前言 致谢语 本书献给 尼尔 杰西卡 大卫 凯泽 迪安 安妮 以及伴着哈利 走过风风雨雨 的你

目 录 　 -------------------------------------------------------------------------------- 前 言 致谢语 第1章 黑魔王崛起 第2章 回忆 第3章 德思礼一家的离开 第4章 七个波特 第5章 战士陨落 第6章 穿睡衣的食尸鬼 第7章 阿不思•邓布利多的遗嘱 第8章 婚礼 第9章 藏匿之地 第10章 克利切的故事 第11章 贿赂 第12章 魔法就是力量 第13章 混血巫师登记委员会 第14章 窃贼 第15章 妖精复仇 第16章 高锥克山谷 第17章 巴希达的秘密 第18章 阿不思•邓布利多的人生与谎言 第19章 银鹿 第20章 谢农费里厄斯•洛夫古德 第21章 三兄弟的故事 第22章 死圣 第23章 马尔福庄园 第24章 魔杖制造者 第25章 贝壳小宅 第26章 古灵阁 第27章 最后的庇护所 第28章 失踪的镜子 第29章 遗失的金冕 第30章 西弗勒斯•斯内普的离去 第31章 霍格沃茨之战 第32章 长老魔杖 第33章 王子的故事 第34章 禁林再现 第35章 国王十字车站 第36章 百密一疏 尾 声 十九年之后

在我个人看来， 丽塔·斯基特不同于她那些以犀利著称的传言，要温柔热情得多。当她在那舒适的走廊里招呼过我后，她把我径直引入厨房喝茶，吃了片重油蛋糕，接着，不用说，这是一次热情高涨的谈话。 　　“当然，邓布利多是每一个传记作者的梦想，”斯基特说，“这样一段漫长而又充实的人生。我保证我的书将会是以后许许多多传记中的第一部。” 　　斯基特确实说到了要点。她那九百多页的著作仅仅在邓布利多六月的神秘死亡后四周内就完成了。我问她是怎样设法完成这超高速的壮举的。 　　“哦，当你像我一样当了那么长时间的记者后，你会知道极限工作只是一个本能而已。我知道巫师界都在吵嚷着要求知道整个故事，我想成为满足他们需求的第一人。” 　　我提到了那篇最近普遍流传的，由威森加摩的特邀顾问、邓布利多长久以来的好友埃非亚•多戈所作出的评论：“斯基特的书所包含的内容还没一张巧克力蛙的画片上多呢。” 　　斯基特大笑起来。 　　“亲爱的多戈！我还记得几年前采访他关于人鱼权利的事，上帝啊！他太愚蠢了，就好象我们坐在温德美尔湖底，他却总是不停地和我说要小心鲑鱼。” 　　可是埃非亚•多戈的那些谴责在许多地方都产生了影响，斯基特真的认为短短的四个星期就足够获得邓布利多那漫长而非凡的一生的信息吗？ 　　“哦，亲爱的，”斯基特微笑着，亲切地用指关节敲打着我，“你当然知道一大袋加隆、从不让人拒绝的作风、还有一支美妙的速记笔可以换来多少消息！人们排着队都要来揭露邓布利多的污点呢！你知道，不是每个人都认为他是那么优秀的——他惹恼了很多重要人士。老骗子多戈马上就会被脱下他那崇高的外衣了，因为我获得了一个许多记者会用他们的魔杖去交换的消息来源——一个从不公开演说，却是邓布利多那目无法纪的青年时代中一位很亲近的人物。” 　　前面提到的那本斯基特的公开传记，的确建议那些坚信邓布利多的人生完美无暇的人们必须对即将到来的打击做好准备。