1.сердце на части разрывается！ 心都碎了！
例句：тебе смехи да и шутки，а у меня сердце уже на части разрывается！
你就知道嬉皮扯淡，我的心都碎了！

3.выколоть гляделки 眼珠子剜出来
ещё один взгляд, я тебе гляделки выколю！
再看把你眼珠子剜出来！

4.дать /бить кому в морду 抽...耳光
я бы с удовольствием дал тебе морду， если бы ты смела изменять мне.
如果你敢背板我，我倒是很乐意给你一嘴巴。

5.беситься с жиру ！吃饱了撑的！
чего ты ？спятел ？совсем делать нечнго ？бесишся с жиру что ли？
你咋回事？疯啦？真没啥事儿可做了？吃饱了撑的啊？

6.тебе ни к чему 对你没好处。
хорош драчить，тебе ни к чему ！
别再手手了，对你没好处 ！

不够意思啊，没看见我爆照么？都不给我顶贴！

楼主是人才啊，长姿势了

我尝试着直译一下“屌丝”这个词~ волосы на яичках ~ 二逼儿童欢乐多啊~

这么有内涵的帖子必须得顶一下。支持楼主普及俄语

надоел того，что каждое утро внезапно просыпаюсь а через одну минуту вновь <<падаю в обморок>>受够了每天早上突然醒来，然后过了一分钟又重新陷入昏迷。

顶

不会念啊

9. у меня эти дни 我大姨妈来了。
——Соня, давай покатаемся на лыжах после работы？
——извини， Никита， не могу.
——чего ты？ как баба！
——она и есть ！ ты не панимаешь， у меня эти дни...
——что токое <<эти дни>>？
——ты шутишь？ ой ой... такую боль вы мужчины никогда не поймут！
——索尼娅，下班咱们去滑雪啊？
——不好意思，尼基塔，我去不了。
——咋了你？跟个娘们似的。
——她本来就是姑娘！你不知道，我大姨妈来了....
——啥是大姨妈？
——你搞笑呢吧？唉。。。你们男人永远也不会懂这种痛！