, 只言爱与结合,豪迈却不哀伤,最终白树复苏光辉重现,一誓万古长青。
Part in hope与Part in wrath,是怎样的区别啊……
2013年08月05日 08点08分 15
level 12
shiningfree 楼主
……其实这玩意简直就是在翻译,两人之间那点事儿说得够清楚了。一肚子槽想吐却又吐无可吐 Orz
2013年08月05日 08点08分 16
这不就是官方逼死同人的典型吗=V= 吐糟只能奔恶搞去了,你看另一个楼里不就是……
2013年08月05日 16点08分
回复 EcthelionF :我确实就是一脑子恶搞,然而没法子照那样写……曾经想给搞成文白相间说书体,可那大段海誓山盟搞不成啊!
2013年08月05日 20点08分
回复 EcthelionF :不能不说,我看书过程里的脑内,与另楼里贴出的RP异曲同工……
2013年08月05日 20点08分
level 12
shiningfree 楼主
以下瞎眼警告:
Cirion行为对后人的启示:
如果不满足于曾经拥有而想要天长地久、不仅要他一个人还要他全家,学学人家Cirion。
先提出“三月为期”,既是自己做准备,也是探探人家意思。人家一口答应,到时应约前来,就是一分光了;
再会面时,“咱们到我准备好的地方去”,显得既殷勤又郑重,还把人家心思吊起来。人家二话不说跟着就走,这是两分光了;
(这地儿选得好啊,山高林深,不受打扰,上头长天昊日,前边祖宗牌位。适合海誓山盟、私定终身、求婚下聘等等一应事宜)
钻了半天林子,时机已到,先抛出能砸死人一家子的聘礼,再发下永结同心的誓言,把人家感动到一踏糊涂。此时三光齐备,君已入毂,心甘情愿地“I do!I do!”时,再加一把火,把生米彻底煮成熟饭。
你看这圣地在望,证人齐备,不如……咱们就把事儿办了吧?当然,用你们那儿的风俗就好。(不过这要拜的,可是我们家的祖宗
Cirion真是个老腹黑!
……哦哦,忘了说,这事儿只对你情我愿的状况有用……
那是当然!掏家底儿过来救自己,能没点意思么!
2013年08月05日 20点08分 17
level 12
shiningfree 楼主
看到那段“love between true men”的直接脑内:
Cirion与Eorl星星眼对视。
Cirion:生子当如Eorl! (Hallas在一旁内牛满面)
Eorl:有爹当如Cirion!(Leod在天之灵捶胸顿足)
2013年08月05日 20点08分 18
他爹早在他让一匹马卖身就勾销了父仇的时候就已经捶胸顿足过了……儿子生了个这样的,我都替他摇头……
2013年08月05日 21点08分
level 12
shiningfree 楼主
而Oath Of Eorl,那最后赌咒发誓的部分,不就是“如若背誓天打雷劈”的另种说法么!
2013年08月05日 20点08分 19
这小腹黑绝对是个瞎话张嘴就来的,老头表示这个通用语版翻译得也就那么回事,人家原话是拿洛汗韵诗文言体说的,据说他还特擅长这个……= = 我见了这个,满脑子就只有口信都编成小曲唱出来的蒙古使者orz
2013年08月05日 21点08分
回复 EcthelionF :蒙古使者哈哈哈哈,这么说马上形象化了,喷
2013年08月06日 00点08分
回复 ralipretac :跟Ted Nasmith那恐怖插画有一拼吧=V=
2013年08月06日 00点08分
回复 EcthelionF :有!...
2013年08月06日 00点08分
level 13
最矬的其实是,好不容易等到大酋长归来,按理说这个坑爹誓言应该到期了,结果“你从草里一蹦出来我就爱你”的耶律君硬是跟大酋长跑同一个地方去“重续旧情/前缘”(renew the bond,我初稿就是这么翻译的,望天……谁也别问我当时RP到了什么地步),于是马国的子子孙孙又被卖了……
2013年08月05日 21点08分 20
以及这显然是冥冥中自有天命,你看当年Eorl手下的大将也有个人叫Eomund,囧rz 于是后世就有Eomund的儿子又把大家都卖了……
2013年08月05日 23点08分
所以说Gondor和Rohan的CP是王道么!怎么都拆不了!
2013年08月06日 00点08分
话说你放出来的校译版,真是弱化了好多亮闪闪的东西 =v=
2013年08月06日 00点08分
回复 shiningfree :毕竟是翻译,不是评书啊囧……就像翻译魔戒的时候那也是各种批注RP满天飞,写到纸上就都成了无趣…………
2013年08月06日 00点08分
1 2 尾页