我想问，那么她所揭开的最大的惊人之事是什么呢？ 　　“现在别问，贝瑞。在你没有买我的书前我不会泄露任何亮点！”斯基特笑道，“但是我可以保证那些仍然相信邓布利多是像他的胡子一样清白的人会遭到当头一棒！让我们想想，人们都听说他强烈地反对着神秘人，但是做梦也不会想到他自己在青年时代曾经涉足黑魔法！作为一个在晚年时代提倡宽容的巫师，年轻时候却绝不是一个气量大的人！是的，阿不思•邓布利多有一段极度黑暗的过去，更不用说他的那个靠着努力学习来掩饰的，所避免提及的肮脏的家庭。” 　　我问斯基特她所指的是不是邓布利多的弟弟阿不福思，十五年前因为一桩对未成年人滥用魔法的恶行而被威森加摩定罪的事。 　　“哦，阿不福思那事只是那一大堆丑闻中的末梢而已，”斯基特笑着说，“不，不，我说的是关于比一个虚度光阴的弟弟，甚至比他那个残害麻瓜的爸爸要严重的多的事——尽管邓布利多无论如何都不能使他俩中的任何一个冷静下来，他们两个都被威森加摩控诉过。不！引起我兴趣的是他的母亲和妹妹，挖掘出来一点儿被掩盖得很好的丑事——不过，正如我所说的，你们将不得不等到第九到第十二章时才能知道所有细节。我现在只能告诉你们，毫无疑问邓布利多从来不向别人谈起他那断了的鼻子的故事。” 　　虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓布利多在许多魔法发明上的光辉吧？ 　　“他是有头脑，”她承认，“尽管对于那些现在假定属于他的成就是否真的完全是他该得的荣耀还有许多疑问。正如我在第十六章中所揭示的，艾弗•狄龙斯贝宣称他在邓布利多‘借用’他的论文前早已经发现了龙血的八种功用。” 　　但是，恕我冒昧地说，邓布利多的一些成就的重要性是无法否认的。他击败格林沃迪的那次著名事件呢？ 　　“哦，我很高兴你现在谈到了格林沃迪，”斯基特带着一种浅浅的微笑说，“恐怕那些天真地相信邓布利多的那次重大胜利的人们肯定会像是中了一颗炸弹——也许不如说是中了一个粪弹。确实是非常下流的手段。我想说的是，不要对传说中那场壮观的决斗那么确信。当读过我的书后，人们也许会被迫承认格林沃迪只是从魔杖末端变出了一块白手帕，然后一切都结束了！” 　　斯基特拒绝透露更多有关这个阴谋事件的内幕，我们只好转向了那些最让她的读者着迷的人际关系方面的内容。

哈利使劲儿控制着翻白眼的冲动，但那非常困难，这个问题同样被讨论了好几次了。 　　“我告诉过你了，”他咬牙切齿的说，“金斯莱要保护麻——我的意思是，你们的首相。” 　　“显然－他是最棒的！”弗农姨父指着空白的电视屏幕说。德思礼一家在新闻里看到过金斯莱陪同麻瓜首相去医院探访。金斯莱完全掌握了打扮得像个麻瓜的诀窍，加上他那令人安心的缓慢低沉的嗓音，这一切使得德思礼一家对金斯莱另眼相看，尽管他们从来都没见过金斯莱戴耳环的样子。 　　“他已经有任务了，”哈利说，“但是海丝佳•琼斯和德达洛•迪歌更适合这份工作。” 　　“如果我们看过他俩的简历……”弗农姨父刚开口，哈利已经失去耐心，他走到姨夫的前面，独自盯着电视机说道：“那些看起来像意外的事故不是意外——坠机、爆炸、列车出轨，还有从我们最后一次看新闻后发生的所有事情都不是。人们失踪和死亡都是他幕后操纵的——伏地魔。我一次又一次的告诉过你们，他杀人不眨眼。