level 5
自己想的译文,如下:你不在的时候(我)总是思念着你,这思念就像海水一样悠然飘荡。(我)总是希望你回过头看(我)一眼,却总也得不到。虽然你就在我身边,但我却无法正视你的眼睛。(你)就像那独处在天边的一隅(使我可望而不可即)。这种思恋什么时候才能停止?我想大概不会停下吧。现在分别但是(我)会一直思念,这种感情怎么可以不说出来呢?[1]那么如果我们今生有缘的话,再次相逢之时,我们一定不会忘记当年的感情吧。 [1]岂无言:上文翻译为:这种感情怎么可以不说出来呢?另也可翻译为:我对你有这么真挚的爱慕之情,临别之时怎么会没有话要说呢?
2007年08月18日 16点08分