2004年4月9日(星期五)帝国宾馆电影「实在尾岛/shirumido」的记者招待会被召开了。是罐・usoku监督及主演演员Sol・gyongu，Anne・songi，ho・Juno是豪华的成员用聚集使之感到对电影PR的干劲的会见。

实在所谓尾岛/shirumido/SILUMIDO」？"如果完成任务，回归社会，对英雄驯熟"韩国政府持续遮住32年的冲击的事实！ 所说的背负了与囚犯的暗的过去的丈夫气概承受严酷的训练，一边脱胎换骨为以金日成暗杀作为目标的爱国者集体，结果是一边用国家的政治的判断被勾去的悲剧的故事。 去年12月24日的公开以来，创造了韩国中掀起大回响，韩国电影历史上第一次超过1000万人的动员的记录的冲击作品「shirumido/SILUMIDO」。造成了经过克明采访最高的职员和分配角色韩国政府的30年以上持续隐藏的"实尾岛(shirumido)事件"，回应寻求真实的查明的韩国国民的声音，趋向与死一边相对，一边一点点的可能性挑战了你这个东西的界限的丈夫气概的感动的故事。「shirumido/SILUMIDO」，韩国也还放映中，实在尾岛(shirumido)的关联报道约2000，给主页的写入5万件。能说这个电影带来的经济效果约400亿日元，也成为社会现象。※作为对实在尾岛(shirumido)事件…1968年起来了的由于北朝鲜的总统官邸袭击未遂事件的报复，当时的朴大统领地作出「金日成暗杀」的秘密指令。从31个囚犯和地痞流氓成的684部队被组织，「如果被逮捕自杀爆炸，遗漏伍者死」的标语下，实在在尾岛(shirumido)3年以上严酷的训练被课了。然而在对和睦线路的流动中，指令突然解除。对自己们的待遇感到不安的684部队，夺取巴士开始对首尔的叛乱。可是，途中被军队阻止，根据手榴弹完成自杀的…

罐・usoku监督>对这样多的各位请了我们的事感到非常高兴的同时，对光荣觉得。到现在我，到现在自己为了日本出口制作了的电影，几次来了到日本,不过，为了介绍我，亲自担任了的电影，来了日本的是第一次。这个「shirumido/SILUMIDO」的电影非常把成功收着在到韩国的演出中。我想能说可以说韩国的全国人民看了。我个人地最感到，这是关于想最看的部分，那个事把焦点用作了在韩国的历史中这样的事。当然到现在，关于这个问题在杂志和报纸中也被介绍了,不过，如果只是看了那个，普通们是有那样的事的对程度以外没想,不过，是如果实际通过电影试着创造了这个，根据那个非常社会的回响大这样的事。制作这个电影的当口，我一直对负担感到。那，是实际根据这个事件大的牺牲者出发了这样的事。同时，因为得到一生生存也去不仅仅是牺牲者九死，我想不可象非常面白ji看了一样地，恶作剧做(制作)。如果那样做，如果做了，坏的反应不是起来吗，那样的事也担心着。因此，我非常高兴的，是向有关人员的大家现出了这个电影的地方，非常流眼泪感动了这样的事。同时，生存者的其中「谢谢。由于这个死懊悔也不残留。先，对死了非常变成安慰。说」。请说了那样的言词的时候，感到非常高兴。日本的电影在韩国市场中也，大的电影被拆封。我没认为过一时够一起"日本的电影和韩国的电影"是个别的东西。我想通过这个「shirumido/SILUMIDO」，日本的大家以韩国的市场作为目标，灌进新的风的话令人感激。我想在日本电影集中性地攻击，再韩国市场韩国电影集中性地攻击日本市场，那样做，互相产业电影发展上有用就行了。