甚至那些雾气——那都是摄魂怪造成的，如果你不知道他们是什么，去问你儿子！” 　　达利突然用双手捂住了嘴，在他父母和哈利的注视下，他慢慢的把手放下来，开口问道：“他们有…更多的？”“更多？”哈利笑了，“比袭击我们的两只要多，你是问这个吗？当然！现在有几百个，也许几千个，依靠恐惧和绝望生存……” 　　“好吧，好吧，别吓人了，”弗农姨父喃喃的说，“你已经说清楚了。” 　　“希望如此，”哈利说，“因为一旦我年满十七岁，所有的那些东西——食死徒、摄魂怪，也许还有阴尸，也就是被黑巫师控制的死尸，那些东西都可能会找到并且袭击你们。如果你们还记得上一次试图摆脱巫师的情景，我想你会同意接受帮助的。” 　　房间里出现了短暂的沉默，海格撞碎木门的遥远的声音似乎穿越时空再次回荡起来。佩妮姨妈看着弗农姨父，达力看着哈利。最终，弗农姨父冲口而出：“我的工作怎么办？达力的学校怎么办？我不认为这些事情对于一群懒惰的巫师来说有任何意义。 　　“你还不明白吗？”哈利喊道，“他们会折磨你们，杀死你们，就像当初对待我父母那样！” 　　“爸爸，”达力大声的说，“爸爸，我要跟那些凤凰社的人走。” 　　“达力，”哈利说，“你这辈子总算说了句有用的话。” 　　他知道自己赢了，如果达力因为恐惧而接受凤凰社的帮助，他的父母会陪他一起的。毫无疑问他们将撤离他们的老古董房子。哈利看了一眼壁炉上的旅行钟。“他们大概5分钟后到。”他说，没等德思礼家的人开口，他就离开了房间。曾经他以为自己会因为与姨妈、姨夫以及表兄永远的告别而万分开心，但如今空气里却有种尴尬和难为情的味道。16年的相看两厌将要结束的时候，你会对对方说些什么呢？ 　　回到卧室，哈利漫无目的的翻着他的背包，然后在海德薇的笼子里翻出两盒猫头鹰坚果。她没有理会那两盒砰地一声掉到地上的食物。“我们就快走了，很快就走，”哈利对她说，“然后你就又可以飞翔了。” 　　门铃响了，哈利犹豫了一下，走出房间，下了楼。他不能指望海丝佳•琼斯和德达洛•迪歌能够单独与德思礼和平相处。 　　“哈利·波特！”哈利刚打开门，一个激动的声音就尖叫到，那个戴着紫红色礼帽的矮个男人对着他深深的鞠了一躬，“一如既往的荣幸！” 　　“谢谢你，德达洛。”哈利说，有点窘迫地对着黑头发的海丝佳微微一笑，“你们能来帮忙真是太好了……他们在那里，我的姨妈、姨夫还有表兄……” 　　“你们好，哈利·波特的亲人们！”德达洛走进客厅开心的说。德思礼一家看起来并没因此觉得开心，哈利有一半的心期待着他们再次改变主意。达利一见到巫师就缩到他妈妈身后。 　　“看来你们都已经准备好了，棒极了！就像哈利告诉你们的那样，这是一个简单的计划，”德达洛一边说，一边从背心口袋中掏出一个大怀表看了看，“我们比哈利走的早，如果在你们家里使用了魔法会有危险——哈利还未成年，在这里使用魔法的话魔法部就有借口来逮捕他——所以我们开车走，比方说，十英里左右，我们会幻影显形到给你们安排好的安全地点。我想，你知道如何开车吧？”他礼貌的询问弗农姨父。 　　“知道如何——？我当然知道怎么开车！”弗农姨父气急败坏的说。 　　“您非常聪明，先生，非常聪明。就我个人而言，那些按钮让我十分迷惑。”德达洛说，很显然他是想要讨好弗农姨父，但是弗农姨父显然因为德达洛的这些话，对计划丧失了信心。 　　“连开车都不会。”他咕哝着，胡须气愤的颤动着，所幸德达洛和海思佳都没有听到他讲的话。 　　“你，哈利，”德达洛接着说道，“要在这里等你的护卫前来，安排上有了一点小变化……”

