tearbud在简爱吧里问到爱尔兰，今天我特意把这段字幕抄录下来，并试着翻了一下，方便大家看。有不对的地方，请大家直接跟贴改正出来。这段是在第三集里，二人又一次在书房谈话之后在桑菲尔德的花园里散步。这段对话很有意思，两个人都在试探对方的心意。这段改编颇见编剧的功力。起始图片（转自Toby国外网站）：

R: So the vain, facetious cousin, Georgiana, found a mate within days of your aunt’s funeral?J: So it seems.R: And what of the nun?J: I believe Eliza will settle in her French convert, never to return to worldly pleasures. I give her but a few years to become Mother Superior.R: So you returned to Gateshead half-knowing that you wouldn’t find the old lady repentant, or forgiving, or the least bit pleased to see Jane Eyre and this is how things transpired.And yet Jane Eyre doesn’t seem to be troubled that she has no family, no one in the world outside of Thornfield who wishes her well.J: No.I have no family to speak of . But I hear you have been making plans of you own? I assume Miss Blanche’s departure from Thornfield is only temporary. I mean, as Adele’s governess, it is my duty to help you decide on a suitable school.R: Yes. Yes, indeed. And we mustn’t forget that, when I do finally relinquish my bachelor ways, we must find you a suitable position .What do you think of Ireland? We don’t have to worry about that now. Not for a good while yet.罗：所以那个自负，可笑的表姐乔治娜，要你在葬礼之后陪伴了她几天？简：是这样。罗：那个修女呢？简：我相信伊丽莎会定居在她法国的修道院里，再不被凡俗的欲望所打扰。我想她用不了多久就会成为修道院院长。罗：所以你返回盖茨黑德时差不多知道那位老太太是不知悔改的，而且 是不知慈悲的，或至少应该表现出一点高兴看到简爱的样子。 而且简爱仍然看起来对没有家庭并未感到困扰，丝毫不介意在这世上 除了桑菲尔德没有人希望她过得好。简：是的。我没有家庭可以谈及。 不过我听说你已经为自己做出了打算？ 我想英格拉姆小姐的离开只是暂时的。 我的意思是，做为阿黛尔的家庭教师，我有责任帮你为她选择一所 合适的学校。罗：是啊。是啊，确实是。我们是不应该忘记的，当我最终决定放弃我 的单身生活时，我们必须为你找一个合适的职位。 爱尔兰怎么样？我们现在不必担心这个，还不是时候。结束图片：

姐姐太体贴了，谢谢！

呵呵 很久以前我也试译了一小段。是刚拿到那份不完整台词时候弄的很多地方都只会意译，不准确之处不少吧，大概没有黑眉姐姐那么准确哦~不过有台词在手里毕竟好多了，像那位做了第一集翻译的，听译功夫满强的，可是还有不少误译之处。

呵呵，我也基本上是意译啊，原来认为英语比较好懂，因为学过一段时间日语，觉得蛮难翻译的，那时候特别怀念英语的简单，到真正下手翻译英语的时候才发现难度差不多啊。要把一种语言的意思准确地翻成另一种确实困难不小，看来还需要大家群策群力啊。

偶觉得偶的意译已经到了，明知故错的地步就是知道意思，但为了一些原因，比如更口语化，或者我认为更容易让观众接受，会故意不按准确的意思翻译。说起来，70版上译的也似乎有误译的地方就是那个摔杯子的地方记得高中看过一个原文译文对照的书，好像不是“你就没一点自己的东西”而是“你自己就不犯一点错误”的意思。结合上下文，我觉得应该是后一种解释。

当年看到这一句，一直觉得怪怪的，按后一种译法，就自然了．

口语化很好啊，妹妹不要太苛求自己了。70版那段不管是误译还是正解，总觉得放上这么一段情节还是不对路。:-)