文艺组最新翻译作品
这是Artie和我一起翻的新单歌词，大家可以先看一下~
The Heart Of Dixie
南方之心
她在国民银行干着一份没有出路的工作
被游手好闲以酗酒为乐的丈夫所束缚
因此每次当他夜不归宿
她只能用烈酒来麻醉自己
直到一天 她终于下定决心收拾行李向过去告别
她坐上车 驶向一个无人骚扰的乌托邦
尽可能快地远离那不堪回首的过去
当她上路时 她才发现在她灵魂深处 早已燃起了堪比吉普赛人的斗志
此时此刻 没有什么能敌过一颗向往自由的心
可笑的是当你的世界在眼前崩塌
你才能展示你不为人知的另一面
她的心早已飞向遥远的南方 再也不会回首过去
没人想到她会如此坚决勇敢
她坐上车 驶向一个无人骚扰的乌托邦
尽可能快地远离那不堪回首的过去
当她上路时 她才发现在她灵魂深处 早已燃起了堪比吉普赛人的斗志
此时此刻 没有什么能敌过一颗向往自由的心
这一天她终于醒悟
带上她那廉价的太阳眼镜和化妆盒她坐上车
驶向一个无人骚扰的乌托邦
尽可能快地远离那不堪回首的过去
当她上路时 她才发现在她灵魂深处 早已燃起了堪比吉普赛人的斗志
此时此刻 没有什么能敌过一颗向往自由的心向往自由的心

我的疑问有：

1.歌名是不是应该就翻为：Dixie之心/Dixie的心 比较好？因为这首歌就是讲Dixie的故事的。
虽然Dixie也有南方的意思，并且貌似The Heart Of Dixie有个专有名称叫燃烧的心。。。

2.She had the gin to thank for the tears in her eyes这句怎么翻比较好呢？我是这样想的：“她用烈酒麻醉自己 听任泪水流淌”可是感觉还是没翻对

3.She went driving so far away Nobody's gonna find her这句哪位大神能帮翻得诗意点
百度百科还没有这首歌的资料、肿么办？要怎么弄？

原来吧里还有文艺组~翻得很好啊~

叫dixie的心吧

哇塞，LZ你研究得好仔细啊
我是觉得旋律好听就已经迷死我了，歌词的意思嘛，听多了自然有自己的体会了
3。持续驶向那无人可寻的远方？

我想吐槽...海贼王有个D的意志

2：畅饮着杜松子酒，感谢自己还有眼泪（没有麻木，准备重新出发啊）

我来说说我的愚见
1.The Heart Of Dixie那个Dixie是很难翻译的 因为...因为文化背景不同，中文里没有跟Dixie对应的词 就像英文不能传神地翻译“屌丝”一样(loser可能算是比较接近的一个词，但是背后就没有那么多典故）
2.这一句话 个人认为可以翻译成“她借酒
消愁
的酒总是化作愁更愁的泪”之类的（只是建议大概是这个意思，具体的文字再推敲吧）
3.“她疾驰在公路上，奔向远方，抛开尘世中的一切” 想不到什么好的，抛砖引玉咯

我最鄙视那些用
十五字
来骗人的人了