2013-07-19 18:32:08
悪寒とボクと、时々、ゲリラ
ゲリラ豪雨にはもう、うんざり。
ドラマの撮影はストップするし、寒いし、おろしたての靴はビショビショになるし．．．
ウキウキして履いってって、彼女もビショビショになるために生まれてきたのではないと、さぞかし悲しんでいることでしょう。
．．．はい。
别に雨が嫌いなわけではない。
水不足は补えるし、あまり履く机会のないレインブーツを履ける。
ただ、ゲリラ豪雨．．．
突発的な集中豪雨って．．．
この名称つけた人、素晴らしい。
まぁ、ゲリラ豪雨の愚痴はこのへんにして。
さて、今夜21时半からはNHK Eテレで『グレーテルのかまど』
そして、21时からはフジテレビでは金曜プレステージ・山田太一ドラマスペシャル『よその歌 わたしの呗』がOAされます。
なんと、どちらも仆とキムラ绿子さんが出演しているという．．．
しかし皆さんには、どちらもオンタイムで観ていただきたい。
あの手この手を使って観て下さいませ。
宜しくお愿い致します。
では、失礼します。

【翻译】
【正文】
感冒发烧和我 以及有时突如其来的狂风暴雨
暴雨已经让人腻烦了。
不仅连续剧的拍摄停工了，还冷得很，刚脱下的鞋子湿漉漉的…
高高兴兴的穿上，它可不是为了被雨水打湿而生的，想必一定很伤心吧。
…是的啦。
倒不是讨厌雨。
既可以补充一下水资源的不足，还可以穿一下平日难得穿出去一回的雨靴。
但是暴雨就有点…
突发性的集中暴雨…
取这个名字的人太了不起了。
嘛，要抱怨这个暴雨的来这边。
好了，今晚九点半在NHK E台有『Gratelの炉灶』
还有，九点开始富士电视台周五PRESTIGE.山田太一连续剧SP『我在唱别处的歌』开始放送。
这两个节目我和木村绿子都有出演…
但是届时大家想看哪个的首次放送呢？
大家想尽一切办法观看吧。
拜托各位了。
拜拜。

丸子你要保重啊啊啊！我会心疼的！

天使丸和恶魔丸？

自言自语咧←_←