“什么意思？”哈利立刻问到，“我以为是疯眼汉来接我，从飞路网过来。” 　　“不能那样了，”德达洛简洁的说，“疯眼汉会解释的。”德思礼一家听着这些对话,一脸的迷茫。“快点！”德思礼一家被这不知从哪冒出来的尖叫吓了一跳，哈利到处望了望才发现声音是德达洛的老怀表发出来的。 　　“就是，我们的行程非常紧张，”德达洛冲着老怀表点点头，把它放回背心口袋里，“我们尽量掐准了你离开这里和你的家人幻影显形的时间，哈利，所有咒语将会在你们都安全了的那一刻消失。”他转向德思礼说：“那么，所有人都准备好出发了吗？” 　　没人回答他。弗农姨父仍然惊骇地盯着德达洛背心口袋突起来的那部分。 　　“也许我们应该去外面的门厅等一下，德达洛。”海斯佳小声的说。她显然觉得这时候留在屋里是不明智的，哈利可能要和德思礼一家来个伤感落泪的道别。 　　“不必了，”哈利咕哝了一声，但是弗农姨父夸张地大声表达了同样的意思： 　　“那么，再见了，小子。” 　　他伸出右臂靠近哈利的手，但是最后一刻似乎有些畏缩，然后合上拳头前后挥了两下，像个节拍器一样。 　　“准备好了吗，达达？”佩妮姨妈问，她忽然没道理地检查起手提包的扣子来，好像为了避免看到哈利。 　　达力并没有回答，只是微微张开嘴巴站在那里，这让哈利想起了巨人格洛普。 　　“那么，走吧。”弗农姨父走到了客厅门口，这时候达力开口说道：“我不明白。” 　　“你不明白什么啊，宝贝？”佩妮看着她的儿子问。 　　达力抬起粗大如火腿一般的手，指着哈利：“为什么他不和我们一起走？” 　　弗农姨父和佩妮姨妈僵在原地，他们盯着达力，就好象达力刚才说的是他想要当一个芭蕾舞演员一般。 　　“你说什么？”弗农姨父大声的说。 　　“为什么他不一起走？”达力问。 　　“嗯……他……不想走，”弗农姨父说完，把脸转向哈利，补充了一句，“你不想走，对吧？” 　　“一点都不想。”哈利说。 　　“你明白了吧，”弗农姨父对达力说，“好了，我们现在出发吧。” 　　他向房间外面走去，打开前门，但是达力仍然没有动，佩妮姨妈迟疑的走了两步，也停下来了。 　　“现在是怎么了？”弗农姨父咆哮着又出现在门口。 　　达力似乎在很费劲的要把想法转化成语言说出来，经过了几秒钟痛苦的内心挣扎，他终于开了口：“但是，他要去哪里呢？” 　　佩妮姨妈和弗农姨父对视了一眼，很显然达力把他们吓到了。海思佳打破了沉默：“但是……你们一定知道你们的外甥要去哪里吧？”她迷惑地问。

“我们当然知道，”弗农姨父说，“他要去和你们那种人在一起，不是吗？好了，达力，我们上车去，你听到那个男人的话了，时间很紧，快过来。” 　　弗农姨父再一次走到了前门，可是达力仍然没有动。 　　“去和我们这种人一起？”海斯佳看起来被侮辱了。哈利已经见过巫师们被德思礼一家所震惊的样子了，他们惊讶于这些人竟然对大名鼎鼎的哈利·波特如此不在意。 　　“没关系，”哈利让她放心，“说实在的，我不介意。” 　　“不介意？”海斯佳提高声音重复了一遍。 　　“这些人根本就没有意识到你将要做什么吗？