求本吧大神翻译一句话吧，我两任英语老师都说翻译不了
skylargrey吧
全部回复
仅看楼主
level 13
L_Y_Ken 楼主
Dream, as if you'll live forever; live, as if you'll die today.
2013年07月11日 15点07分 1
level 13
L_Y_Ken 楼主
这话是当年我从《伊恩斯通之死》上看的。意思都明白，可是要怎么翻译？直译不太好，英语老师说像是诗，但我没找到出处，只能求大神帮忙了。
2013年07月11日 15点07分 2
level 9
YG_frost
梦想，就像你认为自己可以永生一样不切实际，活着却又感觉没有意义[乖]。我英语不及格的
2013年07月11日 16点07分 3
L_Y_Ken
我讨厌悲观，讨厌虚无。
2013年07月11日 16点07分
level 11
yangxiwei
梦想吧，就像你能永生，生活吧，就像你今日将死
2013年07月11日 17点07分 7
L_Y_Ken
我也是这么翻译的-_-||不好
2013年07月11日 18点07分
yangxiwei
回复 L_Y_Ken :大概就是这个意思 貌似在一首诗里看到过类似的
2013年07月11日 18点07分
yangxiwei
回复 L_Y_Ken :或者是“把今天当作最后一天那样活着，把人生当作永恒那样去梦想”
2013年07月11日 18点07分
level 2
流放亚细亚
梦如永生般绚烂、生如将死般静美、抄袭一下、、、
2013年07月16日 08点07分 8
L_Y_Ken
哦，喜欢这个[哈哈]
2013年07月20日 04点07分
婳晴儿
这都行。。
2013年07月20日 10点07分
L_Y_Ken
@婳晴儿 其实这话也有不太准确，但是比较有诗意了
2013年07月20日 14点07分
婳晴儿
回复 L_Y_Ken :可是这句话有种拙劣模仿的感觉 泰戈尔
2013年07月20日 14点07分
level 7
赤道天晴
有些不用刻意翻译的，理解意思就好！
2013年07月17日 01点07分 9
level 3
她烂漫不天真
楼主的头像是马蒂尔达哈哈。我也来自己想个翻译~逐梦之路永不停息。好嘛我水平很低哈哈
2013年07月24日 13点07分 10
L_Y_Ken
好眼力！！嗯，感觉这样翻译这半句不错，可是后半句也照这么翻译可就不合适了
2013年07月24日 13点07分
她烂漫不天真
回复 L_Y_Ken :我这样翻就想的全部概括了，不管是生是死逐梦之梦永不停息哈哈见笑了[哈哈]
2013年07月24日 13点07分
L_Y_Ken
@她烂漫不天真 哪有。交流嘛，又没有对错之分，何来见笑。有自己的观点就是最好的
2013年07月24日 14点07分
level 12
MrWildbird
梦想没有终点，生命就在当下。[吐舌]
2013年08月02日 16点08分 11
level 2
Tamama奥曹
在梦境里你将永远存活
在生活中你将于今天死去
LZ，我觉得差不多是这个意思 它就一个道理：人只有在梦境里才能自由自在 在现实当中只能按常理出牌 谁叫现实是残酷的
我也不知道你找到没有 反正给个我的认为 如果有了 给我看看 你找到的呗~[开心]
2013年08月03日 03点08分 12
L_Y_Ken
八楼翻译的挺有意思。这句话意思很明白，把握当下勇敢追梦，翻译得有诗意不容易
2013年08月03日 04点08分
Tamama奥曹
回复 L_Y_Ken :是啊 挺不错 当然我个人还是比较喜欢这种类型
2013年08月03日 04点08分
level 7
傻傻的小爱宝
把每天当成是末日来活着[乖]
2013年08月03日 10点08分 13
level 7
晨小橙Beam
你英语老师是有多水[汗]
2013年08月10日 05点08分 15
L_Y_Ken
你来来
2013年08月10日 08点08分
1