【小说讨论】一直在想一个问题 - 创世中文网吧

level 13

桑太那一夫楼主

如果是西方背景的异世大陆，人物角色间的对话（仅仅是对话）如果插上了些东方韵味的成语、典故或是俚语之类的，会不会显得不伦不类？
全西式的话，我自认不知晓太多西方谚语或是典故，也很难把握原汁原味地展现西式社交氛围，强来太累。
该怎么办呢？ [背扭]

2013年07月24日 13点07分 1

level 13

桑太那一夫楼主

2013年07月24日 13点07分 2

level 11

才知道这个问题吗？表示我西幻类，必须克制，极少使用成语，然后又有一些人说我文笔很稚嫩。好吧我先承认文笔确实稚嫩。但是西幻这种设定真的没办法啊！~ 建议看一下恶魔法则。

2013年07月24日 13点07分 3

恶魔法则么？很久不看小说了，抽空看看去 [Yeah]

2013年07月24日 13点07分

level 10

本身西方玄幻就不是很有代入感，虽然我也不知道代入感到底是怎么回事。
不过如果想要去写，那还是多多研究一下西方类书籍，不一定是网文，但一定要是西方的小说，熟悉他们的对话风格、生活风格等等。

2013年07月24日 14点07分 4

level 14

有典故的成语最好不要去用，尽量不要触碰~
西幻作者路过~

2013年07月24日 14点07分 5

不好意思，手滑了，用词不当。应该是喜欢写手

2013年07月24日 14点07分

2013年07月24日 14点07分

level 5

看看冰与火之歌。。。里面的翻译各种谚语+成语
连“王者出则祥瑞现”这种话都有。
但关键在于，如果你写的西幻很有古典气质，感觉像空架历史小说的味道，那么用起来就完全没问题。
最后告诉我，如果你有这水准，你干嘛写网文啊。。。

2013年07月24日 14点07分 6

余外兴趣，想尽善尽美么~~~~

2013年07月24日 14点07分

level 13

桑太那一夫楼主

怎么说呢，小弟小说现在刚刚写到异世篇，看到你们的回复，思前考后还是放弃在对话里掺加太多东方气息，哎，下午码的6000字要大改了……

2013年07月24日 14点07分 7