他们不知道你要面临多少危险吗？他们不知道你在对抗伏地魔的战斗中扮演着多么重要角色吗？” 　　“呃……是的，他们不知道，”哈利说，“他们觉得我是个垃圾，事实上，我以前确实是——” 　　“我不觉得你是垃圾”要不是哈利亲眼看到达力的嘴唇在动，他绝对不相信这话是他说的，他看了达力几秒钟，才接受了那些话是出自他的表兄之口这个事实，而且，达力的脸红了。哈利既窘迫又惊讶：“嗯……呃……谢谢你，达力。” 　　达力又一次很困难与自己的思想做斗争，想要把想法表达出来，他咕哝道：“你救了我的命。” 　　“不完全是，”哈利说，“摄魂怪要的是你的灵魂……” 　　他好奇的看着他的表兄，其实无论是去年夏天还是今年夏天，他们都没怎么说话，因为哈利回女贞路的时间非常短，而他把自己关在房间的时间非常久。哈利渐渐地明白过来，那杯他踩到的冰茶也许并不是个恶作剧。虽然他很感动，但是看到达力因为表达自己的感受以后筋疲力尽，再说不出话的样子，哈利还是松了一口气。达力又试着张了一两次嘴，还是红着脸安静了下来。 　　佩妮姨妈早已经痛哭流涕了。海斯佳原本满意的表情在看到佩妮姨妈跑过去拥抱的人是达力而不是哈利之后，转变成了愤怒。 　　“真是……真是太贴心了，达达……”她扑在他那结实的胸口上哭着说，“这么……这么可爱的男……男孩……说……说谢谢你……” 　　“但是他根本没说谢谢！”海斯佳愤怒的说，“他只是说他不认为哈利是垃圾！” 　　“是的，但是达力说出那样的话，就相当于说‘我爱你’了。”哈利说，哭笑不得的看着佩妮姨妈仍然紧紧地抓住达利，好像他刚把哈利从失火的房子里救了似的。 　　“我们到底走不走？”弗农姨父吼道，再一次出现在客厅门口，“我还以为我们的时间很紧呢！” 　　“是的……是的，我们确实时间很紧，”德达洛•迪歌说，他刚才一直很困惑的看着这些变故，这会儿终于回过神来了，“我们确实要马上出发了，哈利……”很快走到哈利身边，双手紧握住哈利的手，“……祝你好运，我希望我们可以再见。拯救巫师界就靠你了。” 　　“噢，”哈利说，“好，谢谢。” 　　“非常好，哈利，”海斯佳也握住他的手说，“我们的心和你在一起。” 　　“希望一切顺利。”哈利看了一眼佩妮姨妈和达力说。 　　“噢，我想我们一定会成为好哥们儿的。”迪歌说，他轻轻地挥了一下帽子，走出房间。海斯佳也跟着离开了。 　　达力轻轻的从他妈妈手里挣脱开，走到了曾经用魔法威胁过他的那个人身边，然后伸出他粉红色的大手。 　　“哎呀，达力，”哈利在佩妮姨妈的呜咽声中说，“摄魂怪把你变了一个人吗？” 　　“谁知道呢，”达力咕哝着，“再见，哈利。” 　　“嗯……”哈利说，握住达力的手摇了摇，“也许能再见，当心点，D哥。” 　　达力几乎笑出来了。他们一起走出屋子，哈利听着自觉沉重的脚步声穿过沙石路，然后车门关上了。 　　佩妮姨妈的脸一直埋在手帕里，听到声音了才抬起头，发现自己竟然和哈利单独在一起了。她飞快的把手帕放进口袋里，说：“那么，再见。”然后没有再看哈利一眼，向门外走去。 　　“再见。”哈利说。 　　她突然停住了，转过头来，有那么一会儿，哈利有一种奇怪的感觉，好象佩妮有什么话要对他说；她用一种古怪而又震撼的目光看着哈利，似乎马上就要说出口了，但是，她只是猛地转身跟在丈夫和儿子后面，离开了房间。