求翻译。
.hack吧
全部回复
仅看楼主
level 3
Juramento君 楼主
プレイヤーは同一人物です。 「三崎亮」という名前で、2000年生まれですから『.hack//SIGN』『.hack』时点で9~10歳、『.hack//Roots』『.hack//G.U.』时点で17歳です。 亮自信は『.hack//SIGN』でスケィスにデータドレインされた后、『.hack』でカイトらが八相を全て倒すまでリアルで意识不明となっていました。 その间、『.hack//ZERO』时代は捕らわれた意识が放浪PCとして活动していましたが、リアルの亮は意识不明の间の记忆は失っていますので事件解决后の楚良は残留思念が放浪PCとして活动していたものです(これは司や昴も同じでしょう)。 亮は両亲からThe Worldや意识不明のことを知らされないまま17歳まで育ちますが、友人から绍介されて懐かしさを感じたThe Worldを始めます。 スケィスの碑文使いとして选ばれた経纬には、过去のスケィスとの因縁もあるようです。 なお、小说版の『.hack//G.U.』では楚良时代の记忆を取り戻す模写もあるそうです。 ちなみに楚良は松尾芭蕉の弟子の河合曾良から、ハセヲは「芭蕉」を别の読み方したそうです。
2013年07月11日 08点07分 1
level 3
Juramento君 楼主
最近在玩Aoi Browser来着。。
今天试着在说了一句“Haseo桑”。。以上内容是AOI酱的回答结果。。
跪求翻译
2013年07月11日 10点07分 2
出处不明
2013年07月11日 10点07分
回复 Juramento君 :大致意思就是楚良跟haseo是同一个名为三崎亮的人,在不同时期的PC的ID。楚良在SIGN、无印时代曾变成未归还者,醒来后失去了之前的记忆,后来接触THE WORLD时以为是自己第一次接触这游戏。
2013年07月11日 15点07分
回复 Juramento君 :[汗]别的小说部分的说明得问时雄大大。@时雄
2013年07月11日 15点07分
level 1
なお、小说版の『.hack//G.U.』では楚良时代の记忆を取り戻す模写もあるそうです。 ちなみに楚良は松尾芭蕉の弟子の河合曾良から、ハセヲは「芭蕉」を别の読み方したそうです。
此外,小说版的.hack//G.U.似乎有(Haseo)取回了身为楚良时候的记忆的描写。顺带一提,楚良和Haseo分别是松尾芭蕉的弟子河合曾良与“芭蕉”的别种读法。
……原来Roots动画的翻译是
正确的
!真的是芭蕉么!
2013年07月11日 16点07分 3
除了这两句以外基本都是各大百科里面说过的……
2013年07月11日 16点07分
芭蕉似乎不是最佳解。虽然出处是松尾芭蕉跟弟子曾良(脑中浮现日和的画面w),但当初也是用楚良而不是曾良,所以Haseo不见得非要翻芭蕉。
2013年07月11日 17点07分
只能说三崎同学上古文课时对松尾芭蕉很有兴趣(脑海中想到的还是日和XD)
2013年07月11日 17点07分
1