Sol・gyongu的小传 我做绿洲这个电影的摄影的时候，从罐监督领受了电话。是要说今后1年一起不试着拍摄电影邀请。那时，电影的标题没可以告诉。到那个数日后，那个电影关于是「shirumido/SILUMIDO」这样的事知道了。如果领受了电话的时刻，那个明白是「shirumidoSILUMIDO」这样的事，我想没受到这个。非常严重，又这个是真事这个事非常对负担感到。由于要说真的我能搞去事，非常后悔了。3，4个月左右，训练兵聚集一起受到过训练。在受到那个训练的当口时，许多人受了伤。我也扭伤脚，摄影多非常伤没忍耐。感到所说的不能出实际进入摄影，实在在尾岛(shirumido)的岛中摄影被进行的话，没有船的古城中被关这样的感觉，做了非常拘束的所想。3个月，因为由于与训练兵一起训练了的事，与演出者的大家非常关系变得好，能互相互相帮助，因此，实在尾岛(shirumido)的想是尤其努力能来的。然后，其实讨厌我，水。讨厌海等的水,不过，实在所谓尾岛(shirumido)，眼前全部由于海这个事，非常我对在组套中的摄影感到痛苦。同时，新西兰也有摄影。是在新西兰在1800m的高地，有爆破的景色,不过，那里不是雪而是岩石方面雪。因此是冰哟。脚非常冻住，真的一边做辛苦一边做了摄影。我，想这个作品摄影的当口一直以真心接触了。关于那个，关于我，非常努力了这样的事自满着。在韩国中，完成这个被拆封了之后，我的真心的部分，真实碰撞了的部分，痛的心情，那样的事充分也传到观众的大家，请理解了。我想日本的大家也一定同样。语言想不同也还是所谓感情共同的，我们一边制作一边感动的真心和我相信愤怒，那样的心情，日本的观众的大家也懂。大家，请多关照。

在「shirumido/SILUMIDO」被公开之前，这样来感慨深深地觉得。我以为从1982年的10月开始大体上每年1度来到日本介绍韩国的各种各样的电影，到一自己就加深了跟日本和韩国的交流,不过，想那些总算此次结果。我第一次来了到日本的时候，那个电影的放映，在日本的一处的地方比是艺术家工作室的座位数200的电影院规模小的放映都。并且，因为是前头那样的话，在此次东映在全国200贵族的邸宅被放映这样的事想起的事多。并且来到此次，日本"为什么这么简单地音乐放入了到日本？我想"。以所说的最近来的时候，象与pe・邕Jun先生一样地不说,不过，稍微出现麻痹的想做啊的心情是一杯。请求象与韩国同样一样地，这个电影在日本被喜欢说。我想无论如何诸位，也领受大的支援。谢谢。

>>ho・Juno的小传 诸位，你好。是ho・Juno。我，相当以前有「shirumido/SILUMIDO」的作品，实在关于是尾岛(shirumido的)状况知道的机会。知道了并且，这个shirumido/SILUMIDO」的作品的原作的时候，无论如何这个说了因为想应该要电影，从监督领受了话的时候，什么都不考虑，让无条件无论如何请出。没那样，是开始非常高兴地赶紧摄影跳入,不过，那个喜悦很长持续。感到我必须扮演的人物和人物表现都非常难，如果做做的程度变得难这样的事。因此，实在在尾岛(shirumido)的实际的岛的摄影我，有这样的象领受了，再NGO这个名字进入摄影真的大家绝对向(以)其他的人不迟到一样的强的决心。此次，电影渡海在日本被放映的事，请让这个作品出了的事自己对光荣也想。领受，再大家的大的支援请做宣传感谢。多请查阅这个作品的那样，请多关照。

可以找出原文吗???这个翻译实在看不懂啊!!!!!!!!!!!!

非常抱歉,我误以为是韩国的报道了,我懂一点韩文!!!楼主呢???

呵呵,只要懂韩文就够了,我的韩文水平就在字母水平,顶多也就是能韩文输入和拼读,别的没了~欢迎贫子之宝加入呀,我们这个团队现在就是缺少懂韩文的呀.基本上找到的新闻全是天书,能找到的线索也基本上是悟性悟出来的新闻内容