一楼百度。

中文翻译：本人水平粗浅，译文仅供参考，错译漏译之处请指正并谅解。
艺术家的画像——演员Toby Stephens
Laura Barnett
《卫报》，2013年7月16日
你的母亲和父亲（玛吉·史密斯和罗伯特·斯蒂芬斯）都是著名演员，你走上表演之路是必然的吗？
不是，我父母一开始并没特别鼓励我。他们知道这一行有多艰辛：而他们的成功也不意味着我就要成为演员。他们不会这样，“我告诉你说，干嘛我们不一起演部戏呢？”他们会说，“你要靠你自己。”我真的很感激这一点：让我自己闯，磨炼出自己的风格。
你起步时的突破是哪个角色？
在皇家莎士比亚剧团扮演科里奥兰纳斯。当时我25岁，而这出戏在此之前还没有人在这个年纪演过。它去除了人们的偏见，人们一向认为科里奥兰纳斯是个50多岁的残暴独裁者，身穿皮衣爱打人。
你为艺术感到痛苦吗？
不。首先来说，它是一种谋生的方式。
你觉得自己被定型了吗？
是的：直到几年之前，我还在电视上不停扮演恶棍似的，自命不凡的漂亮家伙，因为我演过一名邦德电影中的反派（《择日再死》）。在过去的三年里我都是在努力挣脱这种类型的角色——我换了经纪公司，然后获得了一个在美剧中扮演海盗的机会（新电视剧《黑帆》）。
你喜欢舞台还是银幕？
每当我表演舞台剧的时候就想要演电影电视之类的，反之也是一样。银幕令人有一种满足感，因为它需要技术而且充满神秘感。就象是在玩轮盘赌：你得到一个剧本，你琢磨它到底是好是坏，但你不知道它真的拍出来是什么样子。而在舞台上，你是你自己的主宰——一旦你得到短暂的荣耀时刻，会令你突然间觉得轻松。
你最想拥有哪样艺术品？
威廉·布雷克的《一只跳蚤的鬼魂》，它既让人觉得毛骨悚然，又令人感到不可思议。
你最大的野心是什么？
当导演——不只是执导戏剧，还有电影。问题是要找到我真正想要做的，然后规划出工作时间。我有三个孩子：养家糊口还是首要的。
别人对你最坏的评论是什么？
上世纪九十年代我在纽约演《费德尔》，那时参加了不少趴体也喝了不少酒。我在戏中扮演希波吕托斯，他应该是一个令人神魂颠倒的漂亮的年轻人，但等到评论出现的时候，我已经变得相当大只。有一条评论说，“Toby Stephens的希波吕托斯需要一台班霸版跑步机。”这条评论完全把我惊到了，但它也激励我改掉坏毛病。
简历：
出 生：1969年，伦敦。
职业生涯：电视和电影包括《择日再死》、《简·爱》还有即将播出的美剧《黑帆》。
戏剧方面，他扮演了皇家莎士比亚剧团、国家剧院和西区的许多主角，目前他正在伦敦的吉尔古德剧院演出Private Lives。
高点：“出演《黑帆》，这对我来说是一个非常与众不同的角色。”
低点：“两三年前我觉得非常迷失。当时我演了一些杰出的剧作，可我却不知道怎样使付出得到回报。”

注：Toby提到的威廉·布雷克是英国浪漫主义诗人和版画家。他提到的喜欢的那幅画是这样的：

这幅画，还真是理解不能。不过，很喜欢那个不会为艺术痛苦的回答。

托叔的法令纹最令人着迷